Verse 28
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Kom til meg, alle dere som strever og er tungt belastet, så vil jeg gi dere hvile.
NT, oversatt fra gresk
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Norsk King James
Kom til meg, alle dere som strever og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
KJV/Textus Receptus til norsk
Kom til meg, alle dere som arbeider og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
o3-mini KJV Norsk
Kom til meg, alle dere som sliter og bærer tunge byrder, så skal jeg gi dere hvile.
gpt4.5-preview
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
'Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.11.28", "source": "¶Δεῦτε πρός με, πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.", "text": "*Deute* to me, all the ones *kopiōntes* and *pephortismenoi*, and I *anapausō* you.", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come", "*kopiōntes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - laboring/toiling", "*pephortismenoi*": "perfect participle, passive, nominative, masculine, plural - having been burdened", "*anapausō*": "future, active, 1st singular - I will give rest" }, "variants": { "*Deute*": "come/come here", "*kopiōntes*": "laboring/toiling/growing weary", "*pephortismenoi*": "having been burdened/loaded down/heavy laden", "*anapausō*": "I will give rest/refresh/relieve" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
Original Norsk Bibel 1866
Kommer hid til mig, Alle, som arbeide og ere besværede! og jeg vil give eder Hvile.
King James Version 1769 (Standard Version)
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
KJV 1769 norsk
Kom til meg, alle som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi dere hvile.
KJV1611 - Moderne engelsk
Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
King James Version 1611 (Original)
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Norsk oversettelse av Webster
"Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Tyndale Bible (1526/1534)
Come vnto me all ye that laboure and are laden and I wyll ease you.
Coverdale Bible (1535)
Come vnto me all ye that laboure and are laden, and I wil ease you.
Geneva Bible (1560)
Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.
Bishops' Bible (1568)
Come vnto me all ye that labour sore, and are laden, and I wyll ease you.
Authorized King James Version (1611)
‹Come unto me, all› [ye] ‹that labour and are heavy laden, and I will give you rest.›
Webster's Bible (1833)
"Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest,
American Standard Version (1901)
Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
World English Bible (2000)
"Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
NET Bible® (New English Translation)
Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
Referenced Verses
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
- Joh 7:37 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, reiste Jesus seg og ropte med høy røst: Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke.
- Gal 5:1 : 1 Kristus har virkelig gjort oss fri, så hold fast ved denne friheten og la ingen legge et åk på dere igjen.
- Jes 55:1-3 : 1 Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad. 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og strever for det som ikke metter? Lytt til meg, så skal det bli godt for dere, og dere skal ha overflod av det beste. 3 Hør, kom til meg, lytt nøye, så deres sjeler kan leve. Jeg vil gjøre en evig pakt med dere, som den sikre nåden gitt til David.
- Joh 6:37 : 37 Alle som Faderen gir meg kommer til meg, og den som kommer til meg vil jeg aldri støte bort.
- Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd skapt, og alt dette tilhører meg, sier Herren. Men jeg ser til den som er fattig og har en knust ånd, den som frykter mitt ord.
- Mika 6:6-8 : 6 Med hva skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme med brennoffer, med årsgamle kalver? 7 Vil Herren bli behaget med tusenvis av sauer eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd? 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva som er ønsket av deg av Herren: bare å gjøre rett, elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud.
- Matt 23:4 : 4 De lager strenge lover og legger tunge byrder på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.
- Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.
- Jes 45:22-25 : 22 Vend hjertene til meg, så dere kan bli frelst, alle jordens ender: for jeg er Gud, og det er ingen annen. 23 Ved meg selv har jeg tatt en ed, et sant ord er gått ut fra min munn, og vil ikke bli endret, at for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge gi ære. 24 Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne. 25 I Herren vil hele Israels ætt få sin rett, og de vil gi ham ære.
- Jes 48:17-18 : 17 Herren, din forkjemper, Israels Hellige, sier: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, og leder deg på veien du skal gå. 18 Hadde du bare lyttet til mine befalinger, da ville din fred vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger:
- Sal 38:4 : 4 For mine synder har gått over hodet mitt; de er som en stor byrde som er tyngre enn min styrke.
- Sal 116:7 : 7 Gå tilbake til din hvile, min sjel; for Herren har gitt deg din belønning.
- 2 Tess 1:7 : 7 Og til dere som er plaget, hvile med oss, når Herren Jesus kommer fra himmelen med sine mektige engler i ildflammene,
- Hebr 4:1 : 1 La oss da, selv om vi fortsatt har Guds løfte om å komme inn til hans hvile, frykte at noen av dere kanskje ikke kan gjøre det.
- Jer 6:16 : 16 Dette er hva Herren har sagt: Ta din plass og se etter veiene; let etter de gamle stiene, og spør: Hvor er den gode veien? og gå på den, så dere kan finne ro for deres sjeler. Men de sa, Vi vil ikke gå på den.
- Jes 28:12 : 12 Til hvem han sa: Dette er hvilen, gi hvile til den som er trett; og ved dette kan dere få ny styrke; men de ville ikke høre.
- Fork 1:8 : 8 Alle ting er fulle av tretthet; mennesket kan ikke fortelle deres historie: øyet får aldri nok av å se, eller øret av å høre.
- Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle gjerninger som blir gjort under solen; alt er meningsløst og jag etter vind.
- Fork 2:22-23 : 22 Hva får en mann for alt sitt arbeid, og for all den bekymringen han har hatt under solen? 23 Alle hans dager er fulle av sorg, og hans arbeid er fullt av strev. Selv om natten finner ikke hjertet hans hvile. Dette er også forgjeves.
- Jes 53:2-3 : 2 Han vokste opp som en spire for hans ansikt, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet, så vi fant glede i ham. 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.
- Jes 61:3 : 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
- Sal 90:7-9 : 7 Vi fortæres av din vrede, og skjelver under din harme. 8 Du har latt våre synder være synlige for deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys. 9 Alle våre dager går bort i din vrede; våre år ender som et sukk. 10 Vårt livs tid er sytti år, eller åtti hvis vi er sterke, og det beste av dem er strev og sorg, for de går fort og vi flyr av sted.
- Jes 1:4 : 4 Å nasjon fylt av synd, et folk nedtynget av kriminalitet, en generasjon av onde gjørere, falske barn: de har vendt seg bort fra Herren, de har ingen respekt for Israels Hellige, deres hjerter har vendt seg bort fra ham.
- Jes 11:10 : 10 På den dagen skal folkeslagene vende blikket mot Isais rotskudd, som står som et banner for folkene; og hans hvilested skal stråle av herlighet.
- 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med smerte skal du nære deg av den alle dine levedager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal spise av markens vekster. 19 Med svette skal du spise ditt brød inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du bli.
- Rom 7:22-25 : 22 I mitt indre gleder jeg meg over Guds lov, 23 Men jeg ser en annen lov i lemmene mine som kjemper mot loven i mitt sinn, og holder meg fanget under syndens lov som er i lemmene mine. 24 Jeg er ulykkelig! Hvem skal fri meg fra denne dødelige kroppen? 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg altså med mitt sinn Guds lov, men med mitt kjød syndens lov.
- Sal 32:4 : 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt; min styrke tørket bort som i sommerens hete. (Selah.)
- Sal 94:13 : 13 Slik at du kan gi ham hvile fra onde dager, til en grav er forberedt for synderne.
- Job 14:1 : 1 For mennesket, kvinnens sønn, er dagene korte og fulle av uro.
- Apg 15:10 : 10 Hvorfor prøver dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var sterke nok til å bære?
- Job 5:7 : 7 Men menneskets skjebne er trøbbel fra fødselen, som flammer stiger opp fra ild.
- Fork 4:8 : 8 Det er én alene, uten følgesvenn, uten sønn eller bror; men det er ingen ende på alt hans arbeid, og han blir aldri fornøyd med rikdom. For hvem arbeider jeg da, og frarøver meg selv glede? Dette er også meningsløst og et surt arbeid.