Verse 42
og de skal kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de skal kaste dem i ildhulen; der skal det være gråt og tanns knasing.
NT, oversatt fra gresk
Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
Norsk King James
Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal kaste dem i ildovnen, der skal gråt og tenners gnissel være.
KJV/Textus Receptus til norsk
og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal kaste dem i ildovnen, der skal de gråte og skjære tenner.
o3-mini KJV Norsk
Da skal de rettferdige skinne som solen i Faderens rike. Den som har ører, la ham høre.
gpt4.5-preview
og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal kaste dem i ildovnen, der de gråter og skjærer tenner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.13.42", "source": "Καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός: ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.", "text": "And they shall *balousin* them into the *kaminon* of the *pyros*: there shall be the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontos*.", "grammar": { "*balousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will cast/throw", "*kaminon*": "accusative, feminine, singular - furnace", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontos*": "genitive, masculine, plural - of teeth" }, "variants": { "*balousin*": "will throw/cast/hurl", "*kaminon*": "furnace/oven", "*pyros*": "fire/flame", "*klauthmos*": "weeping/wailing/lamentation", "*brygmos*": "gnashing/grinding" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle kaste dem i Ildovnen, der skal være Graad og Tænders Gnidsel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
KJV 1769 norsk
og kaste dem i den brennende ovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
KJV1611 - Moderne engelsk
They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
King James Version 1611 (Original)
And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
Norsk oversettelse av Webster
og kaste dem i ildovnen. Der skal det være gråt og tenners gnissel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.
Norsk oversettelse av ASV1901
og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
Tyndale Bible (1526/1534)
and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylynge and gnasshing of teth.
Coverdale Bible (1535)
& shal cast the in to a fornace of fyre, there shalbe waylinge and gnasshinge of teth.
Geneva Bible (1560)
And shall cast them into a fornace of fire. There shalbe wailing and gnashing of teeth.
Bishops' Bible (1568)
And shall cast them into a furnesse of fyre: There shalbe waylyng and gnasshyng of teeth.
Authorized King James Version (1611)
‹And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.›
Webster's Bible (1833)
and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and shall cast them to the furnace of the fire; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.
American Standard Version (1901)
and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
World English Bible (2000)
and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.
NET Bible® (New English Translation)
They will throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
Referenced Verses
- Matt 13:50 : 50 og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.
- Matt 8:12 : 12 men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tanners gnissel.
- Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde villedet dem, ble kastet i sjøen av brennende ild og svovel, der dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt, i evigheters evigheter.
- Åp 20:14-15 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
- Luk 16:23-24 : 23 Og i dødsriket, hvor han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang. 24 Han ropte: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus hit, så han kan dyppe sin fingertupp i vann og svale min tunge, for jeg pines i denne flammen.
- Åp 14:10 : 10 Han skal drikke av Guds vredes vin som er ferdig og ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild foran de hellige engler og foran Lammet.
- Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.
- Matt 22:13 : 13 Da sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, og kast ham ut i mørket der ute, hvor det vil være gråt og tenners gnissel.
- Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
- Dan 3:6 : 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal i samme stund bli kastet i en brennende ovn.
- Dan 3:15-17 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ovnen; og hvilken gud vil da kunne redde dere ut av mine hender? 16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kong Nebukadnesar: Vi har ikke behov for å svare deg på dette. 17 Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss.
- Dan 3:21-22 : 21 Så ble disse mennene bundet i sine klær, kapper, hatter og andre klær, og kastet i den brennende ovnen. 22 Fordi kongens befaling var så streng og ovnen var opphetet så voldsomt, ble de mennene som førte Shadrak, Meshak og Abed-Nego til ovnen, fortært av flammene.
- Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.
- Mark 9:43-49 : 43 Og hvis hånden din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd enn å ha begge hender og gå til helvete, til den evige ilden. 44 [] 45 Og hvis foten din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet med én fot enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete. 46 [] 47 Og hvis øyet ditt er årsak til at du faller, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye enn å ha begge øyne og bli kastet i helvete, 48 hvor deres orm ikke dør og ilden ikke slokner. 49 Alle skal saltes med ild.
- Luk 13:28 : 28 Der skal være gråt og tannagnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv bli kastet utenfor.
- Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.
- Sal 21:9 : 9 Du skal gjøre dem som en brennende ovn foran deg; Herren i sin vrede skal gjøre ende på dem, og de skal brennes opp i ilden.
- Åp 9:2 : 2 Han åpnet avgrunnen, og røyk steg opp derfra som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røken.