Verse 6

Men da Herodes hadde bursdag, danset datteren til Herodias foran dem, og det gledet Herodes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Herodes feiret fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da Herodes feiret sin fødselsdag, danset datteren til Herodias foran dem og gjorde Herodes glad.

• Norsk King James

  Men da Herodes feiret bursdagen sin, danset datteren til Herodias foran dem og gledet Herodes sterkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da Herodes feiret fødselsdag, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Herodes' fødselsdag ble feiret, danset Herodias' datter for selskapet og behaget Herodes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da Herodes hadde fødselsdag, danset datteren til Herodias for forsamlingen og behaget Herodes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Herodes hadde fødselsdag, danset Herodias' datter foran dem, og hun behaget Herodes.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Herodes feiret bursdagen sin, danset Herodias' datter for dem, og hun behaget Herodes.

• gpt4.5-preview

  Men da Herodes holdt fødselsdagen sin, danset Herodias’ datter foran dem og gledet Herodes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Herodes holdt fødselsdagen sin, danset Herodias’ datter foran dem og gledet Herodes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Herodes hadde bursdagsfeiring, danset Herodias' datter for de tilstedeværende og behaget Herodes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But on Herod's birthday, the daughter of Herodias danced before them, and it pleased Herod.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.6", "source": "Γενεσίων δὲ ἀγομένων τοῦ Ἡρώδου, ὠρχήσατο ἡ θυγάτηρ τῆς Ἡρωδιάδος ἐν τῷ μέσῳ, καὶ ἤρεσεν τῷ Ἡρώδῃ.", "text": "But *genesiōn* *agomenōn* of the *Hērōdou*, *ōrchēsato* the *thygatēr* of the *Hērōdiados* in the *mesō*, and *ēresen* the *Hērōdē*.", "grammar": { "*genesiōn*": "genitive, neuter, plural - birthday feast", "*agomenōn*": "present, passive, participle, genitive, neuter, plural - being celebrated", "*Hērōdou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*ōrchēsato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - danced", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*Hērōdiados*": "genitive, feminine, singular - of Herodias", "*mesō*": "dative, neuter, singular - middle/midst", "*ēresen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - pleased", "*Hērōdē*": "dative, masculine, singular - to Herod" }, "variants": { "*genesiōn*": "birthday feast/celebration", "*agomenōn*": "being celebrated/observed/held", "*ōrchēsato*": "danced", "*mesō*": "middle/midst/center", "*ēresen*": "pleased/was pleasing to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men på Herodes' bursdagsfest danset Herodias' datter i selskapet og behaget Herodes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da Herodes holdt sin Fødselsdag, dandsede Herodias Datter for dem, og hun behagede Herodes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

• KJV 1769 norsk

  Men da Herodes' fødselsdag ble feiret, danset datteren til Herodias for dem, og det behaget Herodes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Herod's birthday was celebrated, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

• King James Version 1611 (Original)

  But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Herodes hadde fødselsdag, danset datteren til Herodias blant dem og behaget Herodes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Herodes feiret fødselsdagen sin, danset datteren til Herodias for dem og behaget Herodes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da Herodes' fødselsdag kom, danset Herodias' datter for forsamlingen og behaget Herodes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when Herodes birth daye was come the doughter of Herodias daunsed before them and pleased Herod.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Herode helde his byrth daye, the doughter of Herodias daunsed before the, and that pleased Herode well,

• Geneva Bible (1560)

  But when Herods birth day was kept, the daughter of Herodias daunced before them, and pleased Herod.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Herodes birth day was kept, the daughter of Herodias daunsed before them, and pleased Herode.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.

• Webster's Bible (1833)

  But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But the birthday of Herod being kept, the daughter of Herodias danced in the midst, and did please Herod,

• American Standard Version (1901)

  But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced in the midst, and pleased Herod.

• World English Bible (2000)

  But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

• NET Bible® (New English Translation)

  But on Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced before them and pleased Herod,

Referenced Verses

• 1 Mos 40:20 : 20 Den tredje dagen var Faraos fødselsdag, og han holdt fest for alle sine tjenere; og han ga ære til munnskjenken og bakeren blant de andre.
• Mark 6:21-23 : 21 En passende anledning kom seg da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et festmåltid for sine fornemme, høytstående offiserer og de fremtredende mennene i Galilea. 22 Da kom datteren til Herodias inn og danset, og hun behaget Herodes og de som satt til bords med ham. Kongen sa til piken: Be om hva du vil, så skal jeg gi deg det. 23 Og han sverget til henne: Hva enn du ber om, skal jeg gi deg, til og med halve kongeriket mitt.
• Luk 3:19 : 19 Men Herodes, landsfyrsten, ble irettesatt av Johannes for Herodias, hans brors hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort.
• Est 1:2-9 : 2 og da han regjerte i borgen Susa, 3 at han i sitt tredje regjeringsår holdt et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. De militære lederne av Persia og Media, samt de fremste og høvdingene i provinsene, var til stede hos ham. 4 I hele hundreogåtti dager lot han dem se all rikdommen og herligheten i sitt rike og det store velde og ære han hadde. 5 Da denne tiden var omme, holdt kongen et festmåltid for alle folkene som var til stede i borgen Susa, små like mye som store, i sju dager på gårdsplassen i hagen ved kongens hus. 6 Der var praktfulle draperier av hvit, grønn og blå stoff, festet med purpurrøde snorer til sølvringer og søyler av marmor; benkene var av gull og sølv på et gulv av mosaikk av alabast, marmor, perlemor og andre edelstener. 7 Drikkene ble servert i gullbegre, alle forskjellige, og kongens vin ble skjenket i overflod, slik kongen hadde bestemt. 8 Men drikkingen foregikk uten tvang, for kongen hadde befalt alle hans hushovmestere at hver skulle få det som behaget ham. 9 Dronning Vashti holdt også et festmåltid for kvinnene i kong Ahasverus' palass. 10 Den sjuende dagen, da kongen var munter av vin, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta og Abagta, Zetar og Karkas, de sju evnukkene som tjente kong Ahasverus, 11 å føre dronning Vashti frem for kongen med kongelig krone, for at folkene og fyrstene kunne se hennes skjønnhet, for hun var meget vakker. 12 Men da tjenerne overbrakte kongens befaling, nektet dronning Vashti å komme. Da ble kongen meget vred og brant av sinne.
• Est 2:18 : 18 Da ga kongen en stor fest for alle sine høvdinger og tjenere, nemlig Esters fest. Og han ga påbud i hele riket om en hviledag, og delte ut rikdom i overflod.
• Dan 5:1-4 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran dem. 2 Mens Belsasar var beruset av vinen, befalte han at de skulle hente de gull- og sølvkarene som Nebukadnesar, hans far, hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, slik at kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gull- og sølvkarene som hadde vært i Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk vin av dem. 4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Hos 1:5-6 : 5 Og på den dagen vil jeg knekke Israels bue i Jisreels dal. 6 Etter dette fødte hun en datter. Og Herren sa: Gi henne navnet Lo-Ruhama, for jeg skal ikke lenger vise Israel nåde og tilgi dem.
• Matt 22:24 : 24 Mester, Moses har sagt at hvis en mann dør uten barn, skal broren ta hans hustru og skaffe avkom for broren;
• Mark 6:17 : 17 For Herodes hadde sendt ut folk og arrestert Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, hustruen til hans bror Filip, som han hadde tatt til ekte.
• Mark 6:19 : 19 Og Herodias var sint på ham og ønsket å drepe ham, men kunne ikke.