Verse 14

Da gikk en av de tolv, ved navn Judas Iskariot, til øversteprestene

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk en av de tolv, kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene,

• NT, oversatt fra gresk

  Da gikk en av de tolv, Judas Iskariot, til yppersteprestene,

• Norsk King James

  Da gikk en av de tolv disiplene, kalt Judas Iskariot, til de overste prestene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til de øverste prestene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da gikk en av de tolv, som ble kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til yppersteprestene

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til overprestene,

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk en av de tolv, som het Judas Iskariot, til yppersteprestene,

• gpt4.5-preview

  Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til yppersteprestene

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.14", "source": "¶Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς,", "text": "¶Then *poreutheis* one of the *dōdeka*, the one *legomenos* *Ioudas* *Iskariōtēs*, *pros* the *archiereis*,", "grammar": { "*poreutheis*": "aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - going/having gone", "*dōdeka*": "cardinal number - twelve", "*legomenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being called/named", "*Ioudas*": "nominative, masculine, singular - Judas", "*Iskariōtēs*": "nominative, masculine, singular - Iscariot", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests" }, "variants": { "*poreutheis*": "going/having gone/departing", "*legomenos*": "being called/named", "*pros*": "to/toward/unto", "*archiereis*": "chief priests/high priests" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til øversteprestene

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik En bort af de Tolv, som hedte Judas Ischarioth, til de Ypperstepræster,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• KJV 1769 norsk

  Da gikk en av de tolv, som het Judas Iskariot, til yppersteprestene

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests,

• King James Version 1611 (Original)

  Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da gikk en av de tolv, som ble kalt Judas Iskariot, til overprestene

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gikk en av de tolv, han som heter Judas Iskariot, til overprestene og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da gikk en av de tolv, han som ble kalt Judas Iskariot, til yppersteprestene

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then one of the twelve called Iudas Iscarioth went vnto the chefe prestes

• Coverdale Bible (1535)

  Then one of the twolue (called Iudas Iscarioth) wente vnto the hye prestes,

• Geneva Bible (1560)

  Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, went vnto the chiefe Priestes,

• Bishops' Bible (1568)

  Then one of the twelue, called Iudas Iscariot, wet vnto ye chiefe priestes,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• Webster's Bible (1833)

  Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said,

• American Standard Version (1901)

  Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

• World English Bible (2000)

  Then one of the twelve, who was called Judas Iscariot, went to the chief priests,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Plan to Betray Jesus Then one of the twelve, the one named Judas Iscariot, went to the chief priests

Referenced Verses

• Matt 10:4 : 4 Simon seloten, og Judas Iskariot, han som svek ham.
• Luk 22:3-6 : 3 Og Satan kom inn i Judas Iskariot, som var en av de tolv. 4 Og han gikk bort og diskuterte med overprestene og lederne om hvordan han kunne avsløre ham for dem. 5 Og de ble glade og lovet å gi ham penger. 6 Og han inngikk en avtale med dem om å avsløre ham for dem når det ikke var folk der.
• Joh 13:2 : 2 Mens de spiste et måltid, hadde Den onde allerede lagt det i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, å forråde ham.
• Joh 13:30 : 30 Da Judas hadde fått brødstykket, gikk han straks ut. Og det var natt.
• Joh 18:2 : 2 Og Judas, som forrådte ham, visste om stedet, fordi Jesus ofte hadde vært der med disiplene sine.
• Apg 1:16 : 16 Mine brødre, Skriften måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd ved Davids munn hadde sagt om Judas, som var veiviser for dem som grep Jesus,
• Matt 26:25 : 25 Da sa Judas, som forrådte ham, «Er det meg, Mester?» Han svarte til ham: «Du sa det.»
• Matt 26:47 : 47 Og mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, med en stor flokk væpnet med sverd og stokker, fra øversteprestene og folkets eldste.
• Matt 27:3 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var blitt dømt, angret han og tok de tretti sølvstykkene tilbake til øversteprestene og de med myndighet.
• Mark 14:10-11 : 10 Judas Iskariot, en av de tolv, gikk da til overprestene for å forråde ham til dem. 11 Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en anledning til å forråde ham.
• Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Og en av dere er en djevel. 71 Han mente Judas, sønn av Simon Iskariot, for han skulle forråde ham, han var en av de tolv.
• Joh 12:4 : 4 En av disiplene, Judas Iskariot (som skulle forråde ham), sa da: