Verse 59

Øversteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå søkte yppersteprestene, eldste og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å få ham død;

• NT, oversatt fra gresk

  Yppersteprestene og de eldste lette etter falsk vitnesbyrd mot Jesus for å dømme ham til døden,

• Norsk King James

  Nå søkte de overste prestene, de eldste, og hele rådet falsk vitnesbyrd mot Jesus for å sette ham i døden;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De øverste prestene, de eldste og hele rådet forsøkte å finne falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne ta livet av ham, men fant ingenting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men yppersteprestene og det hele rådet søkte falsk vidnesbyrd mot Jesus for å drepe ham;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Yppersteprestene og hele rådet søkte falske vitneutsagn mot Jesus for å kunne dømme ham til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Yppersteprestene, eldste og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overprestene og hele rådet lette etter falske vitner mot Jesus for å dømme ham til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Yppersteprestene og hele Rådet søkte falsk vitnesbyrd mot Jesus for å kunne få ham dødsdømt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus so that they might put Him to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.59", "source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς, καὶ οἱ πρεσβύτεροι, καὶ τὸ συνέδριον, ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν·", "text": "The *de* *archiereis*, and the *presbyteroi*, and the *synedrion*, *holon* *ezētoun* *pseudomartyrian* *kata* the *Iēsou*, *hopōs* him *thanatōsōsin*;", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*presbyteroi*": "nominative masculine plural - elders", "*synedrion*": "nominative neuter singular - council/Sanhedrin", "*holon*": "nominative neuter singular - whole/entire", "*ezētoun*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were seeking", "*pseudomartyrian*": "accusative feminine singular - false testimony", "*kata*": "preposition + genitive - against", "*Iēsou*": "genitive masculine singular - of Jesus", "*hopōs*": "subordinating conjunction - so that/in order that", "*thanatōsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might put to death" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*synedrion*": "Sanhedrin/council (Jewish ruling body)", "*ezētoun*": "were seeking/were looking for (continuous action)", "*pseudomartyrian*": "false testimony/false witness", "*thanatōsōsin*": "might put to death/might execute" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Øversteprestene og hele rådet søkte falsk vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ypperstepræster og de Ældste og det ganske Raad søgte falskt Vidnesbyrd mod Jesum, paa det de kunde aflive ham, og fandt Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

• KJV 1769 norsk

  Yppersteprestene og hele rådet søkte vitnesbyrd mot Jesus for å få dømt ham til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false testimony against Jesus, to put him to death;

• King James Version 1611 (Original)

  Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus, for å få ham dømt til døden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overprestene og hele rådet forsøkte å finne falsk vitneutsagn mot Jesus for å få ham dømt til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Yppersteprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus for å få ham dømt til døden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The chefe prestes and the elders and all the counsell sought false witnes agenste Iesus for to put him to deeth

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye prestes and the elders, and the whole councell sought false wytnesse ageynst Iesus, that they might put him to death,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the chiefe Priestes and the Elders, and all the whole councill sought false witnesse against Iesus, to put him to death.

• Bishops' Bible (1568)

  The chiefe priestes, and elders, and all the councell, sought false witnesse agaynst Iesus, for to put hym to death,

• Authorized King James Version (1611)

  Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;

• Webster's Bible (1833)

  Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death,

• American Standard Version (1901)

  Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;

• World English Bible (2000)

  Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death;

• NET Bible® (New English Translation)

  The chief priests and the whole Sanhedrin were trying to find false testimony against Jesus so that they could put him to death.

Referenced Verses

• 5 Mos 19:16-21 : 16 Hvis et falskt vitne avgir en erklæring mot en mann, og hevder at han har gjort noe galt, 17 Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da; 18 Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror, 19 Så gjør mot ham det han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror: og slik skal det onde fjernes fra dere. 20 Og resten av folket, som hører om det, vil bli fylt med frykt, og aldri igjen gjøre slikt onde blant dere. 21 Ha ingen medlidenhet; la liv bli gitt for liv, øye for øye, tann for tann, hånd for hånd, fot for fot.
• 1 Kong 21:8-9 : 8 Så skrev hun et brev i Akabs navn, forseglet med hans segl, og sendte det til de ansvarlige mennene og lederne som hadde myndighet hos Naboth. 9 I brevet sa hun: La det bli fastsatt en dag for offentlig sorg, og sett Naboth øverst blant folket. 10 Og få to verdiløse personer til å komme foran ham og gi vitnesbyrd om at han har forbannet Gud og kongen. Deretter skal dere ta ham ut og steine ham til døde. 11 De ansvarlige mennene og lederne som hadde myndighet i byen hans, gjorde som Jesabel hadde sagt i brevet hun sendte til dem. 12 De kunngjorde en dag for offentlig sorg, og satte Naboth øverst blant folket. 13 Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
• Sal 27:12 : 12 Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som truer med vold.
• Sal 35:11-12 : 11 Falske vitner reiste seg; de stilte meg spørsmål om forbrytelser jeg ikke visste noe om. 12 De ga meg ondt for godt, for de plaget min sjel.
• Sal 94:20-21 : 20 Hvilken del har du med syndens sete, som gjør ondskap til en lov? 21 De slutter seg sammen mot den oppriktiges sjel, for å dømme dem som ikke har gjort noe galt.
• Ordsp 25:18 : 18 Den som vitner falskt mot sin nabo er en hammer, et sverd og en skarp pil.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir sint på sin bror uten grunn, skal bli utsatt for dom. Den som sier «Raka» til sin bror, skal bli utsatt for Det høye råd. Men den som sier «Din dåre», skal bli utsatt for helvetes ild.
• Mark 14:55-56 : 55 Overprestene og hele Rådet søkte etter vitner mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant ingen. 56 Mange vitnet falskt mot ham, men vitneutsagnene stemte ikke overens.
• Apg 6:11-13 : 11 Da fikk de noen menn til å si: Vi har hørt ham tale blasfemisk mot Moses og mot Gud. 12 De hisset opp folket, lederne og de skriftlærde, og kom og tok ham med til Rådet. 13 De satte fram falske vitner som sa: Denne mannen taler stadig mot dette hellige stedet og loven.
• Apg 24:1-9 : 1 Etter fem dager kom øverstepresten Ananias med noen av de eldste og en dyktig taler ved navn Tertullus; og de la frem en anklage mot Paulus for Felix. 2 Da Paulus ble hentet inn, begynte Tertullus sitt innlegg og sa: På grunn av deg lever vi i fred, og ved din kløkt blir urett ferdig for dette folket. 3 Overalt og til enhver tid er vi klar over vårt store skyld til deg, edle Felix. 4 For ikke å gjøre deg trett, ber jeg deg vise nåde og høre en kort uttalelse. 5 For denne mannen er, etter vår oppfatning, en kilde til trøbbel, en oppvigler blant jødene i hele riket, og en hovedleder i nasareernes sekt. 6 Han forsøkte også å vanhellige tempelet: ham grep vi. 7 [] 8 Ved å avhøre ham selv vil du kunne få kunnskap om alt vi sier mot ham. 9 Og jødene var enige med hans utsagn, og sa at dette var sant. 10 Da guvernøren ga ham et tegn om å svare, sa Paulus: Fordi jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, svarer jeg gladelig: 11 Du kan bekrefte at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe. 12 De har ikke sett meg i diskusjon med noen i tempelet, eller oppildne folket, verken i synagogene eller i byen: 13 Og de er ikke i stand til å legge frem bevis for alt det de nå anklager meg for.