Verse 4
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
NT, oversatt fra gresk
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Norsk King James
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Salige er de som sørger, for de skal trøstes.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Salige er de som sørger, for de skal trøstes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Salige er de som sørger, for de skal trøstes.
o3-mini KJV Norsk
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
gpt4.5-preview
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.5.4", "source": "Μακάριοι οἱ πενθοῦντες: ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται.", "text": "*Makarioi* the *penthountes*: *hoti* they *paraklēthēsontai*.", "grammar": { "*Makarioi*": "nominative masculine plural adjective - blessed/happy", "*penthountes*": "present active participle, nominative masculine plural - mourning/grieving", "*hoti*": "conjunction - because/for", "*paraklēthēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be comforted" }, "variants": { "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*penthountes*": "mourning/grieving/lamenting", "*paraklēthēsontai*": "will be comforted/consoled/encouraged" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, som sørge, thi de skulle husvales.
King James Version 1769 (Standard Version)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
KJV 1769 norsk
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
King James Version 1611 (Original)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de som sørger, for de skal få trøst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lykkelige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Blessed are they that morne: for they shalbe conforted.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are they that mourne: for they shalbe coforted.
Geneva Bible (1560)
Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.
Bishops' Bible (1568)
Blessed (are) they that mourne: for they shalbe comforted.
Authorized King James Version (1611)
‹Blessed› [are] ‹they that mourn: for they shall be comforted.›
Webster's Bible (1833)
Blessed are those who mourn, For they shall be comforted.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Happy the mourning -- because they shall be comforted.
American Standard Version (1901)
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.
World English Bible (2000)
Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.
NET Bible® (New English Translation)
“Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
Referenced Verses
- Åp 21:4 : 4 Og han skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte skal være mer, for det som var før er borte.
- 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå er jeg glad, ikke fordi dere sørget, men fordi sorgen førte til en sinnets forandring; for deres sorg var en hellig sorg slik at dere ikke skulle lide noe tap gjennom oss. 10 For den sorgen som Gud gir, fører til frelse gjennom en sinnets forandring, uten grunn til sorg; men verdens sorg fører til død.
- Jes 61:2-3 : 2 For å kunngjøre at Herrens nådeår er kommet, og dagen for vår Guds gjengjeldelse; for å gi trøst til alle som sørger. 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
- Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, jeg sier dere: Dere vil gråte og sørge, men verden vil glede seg; dere vil være triste, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når en kvinne skal føde, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, glemmer hun smerten for gleden over at et menneske er født til verden. 22 På samme måte har dere sorg nå, men jeg vil se dere igjen, og deres hjerter vil glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
- Jes 51:11-12 : 11 De som Herren har frigjort, vil komme tilbake med sang til Sion; og over hodene deres vil det være evig glede: fryd og glede vil bli deres, og sorg og klagelyd vil forsvinne for alltid. 12 Jeg, ja, jeg er din trøster: Er du så svak til sinns at du frykter for mennesket som vil ende, og sønnen av mennesket som vil bli som gress?
- Sal 32:3-7 : 3 Da jeg tiet, tæret mine ben bort av min daglige klage. 4 For din hånd lå tungt på meg dag og natt; min styrke tørket bort som i sommerens hete. (Selah.) 5 Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil legge alt frem for Herren; og du tok bort min synd og skyld. (Selah.) 6 Derfor skal hver troende be til deg i tider når du er nær; og den store vannstrøm vil ikke nå ham. 7 Du er mitt skjulested; du vil beskytte meg mot nød; du vil omgi meg med frelsens sanger. (Selah.)
- 2 Kor 1:4-7 : 4 som trøster oss i all vår nød, så vi kan trøste dem som er i nød, med den trøst vi selv er blitt trøstet av Gud. 5 For like fullt som Kristi lidelser kommer over oss, så strømmer også vår trøst over ved Kristus. 6 Men om vi har trengsler, er det for deres trøst og frelse; eller om vi får trøst, er det for deres trøst, som virker ved at også dere tålmodig bærer de samme lidelser som vi lider. 7 Og vårt håp for dere står fast, i visshet om at som dere har del i lidelsene, har dere også del i trøsten.
- Luk 6:21 : 21 Salige er dere som nå sulter, for dere skal bli mette. Salige er dere som nå gråter, for dere skal le.
- Sal 40:1-3 : 1 Til dirigenten. Av David. En salme. Da jeg ventet stille på Herren, vendte han sitt hjerte mot meg og hørte mitt rop. 2 Han løftet meg opp fra et dypt gjørmehav; han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste. 3 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud; mange har sett det og fylt med ærefrykt, og har satt sin lit til Herren.
- Jes 57:18 : 18 Jeg har sett hans veier, og jeg vil gjøre ham vel: Jeg vil gi ham hvile, trøste ham og hans folk som er triste.
- Sal 6:1-9 : 1 <Til den ledende musikeren, for strengeinstrumenter, på Sheminit. En salme av David.> Å, Herre, vær ikke bitter mot meg i din vrede; ikke straff meg i din lidenskaps hete. 2 Ha nåde med meg, Herre, for jeg er utslitt; gjør meg frisk, for selv mine ben er urolige. 3 Min sjel er i dyp smerte; og du, Herre, hvor lenge? 4 Kom tilbake, Herre, fri min sjel; gi meg frelse på grunn av din nåde. 5 For i døden er det ingen som husker deg; i dødsriket, hvem vil prise deg? 6 Lyden av min sorg er en tretthet for meg; hele natten gjør jeg min seng våt av gråt; den er gjennomvåt av tårer som flyter fra mine øyne. 7 Mine øyne blir svake av bekymring; de eldes på grunn av alle som er imot meg. 8 Gå bort fra meg, alle dere som gjør ondt; for Herren har hørt lyden av min gråt. 9 Herren har hørt min bønn; Herren har latt min bønn nå fram til ham.
- Sal 13:1-5 : 1 Til dirigenten. En salme av David. Vil du for alltid glemme meg, Herre? Skal ditt ansikt alltid være vendt bort fra meg? 2 Hvor lenge skal min sjel tvile, med sorg i hjertet hele dagen? Hvor lenge skal motstanderen ha makt over meg? 3 Hør min bønn og gi meg svar, Herre min Gud; la ditt lys skinne på meg, så jeg ikke overvinnes av dødens søvn. 4 La ikke motstanderen si: Jeg har vunnet over ham; la ikke de som plager meg glede seg når jeg vakler. 5 Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.
- Sal 30:7-9 : 7 Herre, ved din nåde har du gjort min fjellgrunn sterk: da ditt ansikt var vendt bort fra meg ble jeg urolig. 8 Min røst steg opp til deg, Herre; jeg ba til Herren. 9 Hvilken nytte er det i mitt blod hvis jeg går ned i dødsriket? Vil støvet prise deg eller fortelle om din trofasthet? 10 Hør meg, Herre, og vær nådig mot meg; Herre, vær min hjelper. 11 Du har forandret min sorg til dans; du har tatt av meg sørgeklærne og kledd meg i glede;
- Jes 66:10 : 10 Fryd dere med Jerusalem, gled dere med henne, alle dere som elsker henne. Del hennes glede, alle dere som sørger over henne.
- Jer 31:9-9 : 9 De vil komme gråtende, og jeg vil gå foran dem som deres veileder: jeg leder dem ved vannstrømmer i en rett vei hvor det ikke er noen fall: for jeg er en far for Israel, og Efraim er den førstefødte av mine sønner. 10 Lytt til Herrens ord, dere nasjoner, og fortell det i kystlandene langt borte, og si: Han som sendte Israel bort skal samle ham og vokte ham som en hyrde gjør med sin flokk. 11 For Herren har løskjøpt Jakob, og gjort ham fri fra den som var sterkere enn ham. 12 Så de vil komme med sanger på høye steder, strømmer sammen til Herrens goder, til korn og vin og olje, til de unge bland dyrene i flokken og hjorden: deres sjel vil være som en vannet hage, og de vil ikke lenger sørge.
- Jer 31:16-17 : 16 Herren har sagt: Avhold din stemme fra sorg og dine øyne fra gråt: for ditt arbeid vil bli belønnet, sier Herren; og de skal vende tilbake fra sin fiendes land. 17 Og det er håp for fremtiden, sier Herren; og dine barn vil vende tilbake til sitt eget land.
- Esek 7:16 : 16 Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.
- Sal 69:29-30 : 29 Men jeg er fattig og i sorg, la din frelse, Herre, opphøye meg. 30 Jeg vil lovsynge Guds navn med en sang; jeg vil gi ham ære for det han har gjort.
- Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubelrop. 6 Om en mann går ut gråtende og bærer sitt såkorn, skal han komme tilbake i glede med kornbåndene i armene.
- Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil prise deg, Herre; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og jeg er blitt trøstet.
- Jes 25:8 : 8 Han har gjort ende på døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og han vil fjerne sitt folks vanære over hele jorden, for Herren har sagt det.
- Jes 30:19 : 19 Å folk, som bor i Zion, i Jerusalem, deres gråt vil bli endt; han vil helt sikkert gi dere nåde ved lyden av deres rop; når det når hans øre, vil han svare dere.
- Jes 35:10 : 10 Selv de han har frigjort, skal vende tilbake; de skal komme til Sion med sang; evig glede skal kroner deres hoder; fryd og glede skal de eie, og sorg og sukk skal forsvinne for alltid.
- Luk 6:25 : 25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.
- Luk 16:25 : 25 Men Abraham svarte: Husk, mitt barn, at du fikk dine gode ting mens du levde, og Lasarus fikk det vonde. Nå trøstes han her, mens du lider.
- Luk 7:38 : 38 Hun gikk inn og stilte seg bak ham, ved hans føtter, gråtende, så tårene falt på føttene hans, og med håret sitt tørket hun dem, kysset føttene og smurte dem med salven.
- Luk 7:50 : 50 Og han sa til kvinnen: Din tro har frelst deg; gå i fred.
- Jak 1:12 : 12 Velsignet er den som holder ut i prøvelser; for når han er godkjent av Gud, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
- Åp 7:14-17 : 14 Jeg svarte: «Herre, du vet det.» Da sa han til meg: «Dette er de som kommer fra den store trengselen; de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; og han som sitter på tronen vil beskytte dem. 16 De skal aldri mer sulte eller tørste, og solen eller noen hete skal ikke ramme dem lenger. 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til kilder med levende vann, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
- Jes 38:14-19 : 14 Jeg klager som en svale, jeg jamrer som en due; mine øyne ser opp av lengsel. Å Herre, jeg er knust, gå i rette for meg. 15 Hva skal jeg si? Det er han som har gjort det. Hele min tid er jeg urolig, jeg vrir meg uten hvile. 16 Å Herre, for denne årsak venter jeg på deg, gi min ånd ro: Gjør meg frisk igjen, og la meg leve. 17 Se, i stedet for fred hadde min sjel bitter sorg; men du har befridd min sjel fra dødsriket, for du har kastet alle mine synder bak din rygg. 18 For dødsriket kan ikke prise deg, døden kan ikke gi deg ære; de som går ned i graven har ingen håp i din nåde. 19 De levende, de levende, de vil prise deg som jeg gjør i dag; fedre vil fortelle om din godhet til sine barn.
- Sal 116:3-7 : 3 Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg. 4 Da ba jeg til Herren og sa: Å, Herre, redd min sjel fra trøbbel. 5 Herren er full av nåde og rettferdighet; sannelig, han er en Gud av barmhjertighet. 6 Herren beskytter de enfoldige; jeg ble gjort liten, og han ble min frelser. 7 Gå tilbake til din hvile, min sjel; for Herren har gitt deg din belønning.
- Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sørger og gråter over alle de avskyelige ting som blir gjort der.
- Sak 12:10-13:1 : 10 Og jeg vil sende ned over Davids hus og over Jerusalems folk en ånd av nåde og bønn; og deres blikk vil vende seg mot ham som ble såret av deres hender: og de vil gråte for ham som for en enesønn, og deres sorg for ham vil være bitter, som sorgen over en førstefødt. 11 På den dagen vil det være stor gråt i Jerusalem, som sørgen ved Hadad-Rimmon i Megiddon-dalen. 12 Og landet vil gi seg til å sørge, hver familie for seg; Davids familie alene, og deres kvinner alene; Natans familie alene, og deres kvinner alene; 13 Levis familie alene, og deres kvinner alene; Semeis familie alene, og deres kvinner alene; 14 Og alle de øvrige familiene alene, og deres kvinner alene. 1 På den dagen skal det være en kilde åpen for Davids hus og Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og det urene.