Verse 17
Den barmhjertige mann får godt igjen, men den grusomme mann volder seg selv ulykke.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En barmhjertig mann gjør godt mot sin egen sjel, men en grusom mann påfører seg selv smerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel, men den grusomme bringer vanskeligheter over sitt eget kjød.
Norsk King James
Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel; men den som er grusom, plager sitt eget legeme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En barmhjertig mann gjør godt mot sin egen sjel, men en grusom person forstyrrer sitt eget kjøtt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er barmhjertig, vinner gunst, men den nådeløse skader seg selv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den harde skaper trøbbel for sitt eget legeme.
o3-mini KJV Norsk
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den grusomme påfører sin egen kropp skade.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den harde skaper trøbbel for sitt eget legeme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som gjør godt mot sin sjel, er en mann med godhet, men den som forstyrrer sitt eget kjøtt, er grusom.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A kind man benefits himself, but a cruel person brings trouble to his own flesh.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.17", "source": "גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃", "text": "*Gōmēl* *napšô* *ʾîš* *ḥāsed* *wəʿōkēr* *šəʾērô* *ʾakzārî*.", "grammar": { "*Gōmēl*": "verb Qal participle masculine singular - doing good to", "*napšô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his soul", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ḥāsed*": "masculine singular noun - kindness/mercy", "*wəʿōkēr*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and troubling", "*šəʾērô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/body", "*ʾakzārî*": "masculine singular adjective - cruel" }, "variants": { "*Gōmēl*": "doing good to/benefiting/rewarding", "*napšô*": "his soul/self/life", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥāsed*": "kindness/mercy/loyalty/faithfulness", "*ʿōkēr*": "troubling/disturbing/bringing misfortune to", "*šəʾērô*": "his flesh/body/relatives", "*ʾakzārî*": "cruel/brutal/fierce" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som viser godhet gjør godt mot sin egen sjel, men den som er grusom, plager sitt eget kjød.
Original Norsk Bibel 1866
En barmhjertig Mand gjør vel imod sin Sjæl, men en grum forstyrrer sit Kjød.
King James Version 1769 (Standard Version)
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
KJV 1769 norsk
Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den grusomme plager sitt eget kjøtt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
King James Version 1611 (Original)
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
Norsk oversettelse av Webster
Den barmhjertige gjør godt for sin sjel, men den som er grusom, plager sitt eget kjød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En god mann gagner sin egen sjel, men den grusomme volder sin egen kropp skade.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den barmhjertige gjør godt mot sin egen sjel, men den grusomme plager sitt eget kjøtt.
Coverdale Bible (1535)
He yt hath a gentle liberall stomacke, is mercifull: but who so hurteth his neghbor, is a tyraut.
Geneva Bible (1560)
Hee that is mercifull, rewardeth his owne soule: but he that troubleth his own flesh, is cruel.
Bishops' Bible (1568)
He that is mercifull, doth hym selfe a benefite: but who so hurteth his neyghbour, is a tiraunt.
Authorized King James Version (1611)
¶ The merciful man doeth good to his own soul: but [he that is] cruel troubleth his own flesh.
Webster's Bible (1833)
The merciful man does good to his own soul, But he who is cruel troubles his own flesh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A kind man is rewarding his own soul, And the fierce is troubling his own flesh.
American Standard Version (1901)
The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
World English Bible (2000)
The merciful man does good to his own soul, but he who is cruel troubles his own flesh.
NET Bible® (New English Translation)
A kind person benefits himself, but a cruel person brings himself trouble.
Referenced Verses
- Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
- Matt 25:34-40 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg; 36 jeg var naken, og dere kledde meg; jeg var syk og dere så til meg; jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare ham: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Og når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Og når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
- Luk 6:38 : 38 Gi, så skal det gis dere. Et godt mål, pakket, ristet og fullt, skal bli gitt til dere. For med det målet dere måler med, skal det måles til dere.
- 2 Kor 9:6-9 : 6 Men i Skriftene står det, Den som sår sparsomt, skal høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal høste rikelig. 7 La hver mann gjøre etter hjertets hensikt; ikke gi med sorg eller av tvang: for Gud gleder seg over en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å gi dere all nåde i rikelig mål; slik at dere alltid har nok av alle ting, og kan være rikelige i enhver god gjerning: 9 Som det er sagt i Skriftene, Han har strødd vidt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer evig. 10 Og han som gir frø til såing og brød til mat, vil ta seg av veksten av deres såkorn, samtidig som han øker fruktene av deres rettferdighet; 11 Deres rikdom økes i alt, med et enkelt sinn, som gir ros til Gud gjennom oss. 12 For denne gjerningen av å gi ikke bare tar seg av de helliges behov, men er også årsak til mye lovprisning til Gud; 13 For når de, gjennom denne gavmildheten, ser hvem dere er, gir de ære til Gud for den måten dere har gitt dere selv til evangeliet om Kristus, og for rikdommen i deres gaver til dem og til alle; 14 Mens deres hjerter går ut til dere i kjærlighet og bønn for dere, på grunn av den store nåden fra Gud som er i dere.
- Fil 4:17 : 17 Det er ikke fordi jeg søker gaven, men jeg søker frukten som gir overskudd til deres konto.
- Jak 2:13 : 13 For den som ikke viser barmhjertighet, skal dømmes uten barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.
- Jak 5:1-5 : 1 Kom nå, dere rike mennesker, gi dere til å gråte og klage over de bitre trengslene som kommer over dere. 2 Deres rikdom er blitt uren og møll har gjort hull i klærne deres. 3 Gullet og sølvet deres er rustet, og rusten vil vitne mot dere og brenne som ild i kjøttet deres. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen dere har holdt tilbake for arbeiderne som høster åkrene deres skriker mot dere; og ropene fra de som har høstet for dere har nådd Herren, hærskarenes Herre. 5 Dere har levd i luksus på jorden og gitt dere hen til nytelse; dere har gjødd hjertene deres til en dag av slakt.
- Matt 6:14-15 : 14 For hvis dere tilgir menneskene deres overtredelser, vil også deres himmelske Far tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
- Jes 57:1 : 1 Den rettferdige dør, og ingen tenker over det; gudfryktige menn blir tatt bort, og ingen blir uroet av det; for den rettferdige blir tatt bort på grunn av ondskapen, og går inn i fred.
- Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne? 8 Da vil lyset bryte frem som morgenrøden, og dine sår vil leges raskt, og din rettferdighet vil gå foran deg, og Herrens herlighet vil følge etter deg. 9 Da vil Herren svare når du roper; når du skriker, vil han si: Her er jeg. Hvis du fjerner fra blant deg åket, peker ut med fingeren og bruker ondt tale; 10 Og hvis du gir ditt brød til den sultne, så den nødlidende får sitt behov tilfredsstilt; da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din natt skal være som middagssol. 11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter. 12 Dine etterkommere vil bygge opp igjen de gamle øde steder; du vil gjenreise grunnmurene fra forrige generasjoner. Og de skal kalle deg: Han som bygger opp de sammenraste murene, og han som setter veiene i stand.
- Dan 4:27 : 27 Av denne grunn, O konge, la mitt forslag være tiltalende for deg, og la dine synder være dekket av rettferdighet og din ondskap av barmhjertighet mot de fattige, så tiden for din velstand kan bli lenger.
- Job 20:19-23 : 19 Fordi han har vært grusom mot de fattige, vendt seg vekk fra dem i deres nød; fordi han har tatt et hus med makt som han ikke har bygd; 20 Det er ingen fred for ham i hans rikdom, og ingen frelse i de tingene han tok glede i. 21 Han fikk aldri nok for sitt begjær; derfor vil hans velstand fort ta slutt. 22 Selv når hans rikdom er stor, er han full av uro, for alle som er i nød vender seg mot ham. 23 Gud gir ham hans ønske, og sender sin harme over ham, som regn overvelder den.
- Sal 41:1-4 : 1 <Til dirigenten. En salme av David.> Lykkelig er den som viser omsorg for de fattige; Herren vil redde ham i vanskelige tider. 2 Herren vil beskytte ham og gi ham liv; han vil være en velsignelse på jorden, og Herren vil ikke la ham falle i sine fienders hender. 3 Herren vil støtte ham på sykesengen, og vende all hans sorg til styrke. 4 Jeg sa: Herre, vær nådig mot meg; helbred min sjel, for jeg setter min lit til deg.
- Sal 112:4-9 : 4 For de rettskafne stråler et lys i mørket; han er full av nåde og barmhjertighet. 5 Det er vel for den som er godhjertet og gir fritt til andre; han vil forsvare sin sak når han blir dømt. 6 Han vil aldri vakle; minnet om den rettskafne vil leve for alltid. 7 Han vil ikke frykte dårlige nyheter; hans hjerte er rolig, for hans håp er i Herren. 8 Hans hjerte hviler trygt, han vil ikke være redd til han ser fiendene få sin straff. 9 Han har gitt med åpne hender til de fattige; hans rettferdighet varer evig; hans horn vil løftes med ære.
- Ordsp 15:27 : 27 Den som er grådig etter vinning er en plage for sin husstand; men den som avstår fra bestikkelser, skal få leve.
- Fork 4:8 : 8 Det er én alene, uten følgesvenn, uten sønn eller bror; men det er ingen ende på alt hans arbeid, og han blir aldri fornøyd med rikdom. For hvem arbeider jeg da, og frarøver meg selv glede? Dette er også meningsløst og et surt arbeid.
- Jes 32:7-8 : 7 Planene til bedrageren er onde, med hensikt om å ødelegge den fattige mannen med falske ord, selv når han har rett. 8 Men den edle mannen har edle hensikter, og ved disse vil han bli veiledet.