Verse 8

Den klokes visdom gjør hans vei klar; men den dumme manns dårlige oppførsel er bedrag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den klokes visdom er å forstå sin egen vei, men dårens dårskap er bare illusjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskapen hos dårer er bedrageri.

• Norsk King James

  Visdommen til den kloke er å forstå sin vei, men idiotens svindel er svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dumskap er bedrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er å bedra.

• o3-mini KJV Norsk

  Den forstandiges visdom består i å kjenne sin egen vei, mens dårskap hos de uvitende er bedrageri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er å bedra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den kloke forstår sin vei, men dårskap er bedrageri blant de uforstandige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wisdom of the prudent is to understand their path, but the folly of fools is deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.8", "source": "חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃", "text": "*ḥāḵmat* *ʿārûm* *hābîn* *darkô* *wə-ʾiwwelet* *kəsîlîm* *mirmâ*", "grammar": { "*ḥāḵmat*": "construct feminine singular noun - wisdom of", "*ʿārûm*": "masculine singular adjective - prudent", "*hābîn*": "Hiphil infinitive construct - to understand", "*darkô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way", "*wə-ʾiwwelet*": "conjunction + feminine singular noun - and folly of", "*kəsîlîm*": "masculine plural noun - fools", "*mirmâ*": "feminine singular noun - deceit" }, "variants": { "*ʿārûm*": "prudent/shrewd/sensible", "*hābîn*": "to understand/to discern/to perceive", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*kəsîlîm*": "fools/stupid ones/dullards", "*mirmâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskap er bedrageri for dårene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er den Kloges Viisdom at forstaae sig paa sin Vei, men Daarers Daarlighed er Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wisdom of the udent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

• KJV 1769 norsk

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dumhet er bedrag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wisdom of the prudent is to understand his way, but the folly of fools is deceit.

• King James Version 1611 (Original)

  The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den klokes visdom er å tenke over sin vei, men dårenes dårskap er bedrag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den klokestes visdom er å forstå sin vei, men tåpers dårskap er svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårernes dårskap er bedrag.

• Coverdale Bible (1535)

  The wy?dome of him that hath vnderstondinge is, to take hede vnto his waye, but the foolishnesse of the vnwyse disceaueth.

• Geneva Bible (1560)

  The wisdome of ye prudent is to vnderstand his way: but the foolishnes of the fooles is deceite.

• Bishops' Bible (1568)

  The wisdome of the circumspect man, is to vnderstande his way: but the foolishnesse of the vnwise, deceaueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wisdom of the prudent [is] to understand his way: but the folly of fools [is] deceit.

• Webster's Bible (1833)

  The wisdom of the prudent is to think about his way, But the folly of fools is deceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wisdom of the prudent `is' to understand his way, And the folly of fools `is' deceit.

• American Standard Version (1901)

  The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.

• World English Bible (2000)

  The wisdom of the prudent is to think about his way, but the folly of fools is deceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wisdom of the shrewd person is to discern his way, but the folly of fools is deception.

Referenced Verses

• Ef 5:17 : 17 Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.
• Kol 1:9-9 : 9 Derfor ber vi også uavbrutt for dere, fra den dagen vi fikk høre om det, at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all åndelig visdom og forståelse, 10 så dere kan leve verdig for Herren, glede ham i alle ting, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i Guds kunnskap;
• 2 Tim 3:13 : 13 Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 Og at du fra barndommen av har kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse, gjennom troen på Kristus Jesus. 16 Hver hellig skrift som er inspirert av Gud, er nyttig til undervisning, til veiledning, til rettledning, til oppdragelse i rettferdighet: 17 Slik at Guds menneske kan være fullstendig, utrustet og rede til all god gjerning.
• Jak 3:13 : 13 Hvem har visdom og god forstand blant dere? La ham vise det med sitt gode liv gjennom vennlig visdom.
• Sal 111:10 : 10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom: alle som følger hans lover, er kloke: hans pris er evig.
• Sal 119:5 : 5 Om bare mine veier var faste, så jeg kunne holde dine lover!
• Sal 119:34-35 : 34 Gi meg visdom, så jeg kan holde din lov; jage den med hele mitt hjerte. 35 Før meg på din lærdoms vei; for de er min glede.
• Sal 119:73 : 73 <JOD> Dine hender har skapt meg og gitt meg form: gi meg visdom, så jeg kan få kunnskap om din lære.
• Sal 143:8 : 8 La din miskunn komme til meg om morgenen, for min tillit er hos deg: gi meg kunnskap om veien jeg skal gå; for min sjel løfter seg til deg.
• Ordsp 2:9 : 9 Da vil du ha kunnskap om rettferdighet, riktig handling, rettskaffen adferd, ja, enhver god vei.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg går på rettferdighetens vei, på den rette visdommens sti:
• Ordsp 11:18 : 18 Synderen høster bedrageriets lønn, men hans belønning er sikrere som sår rettferdighetens frø.
• Jer 13:20 : 20 Løft øynene dine (Jerusalem), og se de som kommer fra nord. Hvor er flokken som ble gitt deg, din vakre flokk?
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?
• Ef 4:22 : 22 At dere, hva deres tidligere liv angår, skal avlegge det gamle mennesket, som ødelegges ved sine bedragerske lyster,