Verse 6

Jeg er som en enslig fugl i øde områder; som en nattefugl i en sandørken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av mine høye sukk klamrer min sjel seg til meg, som huden til kroppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er som en pelikan i ødemarken; jeg er som en ugle i ørkenen.

• Norsk King James

  Jeg er som en pelikan i ødemarken: jeg er som en ugle i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På grunn av min høye sukking henger beinene mine ved kroppen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På grunn av mine høytidsstønn har beinet mitt festet seg til huden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, jeg er som en ugle i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, som en ugle i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er som en pelikan i ødemarken, jeg er som en ugle i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av min stønning henger mine bein fast til min hud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of my groaning, my bones cling to my flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.6", "source": "מִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃", "text": "From *qôl* *ʾanḥātî* *dāḇqâ* *ʿaṣmî* to *ḇiśārî*", "grammar": { "*miqqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - from voice/sound of", "*ʾanḥātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my groaning", "*dāḇqâ*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - it clings/adheres", "*ʿaṣmî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my bone", "*liḇśārî*": "preposition + noun, masculine singular + 1st person singular suffix - to my flesh" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*ʾanḥātî*": "my groaning/sighing", "*dāḇqâ*": "clings/adheres/sticks", "*ʿaṣmî*": "my bone/skeleton", "*bśārî*": "my flesh/skin/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På grunn av min høye sukk er mine ben festet til min hud.

• Original Norsk Bibel 1866

  For mit Suks Røst hænge mine Been ved mit Kjød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er som en pelikan i villmarken; jeg er som en ugle i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.

• King James Version 1611 (Original)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er lik en pelikan i villmarken. Jeg har blitt som en ugle i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er blitt som en pelikan i ørkenen, som en ugle på øde steder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er lik en pelikan i ørkenen; jeg er som en ugle i ødelagte steder.

• Coverdale Bible (1535)

  I am become like a Pellicane in the wildernes, and like an Oule in a broken wall.

• Geneva Bible (1560)

  I am like a pelicane of the wildernesse: I am like an owle of the deserts.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become lyke a Pellicane of the wildernesse, and like an Owle that is in the desert:

• Authorized King James Version (1611)

  I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

• Webster's Bible (1833)

  I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have been like to a pelican of the wilderness, I have been as an owl of the dry places.

• American Standard Version (1901)

  I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.

• World English Bible (2000)

  I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.

Referenced Verses

• Sef 2:14 : 14 Flokker vil hvile midt i det, alle dyrene i dalen: pelikanen og pinnsvinet vil lage sine bosteder på toppen av dets søyler; uglen vil rope i vinduene; ravnen vil bli sett på dørstokken.
• Åp 18:2 : 2 Og han ropte med høy røst og sa: Falt, falt er det store Babylon, hun har blitt et tilholdssted for onde ånder og for alle urene ånder, og et fengsel for hver uren og hatet fugl.
• Job 30:29-30 : 29 Jeg har blitt en bror til sjakaler, og vandrer i selskap med strutser. 30 Huden min er svart og faller av meg; og mine ben brenner av varmen fra min sykdom.
• Jes 34:11-15 : 11 Men ørkenfuglene vil ha sitt sted der; det vil være en arv for rørdrummen og ravnen: og det vil måles opp med snor og vekt som et øde land. 12 Sjakaler vil være der, og hennes store vil være borte; de vil si, Det er ikke lenger et kongedømme der, og alle hennes høvdinger vil ha gått til grunne. 13 Og torner vil vokse opp i hennes vakre hus, og villplanter i hennes sterke tårn: og rever vil lage sine hi der, og det vil være et møtested for struts. 14 Og dyrene fra de øde stedene vil komme sammen med sjakalene, og onde ånder vil rope til hverandre, til og med nattåndene vil komme og gjøre sin hvilested der. 15 Pilslangen vil lage sin hule og legge egg der, og samle sine unger i skyggen sin: der vil haukene komme sammen to og to.
• Jes 38:14 : 14 Jeg klager som en svale, jeg jamrer som en due; mine øyne ser opp av lengsel. Å Herre, jeg er knust, gå i rette for meg.
• Mika 1:8 : 8 For dette vil jeg være full av sorg og rope i klage; jeg vil gå naken og uutstyrt: Jeg vil gi klagerop som sjakaler og være i sorg som strutser.