Verse 13

Han sender regn fra sine lagre på fjellene; jorden er full av fruktene av hans gjerning.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra kildene gir du vann til fjellene; jorden fylles av frukten fra dine handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han vanner fjellene fra sine kamre, jorden mettes av dine gjerningers frukt.

• Norsk King James

  Han vanner åsene fra sine boliger; jorden er mettet med frukten av ditt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han vanner fjellene fra sine høye kamre; jorden mettes av dine gjerningers frukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes av din gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vanner fjellene fra sine saler, og jorden blir mettet av fruktene fra dine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden mettes av frukten av dine verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes med frukten av dine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He waters the mountains from His upper chambers; the earth is satisfied with the fruit of Your works.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.13", "source": "מַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃", "text": "*mashqeh* *hārîm* *mēʿalîyyôtāyw* *mippĕrî* *maʿaśeykā* *tiśbaʿ* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*mashqeh*": "participle, hiphil active, masculine singular - watering", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*mēʿalîyyôtāyw*": "preposition *min* + noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - from his upper chambers", "*mippĕrî*": "preposition *min* + noun, masculine singular construct - from fruit of", "*maʿaśeykā*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your works", "*tiśbaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it is satisfied", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth" }, "variants": { "*mashqeh*": "watering, giving drink to, irrigating", "*hārîm*": "mountains, hills", "*ʿalîyyôt*": "upper chambers, upper rooms, attics", "*pĕrî*": "fruit, produce, result, outcome", "*maʿaśeykā*": "your works, your deeds, your actions", "*tiśbaʿ*": "is satisfied, is filled, has enough", "*hāʾāreṣ*": "the earth, the land, the ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han vanner fjellene fra sine høye saler. Jorden mettes av dine verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han vander Bjergene af sine høie Sale; Landet mættes af dine Gjerningers Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

• KJV 1769 norsk

  Du vanner fjellene fra dine kamre; jorden blir mettet med frukten av dine verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He waters the hills from His chambers: the earth is satisfied with the fruit of Your works.

• King James Version 1611 (Original)

  He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vanner fjellene fra sine saler. Jorden er mettet med frukten av dine verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra sine høye saler vanner du åsene, av dine gjerningers frukt mettes jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vanner fjellene fra sine kamre; jorden fylles med frukten av dine verk.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou watrest the hylles from aboue, the erth is fylled with ye frutes of thy workes.

• Geneva Bible (1560)

  He watereth the mountaines from his chambers, and the earth is filled with the fruite of thy workes.

• Bishops' Bible (1568)

  He watereth the hilles from aboue: the earth is replenished with the fruite of thy workes.

• Authorized King James Version (1611)

  He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.

• Webster's Bible (1833)

  He waters the mountains from his chambers. The earth is filled with the fruit of your works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Watering hills from His upper chambers, From the fruit of Thy works is the earth satisfied.

• American Standard Version (1901)

  He watereth the mountains from his chambers: The earth is filled with the fruit of thy works.

• World English Bible (2000)

  He waters the mountains from his rooms. The earth is filled with the fruit of your works.

• NET Bible® (New English Translation)

  He waters the mountains from the upper rooms of his palace; the earth is full of the fruit you cause to grow.

Referenced Verses

• Sal 147:8 : 8 Han dekker himmelen med skyer og lar regn falle over jorden; han lar gress vokse på fjellene.
• Jer 10:13 : 13 Ved lyden av hans stemme samles vannene i himmelen, og han lar tåken stige opp fra jordens ender; han lager tordenflammene for regnet og sender vinden ut av sine forrådshus.
• Jer 14:22 : 22 Kan noen av de falske gudene for folkene få regnet til å komme? Kan himmelen gi regnskyll? Er ikke du han, Herre vår Gud? Så vi vil fortsette å vente på deg, for du har gjort alle disse tingene.
• 5 Mos 11:11 : 11 Men landet du går til er et land av åser og daler som får regn fra himmelen.
• Job 38:25-28 : 25 Hvem har gravd veien for regnets strøm, og for tordenens flamme, 26 som gir regn over land der ingen bor, over øde land som mangler folk? 27 For å gi vann til der det er avfall og ødeleggelse, og gjøre det tørre landet grønt med ungt gress? 28 Har regnet en far? Eller hvem har frembrakt nattens duggdråper?
• Job 38:37 : 37 Ved hvem blir skyene talt, eller himmelens vannkanner tømte på jorden,
• Sal 65:9-9 : 9 Du velsigner jorden med regn, du gjør den fruktbar; Guds elv er full av vann; etter å ha forberedt den, gir du menneskene korn. 10 Du vanner de pløyde marker, jevner overflaten; du gjør jorden myk med regnskurer og velsigner dens vekst. 11 Året kroner du med dine gaver; livgivende regn følger dine stier, 12 Det faller over ødemarkens gress; små åser jubler på alle kanter. 13 Beitene er fulle av buskap, dalene er dekket med korn; de roper av glede og synger.
• Sal 104:3 : 3 Hvelvingen av ditt hus bygger på vannene; du gjør skyene til din vogn; du farer fram på vindens vinger.
• Amos 9:6 : 6 Han bygger sine rom i himmelen, og grunnlaget for sin hvelving på jorden. Hans stemme lar havets vann flomme over jordens ansikt. Herren er hans navn.
• Matt 5:45 : 45 så dere kan være deres Fars barn i himmelen, for han lar sin sol gå opp over onde og gode, og sender regn over rettferdige og urettferdige.
• Apg 14:17 : 17 Men uten vitnesbyrd var han ikke, for han gjorde godt, ga dere regn fra himmelen og avlinger i rette tid, og fylte deres hjerter med mat og glede.