Verse 1
Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene sine planer forgjeves?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves?
Norsk King James
Hvorfor raser folkene, og folkene tenker på noe meningsløst?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor er nasjonene opprørte og folkene grunner på det som er forgjeves?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor raser hedningene, og folkeslagene legger forgjeves planer?
o3-mini KJV Norsk v2
Hvorfor driver hedningene opprør, og folkeslagene smeder forgjeves planer?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor planlegger folkene det forgjeves?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som er forgjeves?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.2.1", "source": "לָ֭מָּה רָגְשׁ֣וּ גוֹיִ֑ם וּ֝לְאֻמִּ֗ים יֶהְגּוּ־רִֽיק", "text": "*lāmmâ* *rāḡəšû* *gôyim* *û-ləʾummîm* *yehgû*-*rîq*", "grammar": { "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*rāḡəšû*": "qal perfect, 3rd person plural - they rage/are in tumult", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*û-ləʾummîm*": "conjunction + masculine plural noun - and peoples/nations", "*yehgû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they meditate/mutter/plot", "*rîq*": "masculine singular noun - emptiness/vanity" }, "variants": { "*rāḡəšû*": "rage/gather tumultuously/conspire", "*gôyim*": "nations/gentiles/heathen peoples", "*yehgû*": "meditate/mutter/plot/imagine", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness/futility" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor legger nasjonene planer som ikke fører frem?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor fnyse Hedningerne, og grunde Folkene paa Forfængelighed?
King James Version 1769 (Standard Version)
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
KJV 1769 norsk
Hvorfor raser folkeslagene, og hvorfor legger folkene opp et forgjeves råd?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing?
King James Version 1611 (Original)
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene det som er fåfengt?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor har nasjonene samlet seg i opprør? Hvorfor tenker folk på tomhet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene noe forgjeves?
Coverdale Bible (1535)
Why do the Heithe grudge? why do the people ymagyn vayne thinges?
Geneva Bible (1560)
Why doe the heathen rage, & the people murmure in vaine?
Bishops' Bible (1568)
Why do the Heathen so furiously rage together? and why do the people imagine a vayne thing?
Authorized King James Version (1611)
¶ Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Webster's Bible (1833)
Why do the nations rage, And the peoples plot a vain thing?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why have nations tumultuously assembled? And do peoples meditate vanity?
American Standard Version (1901)
Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?
World English Bible (2000)
Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?
NET Bible® (New English Translation)
Why do the nations rebel? Why are the countries devising plots that will fail?
Referenced Verses
- Sal 21:11 : 11 For deres tanker var bitre mot deg; de hadde onde hensikter, men de kunne ikke gjennomføre dem.
- Sal 46:6 : 6 Folkeslag larmet, riker vaklet; jorden smeltet da hans røst lød.
- Sal 83:4-8 : 4 De sier: Kom, la oss utslette dem som nasjon, så Israels navn ikke mer er i menneskets minne. 5 For de har alle sluttet en pakt; de har alle gått sammen mot deg: 6 Teltene til Edom og Ismaelittene; Moab og Hagarittene; 7 Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne og folket i Tyros. 8 Assur er med dem; de har blitt støtten til Lots barn. (Sela.)
- Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er kalt, utvalgt og trofast.
- Joh 11:49-50 : 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: Dere forstår ingenting, 50 og tenker ikke på at det er bedre for dere at ett menneske dør for folket, så ikke hele nasjonen går til grunne.
- Apg 5:33 : 33 Men da de hørte dette, ble de så rasende at de vurderte å drepe dem.
- Apg 16:22 : 22 Folkemengden gikk til angrep på dem, og dommerne rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.
- Apg 17:5-6 : 5 Men jødene, fylt av misunnelse, tok med seg noen tvilsomme personer fra folkemengden, samlet en stor skare og skapte opprør i byen, og angrep huset til Jason for å få dem ut til folket. 6 Da de ikke klarte å finne dem, tok de Jason og noen av brødrene med makt for byens myndigheter og ropte: Disse mennene, som har skapt uro over hele verden, har nå kommet hit,
- Apg 19:28-32 : 28 Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis! 29 Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle sammen til teatret og tok med seg Gaius og Aristark, Paulus' reisekamerater fra Makedonia. 30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene lot ham ikke. 31 Også noen av Asia-høvdingene, som var hans venner, sendte beskjed til ham og bønnfalt ham om ikke å dra inn i teatret. 32 Noen ropte ett, andre noe annet, for møtet var i kaos, og de fleste visste ikke engang hvorfor de hadde samlet seg.
- Apg 4:25-26 : 25 som har talt ved Den Hellige Ånd gjennom vår far David, din tjener: Hvorfor opprører folkene seg, og hvorfor tenker folkene fåfengte tanker? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede.
- Sal 18:42 : 42 Så ble de knust som støv for vinden; de ble kastet bort som veistøv.
- Jes 8:9 : 9 Forstå, dere folkeslag, og frykt; lytt, alle dere fjerne land:
- Matt 21:38 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans!
- Luk 18:32 : 32 For han skal overgis til hedningene, og bli hånet, mishandlet og spyttet på,
- Luk 22:1-2 : 1 Nå nærmet høytiden for usyret brød seg, som kalles påske. 2 Og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å få ham drept på, men de fryktet folket.
- Luk 22:22-23 : 22 For Menneskesønnen går bort, slik Gud har bestemt, men ve det menneske som forråder ham. 23 Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem som kunne gjøre dette.