Verse 1

Til den ledende musikeren. En lærdomssalme av David. Da Doeg, edomitten, kom til Saul og sa: David har kommet til Ahimeleks hus. Hvorfor er du stolt over ondskap, og opphøyer deg mot den rettferdige mann hele dagen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dirigenten. En visdomssang skrevet av David som gir innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor roser du deg selv i ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

• Norsk King James

  Hvorfor skryter du av din svikaktighet, du sterke mann? Guds godhet er evig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren; en læresalme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til korlederen. En læresalme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor roser du deg selv for din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer uavbrutt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor skryter du av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. En læresalme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, a contemplative psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.52.1", "source": "לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃", "text": "To the *měnaṣṣēaḥ*, a *maśkîl* of *Dāwid*.", "grammar": { "*lǎ-*": "preposition 'to/for' with definite article", "*měnaṣṣēaḥ*": "participle, masculine singular, Piel form - director/choirmaster/chief musician", "*maśkîl*": "noun, masculine singular - skillful composition/contemplative poem/instruction", "*lě-*": "preposition 'to/for/of'", "*Dāwid*": "proper noun - David" }, "variants": { "*měnaṣṣēaḥ*": "choirmaster/chief musician/conductor/victor", "*maśkîl*": "contemplative poem/skillful composition/instruction/didactic psalm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til korlederen. En læresalme av David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren; Davids (Psalme), som giver Underviisning;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, Maschil, A alm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

• KJV 1769 norsk

  Til dirigenten, en læresalme av David, da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul: «David har kommet til Ahimeleks hus.» Hvorfor roser du deg av ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Why do you boast in mischief, O mighty man? The goodness of God endures continually.

• King James Version 1611 (Original)

  Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor skryter du av ondskap, mektige mann? Guds godhet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til korlederen. En instruksjon av David, ved Doeg edomittenes ankomst, som rapporterte til Saul og sa: 'David har kommet til Ahimeleks hus.' Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds godhet varer hele dagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor skryter du av din ondskap, du mektige mann? Guds godhet varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Why boastest thou thy self (thou Tyraunt) that thou canst do myschefe?

• Geneva Bible (1560)

  To him that excelleth. A Psalme of Dauid to giue instruction. When Doeg the Edomite came and shewed Saul, and saide to him, Dauid is come to the house of Abimelech. Why boastest thou thy selfe in thy wickednesse, O man of power? the louing kindenesse of God indureth dayly.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition, a wyse instruction of Dauid, when Doeg the Edomite came to Saul and tolde him, saying: Dauid is come to the house of Achimelek. Why boastest thy self thou tiraunt of mischiefe? the goodnes of God dayly endureth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God [endureth] continually.

• Webster's Bible (1833)

  > Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer. -- An instruction, by David, in the coming in of Doeg the Edomite, and he declareth to Saul, and saith to him, `David came in unto the house of Ahimelech.' What, boasteth thou in evil, O mighty one? The kindness of God `is' all the day.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician. Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech]. Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God [endureth] continually.

• World English Bible (2000)

  Why do you boast of mischief, mighty man? God's loving kindness endures continually.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director; a well-written song by David. It was written when Doeg the Edomite went and informed Saul:“David has arrived at the home of Ahimelech.” Why do you boast about your evil plans, O powerful man? God’s loyal love protects me all day long!

Referenced Verses

• Sal 94:4 : 4 Stolte ord kommer fra deres lepper; alle de onde arbeiderne roser seg selv.
• 1 Sam 21:7 : 7 En mann blant Sauls tjenere var der den dagen, holdt tilbake for Herren; han het Doeg, en edomitt, den sterkeste blant Sauls løpere.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn er evig for dem som frykter ham, og hans rettferdighet for barnebarn;
• Sal 107:1 : 1 Gi lov til Herren, for han er god; hans miskunn varer evig.
• Sal 137:1-2 : 1 Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion. 2 Vi hang opp instrumentene våre i trærne ved vannene.
• Ordsp 6:14 : 14 Hans sinn planlegger stadig ondt: han forårsaker voldshandlinger.
• Ordsp 6:18 : 18 Et hjerte fylt med onde planer, føtter som er raske til å løpe etter synd;
• Jes 59:4 : 4 Ingen fremmer en rettskaffen sak, eller gir en sann avgjørelse: deres håp er i bedrag, og deres ord er falske; de er med barn med synd, og føder ondskap.
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto med Sauls tjenere: Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, Ahitubs sønn. 10 Han spurte Herren for ham, ga ham mat, og ga ham sverdet til Goliat, filisteren. 11 Da sendte kongen bud etter Ahimelek, presten, Ahitubs sønn, og etter hele hans fars hus, prestene i Nob, og de kom alle til kongen. 12 Saul sa: Hør etter, du Ahitubs sønn! Og han svarte: Her er jeg, min herre. 13 Saul sa til ham: Hvorfor har du lagt planer mot meg med Isais sønn, gitt ham mat og et sverd, og spurt Gud for ham, så han kunne reise seg mot meg og legge seg i bakhold, slik han gjør nå? 14 Ahimelek svarte kongen: Hvem blant alle dine tjenere er så tro som David, kongens svigersønn, leder for dine krigere, og har ære i ditt hus? 15 Var det første gang jeg spurte Gud for ham? Nei, langt ifra! La ikke kongen legge noen anklage mot sin tjener eller min fars hus, for din tjener visste intet om dette, verken stort eller smått. 16 Kongen svarte: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus. 17 Kongen sa til sine vakter som sto omkring ham: Drep Herrens prester, for de holder med David. De visste om hans flukt, men fortalte meg ikke. Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden mot Herrens prester. 18 Da sa kongen til Doeg: Du skal drepe prestene. Og Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar efod. 19 Han slo også ned Nob, prestenes by, med sverd: menn og kvinner, barn og spedbarn, og storfe, esler og sauer.
• Sal 7:14 : 14 Den mannen er en som gjør ondt; urettferdighetens sæd har født bedrag.
• Sal 10:2-3 : 2 Den onde er i sin stolthet grusom mot de fattige; la ham fanges av sine egne knep. 3 Den onde opphøyer seg på grunn av sitt hjertes hensikt, og den som er fokusert på rikdom vender seg bort fra Herren og taler ondt mot ham.
• 1 Mos 6:4-5 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner hadde omgang med menneskedøtrene og de fødte barn med dem; dette var de mektige menn fra fortiden, de navngjetne menn. 5 Og Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle deres hjerters tanker var onde hele tiden.
• 1 Mos 10:8-9 : 8 Og Kusj ble far til Nimrod, som var den første av de store på jorden. 9 Han var en veldig jeger, så det er en talemåte: Som Nimrod, en veldig jeger.
• 2 Mos 22:9 : 9 I enhver sak om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet som noen sier er hans, skal begge parter legge saken fram for Gud; og den som blir dømt til å ha feil, skal gi sin nabo dobbelt verdi.
• Sal 36:3-6 : 3 I hans munns ord finnes ondskap og bedrag; han har oppgitt å være klok og gjøre det gode. 4 Han tenker på ondskap i sin seng; han velger en vei som ikke er god; han er ikke en som hater det onde. 5 Din nåde, Herre, er i himmelen, og din trofasthet når opp til skyene. 6 Din rettferdighet er som Guds fjell; dine dommer er som det store dypet; Herre, du gir liv til mennesker og dyr.
• Sal 54:3 : 3 For menn som jager etter meg har kommet mot meg, voldelige menn har til hensikt å ta mitt liv; de har ikke satt Gud for sine øyne. (Sela.)
• Sal 59:7 : 7 Se, hat drypper fra deres lepper; forbannelser er på deres tunger: de sier, Hvem bryr seg om det?
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelser, svik og falske ord: under tungen hans er onde hensikter og mørke tanker.
• Jer 9:8 : 8 Hans tunge er en pil som fører til død; ordene fra hans munn er svik: han sier fredelige ord til sin nabo, men i sitt hjerte venter han på å overraske ham.
• Mika 7:3 : 3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.
• Rom 1:30 : 30 Hatemot Gud, fulle av stolthet, uten respekt, fulle av høyrøstet skravling, hengivne til onde oppfinnelser, som ikke ærer far eller mor,
• 2 Tim 3:2 : 2 For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud,
• 1 Joh 4:7-8 : 7 Mine kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.