Verse 1

Til den ledende musikeren. Etter Jedutun. En salme av David. Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer min frelse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til dirigenten, for Jedutun. En sang til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.

• Norsk King James

  Virkelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren for Jedutun; en salme av David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For korlederen, etter Jedutun. En salme av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel venter virkelig på Gud; fra ham kommer min frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For sangmesteren, etter Jedutun. En salme av David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the director of music, according to Jeduthun, a psalm of David.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* upon *yĕdûtûn*, a *mizmôr* for *dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - the director/choirmaster", "*yĕdûtûn*": "proper noun with preposition '*ʿal*' (upon/according to) - Jeduthun (likely a musical director)", "*mizmôr*": "masculine singular noun construct - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition 'for/of' - David" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choirmaster/overseer", "*yĕdûtûn*": "Jeduthun (proper name, possibly a musical mode or guild)", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*dāwid*": "David (proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For sangmesteren, etter Jedutun. En Davids salme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren for Jeduthun; Davids Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, to Jeduthun, A alm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, til Jedutun, en salme av David. Sannelig, min sjel venter på Gud, fra ham kommer min frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly my soul waits upon God; from Him comes my salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel finner hvile i Gud alene. Min frelse kommer fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til lederen, for Jeduthun. - En salme av David. Bare hos Gud er min sjel stille, fra ham kommer min frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel venter i stillhet på Gud alene; fra ham kommer min frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  My soule wayteth only vpon God, for of him commeth my helpe.

• Geneva Bible (1560)

  To the excellent musician Ieduthun. A Psalme of Dauid. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Iudethun, a psalme of Dauid. My soule truly only stayeth vpon the Lorde: for of him commeth my saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him [cometh] my salvation.

• Webster's Bible (1833)

  > My soul rests in God alone. My salvation is from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, for Jeduthun. -- A Psalm of David. Only -- toward God `is' my soul silent, From Him `is' my salvation.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of David]. My soul waiteth in silence for God only: From him [cometh] my salvation.

• World English Bible (2000)

  My soul rests in God alone. My salvation is from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, Jeduthun; a psalm of David. For God alone I patiently wait; he is the one who delivers me.

Referenced Verses

• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham; bli ikke irritert på den som lykkes på onde veier og oppnår sine onde planer.
• Sal 33:20 : 20 Våre sjeler venter på Herren; han er vår hjelp og vår frelser.
• Sal 37:39 : 39 Herren er den rettferdiges frelse, han er deres styrke i trengselens tid.
• Sal 121:2 : 2 Din hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.
• Sal 123:2 : 2 Se! Som øynene til tjenere ser mot sine herrers hender, og som øynene til en tjenestepike ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne til Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
• Sal 130:5-6 : 5 Jeg venter på Herren, min sjel venter på ham, og mitt håp er i hans ord. 6 Min sjel venter på Herren mer enn de som venter på morgenen; ja, mer enn de som venter på morgenen.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse.
• Luk 2:30-32 : 30 for mine øyne har sett din frelse, 31 som du har beredt for alle folks åsyn, 32 et lys til åpenbaring for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.
• Jak 5:7 : 7 Vent derfor tålmodig, brødre, på Herrens komme, slik bonden venter på jordens dyrebare frukt til tidlig og sen regn har kommet.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren vil få ny kraft; de vil få vinger som ørner: løpende vil de ikke bli trette, og gående vil de ikke bli slitne.
• Klag 3:25 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham.
• Klag 3:38 : 38 Kommer ikke både ondt og godt fra Den Høyes munn?
• Jes 30:18 : 18 Av denne årsak vil Herren vente, så han kan være god mot dere; og han vil opphøye seg for å vise dere miskunn; for Herren er en rettferdig Gud: velsignet er alle som setter sin lit til ham.
• Sal 25:5 : 5 Vær min veileder og lærer i din sannhet; for du er min frelses Gud; jeg venter på ditt ord dagen lang.
• Sal 27:14 : 14 Sett din tillit til Herren; vær sterk og ta mot til deg, ja, sett din tillit til Herren.
• Sal 39:1 : 1 Til sangmesteren. Av Jedutun. En salme av David. Jeg sa: Jeg vil passe på min vei, så jeg ikke synder med min tunge; jeg vil vokte min munn når synderen er foran meg.
• Sal 40:1 : 1 Til dirigenten. Av David. En salme. Da jeg ventet stille på Herren, vendte han sitt hjerte mot meg og hørte mitt rop.
• Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
• Sal 62:5-6 : 5 Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer mitt håp. 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
• Sal 65:1 : 1 Til dirigenten. En salme. Av David. En sang. Det er rettferdig at du får lovsang, Gud, i Sion, og til deg skal ofrene bringes.
• Sal 68:19-20 : 19 Lovet være Herren, som er vår støtte dag etter dag, selv vår frelses Gud. (Pause.) 20 Vår Gud er en Gud for frelse; hans er veiene ut av døden.
• Sal 77:1 : 1 Til den ledende musikeren. Etter Jedutun. Av Asaf. En salme. Jeg ropte til Gud med min stemme; ja, til Gud med min stemme, og han hørte meg.
• 1 Krøn 16:41-42 : 41 Og med dem Heman og Jedutun, og de andre som var utpekt ved navn til å gi Herren lovprisning, for hans miskunnhet varer evig; 42 Og Heman og Jedutun hadde horn og messinginstrumenter som lød høyt, og musikkinstrumenter for Guds sanger; og Jedutuns sønner var ved døren.
• 1 Krøn 25:1 : 1 Videre valgte David og lederne blant de tjenende i helligdommen ut noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun til profetarbeid, for å spille på strengeinstrumenter og messingblåsere; og antallet menn for arbeidet de skulle utføre var:
• 1 Krøn 25:3 : 3 Fra Jedutun: de seks sønnene til Jedutun, Gedalja, Seri, Jesaja, Hashabja og Mattitja; under ledelse av sin far Jedutun, som opptrådte som profet, og med strengeinstrumenter lovpriste og æret Herren.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, høydene og lyden av en hær på fjellene er et falskt håp: Sannelig, i Herren vår Gud er Israels frelse.