Verse 21

Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på slike ting er døden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvilken frukt hadde dere da i de ting dere nå skammer dere over? For slutten av disse ting er død.

• NT, oversatt fra gresk

  Hva slags frukt hadde dere da? Det som dere nå skammer dere over; for enden av det er død.

• Norsk King James

  Hva slags frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For slutten på disse tingene er død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvilken frukt hadde dere da fra de tingene dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvilken frukt høstet dere da av de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvilken frukt hadde dere da i de ting dere nå skammer dere over? For enden på disse ting er død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvilken frukt hadde dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på dem er døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken frukt hadde dere da i de tingene dere nå skammer dere over? For resultatet av disse tingene er døden.

• gpt4.5-preview

  Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva slags frukt hadde dere den gang i de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvilken frukt hadde dere da av de ting som dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But what fruit did you produce then from the things you are now ashamed of? The outcome of those things is death.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.6.21", "source": "Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφʼ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.", "text": "*Tina oun karpon eichete tote eph' hois nyn epaischynesthe*? *to gar telos ekeinōn thanatos*.", "grammar": { "*Tina*": "interrogative pronoun, accusative, masculine, singular - what", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*karpon*": "accusative, masculine, singular - fruit", "*eichete*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - you had/were having", "*tote*": "adverb - then/at that time", "*eph' hois*": "prepositional phrase with relative pronoun, dative, neuter, plural - in the things which", "*nyn*": "adverb - now", "*epaischynesthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are ashamed", "*to gar telos*": "for the end", "*ekeinōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - of those things", "*thanatos*": "nominative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*karpon*": "fruit/result/outcome", "*eichete*": "you had/you were having", "*epaischynesthe*": "you are ashamed/you feel shame", "*telos*": "end/outcome/purpose", "*ekeinōn*": "of those things/of them", "*thanatos*": "death/spiritual death" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva slags frukt hadde dere da? Ting som dere nå skammer dere over. For enden på slike ting er døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad havde I da for Frugt af de Ting, ved hvilke I nu skamme eder? thi Enden paa dem er Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

• KJV 1769 norsk

  Hva slags frukt høstet dere da i de tingene som dere nå skammer dere over? For enden på slikt er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What fruit did you have then in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

• King James Version 1611 (Original)

  What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvilken frukt hadde dere da av de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvilken frukt hadde dere da i de handlinger dere nå skammer dere over? For enden på dem er død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva slags frukt høstet dere den gang av det dere nå skammer dere over? For det ender med død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What frute had ye then in tho thinges wher of ye are now ashamed. For the ende of tho thynges is deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  What frute had ye at that tyme in those thinges, wherof ye are now ashamed? For the ende of soch thinges is death.

• Geneva Bible (1560)

  What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death.

• Bishops' Bible (1568)

  What fruite had ye then in those thynges, wherof ye are nowe ashamed? For the ende of those thynges, is death.

• Authorized King James Version (1611)

  What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things [is] death.

• Webster's Bible (1833)

  What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  what fruit, therefore, were ye having then, in the things of which ye are now ashamed? for the end of those `is' death.

• American Standard Version (1901)

  What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.

• World English Bible (2000)

  What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.

• NET Bible® (New English Translation)

  So what benefit did you then reap from those things that you are now ashamed of? For the end of those things is death.

Referenced Verses

• Rom 1:32 : 32 Selv om de kjenner Guds lov, at de som gjør slike ting fortjener døden, ikke bare fortsetter de med å gjøre dem, men gir også sin godkjenning til dem som gjør det.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 7:5 : 5 For da vi levde etter vår natur, virket de syndige lidenskapene oppbrakt av loven i kroppene våre, slik at vi bar dødens frukt.
• Ordsp 14:12 : 12 Det er en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.
• Hebr 6:8 : 8 Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.
• Hebr 10:29 : 29 Men vil ikke mannen som har tråkket Guds Sønn under fot, og som har regnet blodet av avtalen han ble renset med som urent, og som har vist forakt for nådens Ånd, bli vurdert som fortjent til en enda hardere straff?
• Jak 1:15 : 15 Når lysten blir unnfanget, føder den synd; og synden, når den er moden, føder død.
• Jak 5:20 : 20 da skal dere vite at den som vender en synder bort fra hans villfarelse, frelser en sjel fra døden og dekker over en mengde synder.
• 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet da dommen begynner med Guds hus; men hvis det starter med oss, hva skal da enden bli for dem som ikke følger Guds regler?
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, mine barn, bli i ham, så vi kan ha frimodighet når han åpenbares, og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.
• Åp 16:6 : 6 For de har utøst de hellige og profetenes blod, og blod har du gitt dem å drikke; det er deres rettferdige belønning.
• Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død, ildsjøen.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden døder legemets gjerninger, skal dere leve.
• 2 Kor 7:11 : 11 For dere ser hvilken omsorg deres sorg for Gud skapte i dere, hva slags renselse, hvilken vrede mot synd, hvilken frykt, hvilken lengsel, hvilket alvor, hvilken straff. I alt har dere vist at dere er fri fra synd i denne saken.
• Gal 6:7-8 : 7 Bli ikke lurt; Gud lar seg ikke spotte: det et menneske sår, skal det også høste. 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse fra kjøttet; men den som sår i Ånden, skal høste evig liv fra Ånden.
• Ordsp 16:25 : 25 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden på den er dødens veier.
• Jes 3:10 : 10 Lykkelig er den rettskafne mann! for han vil glede seg over fruktene av sin vei.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært vårregn; likevel er ditt ansikt som en løs kvinne, du vil ikke kjenne skam.
• Jer 8:12 : 12 La dem bli gjort til skamme fordi de har gjort avskyelige ting. De hadde ingen skam, de klarte ikke å rødme av skam: derfor skal de falle sammen med dem som faller: i tiden for deres straff skal de bli ydmyket, sier Herren.
• Jer 12:13 : 13 Selv om edel korn ble sådd, er det bare torner de høster: de har påført seg selv smerte uten nytte: de vil bli gjort til skamme av sin avling, på grunn av Herrens brennende vrede.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, er som gransker hjertet, som tester tankene, slik at jeg kan gi hver mann belønningen av hans veier, i samsvar med frukten av hans gjerninger.
• Jer 31:19 : 19 Sannelig, etter at jeg hadde vendt meg, angret jeg på mine veier; og etter at jeg hadde fått kunnskap, uttrykte jeg sorg: jeg ble satt i skam, sannelig, jeg var dekket av skam, fordi jeg måtte bære skammen fra mine tidlige år.
• Jer 44:20-24 : 20 Så sa Jeremia til alle folket, mennene og kvinnene og alt folket som hadde gitt ham det svaret: 21 Røkelsen dere brant i byene Juda og i Jerusalems gater, både dere, deres fedre, konger og fyrster, mens folk flest, hadde Herren erindret dem ikke, og holdt dem i tankene? 22 Og Herren kunne ikke lenger tåle ondskapen i deres gjerninger og de avskyelige tingene dere gjorde; og derfor har deres land blitt et øde sted, et under og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag. 23 Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren, ikke lyttet til Herrens stemme, eller fulgt hans lov eller regler eller befalinger, for denne grunn har denne ondskapen kommet over dere, som det er i dag. 24 Videre sa Jeremia til alt folket og spesielt kvinnene: Hør Herrens ord, alle dere av Juda som bor i Egypt:
• Esek 16:61-63 : 61 Da du minnes dine veier, vil du bli overveldet av skam, når jeg tar dine søstre, de eldre og de yngre, og gir dem til deg som døtre, men ikke ved din avtale. 62 Og jeg vil opprette min pakt med deg; og du vil vite at jeg er Herren: 63 Slik at, når du minnes disse tingene, vil du være målløs, aldri åpne din munn på grunn av din skam; når du har min tilgivelse for alt du har gjort, sier Herren.
• Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og det dere gjorde som ikke var gode: Dere skal avsky dere selv for alle disse onde gjerninger. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud; la det være klart for dere: skam dere og kryp sammen for deres gjerninger, Israels hus.
• Esek 43:11 : 11 De vil bli skamfulle over hva de har gjort; gi dem derfor kunnskap om husets form, dets struktur og utganger og innganger, og alle dets lover og regler, og skriv det ned for dem, så de kan holde alle dets lover og gjøre dem.
• Dan 9:7-8 : 7 Å Herre, rettferdighet tilhører deg, men skammen er vår, som det er i dag; og på mennene i Juda og folket i Jerusalem, og på hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle landene hvor du har sendt dem på grunn av synden de har gjort mot deg. 8 Å Herre, skammen er vår, på våre konger, våre fyrster og våre fedre, på grunn av vår synd mot deg.
• Dan 12:2 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til evig skam.
• Luk 15:17-21 : 17 Da kom han til seg selv og sa: Hvor mange av farens leiefolk har overflod av brød, mens jeg her holder på å sulte i hjel! 18 Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; la meg få være som en av leiefolkene dine. 20 Så brøt han opp og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren ham øye på ham, syntes inderlig synd på ham, løp ham i møte, omfavnet og kysset ham. 21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
• 5 Mos 17:6 : 6 På vitnesbyrd av to eller tre vitner kan en person få dødsstraff; men han skal ikke dømmes til døden på ordet fra ett vitne.
• 5 Mos 21:22 : 22 Hvis en mann gjør en forbrytelse som straffes med døden, og han blir henrettet ved hengning på et tre;
• 2 Sam 12:5-7 : 5 Da ble David rasende og sa til Natan: Så sant Herren lever, den mannen som har gjort dette fortjener å dø! 6 Han skal betale fire ganger verdien av lammet fordi han gjorde dette og ikke viste medfølelse. 7 Natan sa til David: Du er den mannen. Herren, Israels Gud, sier: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.
• 1 Kong 2:26 : 26 Til Abiatar presten sa kongen: Gå til Anathot, til dine marker, for du fortjener døden; men jeg vil ikke drepe deg nå fordi du bar Herrens Guds ark for min far David og var med ham i alle hans vanskeligheter.
• Esra 9:6 : 6 og sa: Å, min Gud, skam hindrer meg i å løfte blikket mot deg, min Gud: for våre synder har vokst høyere enn våre hoder, og vår ondskap har nådd opp til himmelen.
• Job 40:4 : 4 Har du en arm som Gud? Har du en røst som tordner som hans?
• Job 42:6 : 6 Derfor tar jeg tilbake mine ord, og angrer i støv og aske.
• Sal 73:17 : 17 inntil jeg gikk inn til Guds helligdom og så hva som ville skje med de onde.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor vil frukten av deres vei være deres føde, og deres egne hjertes planer vil tilfredsstille dem.
• Ordsp 5:10-13 : 10 Og fremmede menn skal bli fylt av din rikdom, og resultatet av ditt arbeid skal gå til andres hus. 11 Og du vil være full av sorg ved slutten av ditt liv, når ditt kjød og kropp er bortkastet. 12 Og du vil si: Hvordan kunne jeg hate læring, og mitt hjerte satte ingen verdi på oppdragelse; 13 Jeg ga ikke oppmerksomhet til mine læreres stemme, mitt øre vendte seg ikke til dem som veiledet meg!
• Ordsp 9:17-18 : 17 Vann stjålet i hemmelighet er søtt, og mat i skjul er tiltrekkende. 18 Men han ser ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dype steder.
• Fil 3:19 : 19 Hvis endelikt er undergang, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, og som setter sitt sinn på jordiske ting.
• Rom 8:6 : 6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.