Verse 3

Så hvis hun blir sammen med en annen mann mens mannen lever, vil hun bli kalt en som er utro mot mannen; men hvis mannen er død, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er utro, selv om hun gifter seg med en annen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så hvis, mens ektemannen lever, hun gifter seg med en annen mann, skal hun kalles en utviker: men hvis hennes ektemann er død, er hun fri fra den loven; slik at hun ikke er en utviker, selv om hun gifter seg med en annen mann.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, så lenge mannen lever, vil hun bli ansett som en som bryter ekteskapet hvis hun gifter seg med en annen; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, og blir ikke lengre ansett som en som bryter ekteskapet, selv om hun gifter seg med en annen.

• Norsk King James

  Så hvis hun gifter seg med en annen mens ektemannen lever, blir hun kalt en utro kvinne; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra den loven, og er ikke utro selv om hun er gift med en annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun vil bli kalt en ekteskapsbryter hvis hun blir en annen manns mens mannen lever; men hvis mannen er død, er hun fri fra loven og er ikke en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, dersom hun blir en annens mann mens hennes egen mann lever, skal hun kalles en horkvinne; men dersom mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en horkvinne, selv om hun blir en annens mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så lenge mannen lever, skal hun kalles en ekteskapsbryterske hvis hun blir en annen manns kone. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, og er ikke en ekteskapsbryterske om hun gifter seg med en annen mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hvis hun blir gift med en annen mann mens hennes mann lever, skal hun kalles en horkvinne. Men hvis mannen er død, er hun fri fra den loven, slik at hun ikke er en horkvinne, selv om hun er gift med en annen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, dersom hun gifter seg med en annen mann mens hennes ektemann lever, skal hun kalles utro; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra den lov, slik at hun ikke er utro selv om hun gifter seg med en annen.

• gpt4.5-preview

  Dersom hun altså gifter seg med en annen mann mens ektemannen ennå lever, blir hun kalt en ekteskapsbryterske; men dersom ektemannen hennes er død, er hun fri fra den loven og er ingen ekteskapsbryterske, selv om hun er gift med en annen mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dersom hun altså gifter seg med en annen mann mens ektemannen ennå lever, blir hun kalt en ekteskapsbryterske; men dersom ektemannen hennes er død, er hun fri fra den loven og er ingen ekteskapsbryterske, selv om hun er gift med en annen mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, mens hennes ektemann lever, skal hun kalles en horkvinne hvis hun blir en annen manns; men hvis ektemannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en horkvinne hvis hun blir en annen manns.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consequently, while her husband is still alive, she would be called an adulteress if she joins herself to another man; but if her husband dies, she is free from that law, so she would not be an adulteress by becoming another man’s wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.7.3", "source": "Ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς, μοιχαλὶς χρηματίσει: ἐὰν, γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ, ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου· τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.", "text": "*Ara oun zōntos tou andros*, *moichalis chrēmatisei* if she *genētai andri heterō*, but if *apothanē ho anēr*, *eleuthera estin apo tou nomou*; of the not *einai autēn moichalida*, having *genomenēn andri heterō*.", "grammar": { "*Ara oun*": "inferential particles - therefore/consequently", "*zōntos tou andros*": "genitive absolute, masculine, singular - while the husband lives", "*moichalis*": "nominative, feminine, singular - adulteress", "*chrēmatisei*": "future indicative active, 3rd person singular - she will be called/designated", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*genētai*": "aorist subjunctive middle, 3rd person singular - she becomes/joins herself", "*andri heterō*": "dative, masculine, singular - to another man/husband", "*de*": "conjunction - but/and", "*apothanē*": "aorist subjunctive active, 3rd person singular - might die/should die", "*ho anēr*": "nominative, masculine, singular - the husband/man", "*eleuthera*": "adjective, nominative, feminine, singular - free", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - she is", "*apo tou nomou*": "genitive, masculine, singular - from the law", "*tou mē einai autēn*": "genitive articular infinitive with accusative subject - so that she is not", "*moichalida*": "accusative, feminine, singular - adulteress", "*genomenēn*": "aorist participle middle, accusative, feminine, singular - having become/joined herself", "*andri heterō*": "dative, masculine, singular - to another man/husband" }, "variants": { "*moichalis*": "adulteress/unfaithful woman", "*chrēmatisei*": "will be called/designated/named/regarded as", "*genētai*": "joins herself to/becomes united with/marries", "*heterō*": "another/different", "*eleuthera*": "free/liberated/released", "*genomenēn*": "becoming/joining herself to/marrying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor skal hun kalles en ekteskapsbryterinne hvis hun blir en annen manns kone mens mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir en annen manns kone.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal hun kaldes en Hore, om hun, medens Manden lever, bliver en anden Mands; men dersom Manden er død, er hun fri fra den Lov, saa at hun ikke er en Hore, om hun bliver en anden Mands.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free fm that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

• KJV 1769 norsk

  Så hvis hun gifter seg med en annen mann mens mannen lever, skal hun kalles en ektehustru; men hvis mannen er død, er hun fri fra den loven, slik at hun ikke er en ektehustru selv om hun gifter seg med en annen mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then if, while her husband lives, she is married to another man, she will be called an adulteress: but if her husband is dead, she is free from that law; so that she is not an adulteress, though she is married to another man.

• King James Version 1611 (Original)

  So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hun, mens mannen lever, blir gift med en annen mann, vil hun bli kalt en ekteskapsbryter. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryter, selv om hun gifter seg med en annen mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens mannen lever, regnes hun som en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns kone. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven og blir ikke regnet som en ekteskapsbryter om hun blir en annen manns kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hvis hun blir med en annen mann mens mannen lever, kalles hun en ekteskapsbryterinne. Men hvis mannen dør, er hun fri fra loven, slik at hun ikke er en ekteskapsbryterinne selv om hun blir med en annen mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then yf whill the man liveth she couple her selfe with another man she shalbe counted a wedlocke breaker. But yf the man be deed she is fre fro the lawe: so that she is no wedlocke breaker though she couple her selfe with another man.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf she be now with another man, whyle the man lyueth, she shal be called a wedlocke breaker. But yf the man be deed, then is she fre from the lawe, so that she is no wedlocke breaker, yf she be with another man.

• Geneva Bible (1560)

  So then, if while the man liueth, she taketh another man, she shalbe called an adulteresse: but if the man be dead, she is free fro the Law, so that shee is not an adulteresse, though shee take another man.

• Bishops' Bible (1568)

  So then yf whyle the man lyueth, she couple her selfe with another man, she shalbe counted a wedlocke breaker: But yf the man be dead, she is free from the law, so that she is no wedlocke breaker, though she couple her selfe with another man.

• Authorized King James Version (1611)

  So then if, while [her] husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress: but if her husband be dead, she is free from that law; so that she is no adulteress, though she be married to another man.

• Webster's Bible (1833)

  So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so, then, the husband being alive, an adulteress she shall be called if she may become another man's; and if the husband may die, she is free from the law, so as not to be an adulteress, having become another man's.

• American Standard Version (1901)

  So then if, while the husband liveth, she be joined to another man, she shall be called an adulteress: but if the husband die, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she be joined to another man.

• World English Bible (2000)

  So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, if she is joined to another man while her husband is alive, she will be called an adulteress. But if her husband dies, she is free from that law, and if she is joined to another man, she is not an adulteress.

Referenced Verses

• Matt 5:32 : 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten annet enn hor, driver henne til hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.
• Mark 10:6-9 : 6 Men fra begynnelsen av skapte Gud dem som mann og kvinne. 7 Derfor skal en mann forlate far og mor og holde seg til sin kone. 8 Og de to skal være ett kjød, så de er ikke lenger to, men ett kjød. 9 Det som Gud har sammenføyd, skal ikke menneske skille. 10 Og hjemme spurte disiplene ham igjen om denne saken. 11 Og han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet. 12 Og hvis hun skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, bryter hun ekteskapet.
• Joh 8:3-5 : 3 De skriftlærde og fariseerne kom da med en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd, 4 og satte henne foran ham og sa: Mester, denne kvinnen er tatt i selve handlingen mens hun brøt ekteskapet. 5 I loven har Moses befalt at slike kvinner skal steines; hva sier du?
• 1 Tim 5:11-14 : 11 Men si nei til de yngre enkene, for når deres kjærlighet vendes bort fra Kristus, ønsker de å gifte seg. 12 Og de blir dømt fordi de har sviktet sin første tro. 13 Og de begynner å gå rundt fra hus til hus uten å arbeide, og ikke bare uten å arbeide, men snakker også tull, er altfor opptatt av andres saker, og sier ting de ikke burde si. 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enkene gifter seg, får barn, styrer familiene sine, og gir den Onde ingen sjanse til å kritisere dem.
• 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 3 Mos 20:10 : 10 Hvis en mann har samkvem med en annens kone, selv naboens kone, skal han og hun sannelig dø.
• 4 Mos 5:13-31 : 13 Ved å ta en annen mann som elsker, og holder det hemmelig slik at mannen ikke vet det, og det ikke finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning; 14 Hvis tvilens ånd kommer inn i mannens hjerte, og han har mistanker om kona, med god grunn; eller hvis han har mistanker uten grunn: 15 Da skal han ta henne til presten, og bringe for henne en tiendedel av en efa byggmel, uten olje eller røkelse; for det er et offer for en bitter ånd, et minneoffer for å holde urett i minne. 16 Og presten skal la henne komme nær og stille henne frem for Herren; 17 Og presten skal ta hellig vann i en krukke og legge i den støv fra gulvet i Herrens hus; 18 Og han skal la kvinnen stå frem for Herren med løst hår, og legge minneofferet, det bitre åndsofferet, i hennes hender; og presten skal holde i sin hånd det bitre vannet som påfører forbannelsen; 19 Og han skal få henne til å avlegge en ed og si til henne: Hvis ingen har vært din elsker, og du ikke har vært utro mot din mann, skal du være fri fra dette bitre vannet som påfører forbannelsen; 20 Men hvis du har vært utro mot din mann og gjort deg uren med en elsker: 21 Da skal presten få kvinnen til å avlegge eden som innebærer forbannelsen, og si til henne: Måtte Herren gjøre deg til en forbannelse og en ed blant ditt folk, ved å sende sykdom på dine lemmer og sykdom i din mage; 22 Og dette vannet som bærer forbannelsen, skal gå inn i din kropp og forårsake sykdom i din mage og avmagring i dine lemmer: og kvinnen skal si: Så skal det være. 23 Og presten skal skrive disse forbannelsene i en bok, og vaske bort skriften med det bitre vannet; 24 Og han skal gi kvinnen det bitre vannet å drikke; og det bitre vannet som påfører forbannelsen, skal gå inn i henne. 25 Og presten skal ta fra hennes hånd minneofferet av tvil, svinge det for Herrens ansikt, og bære det til alteret; 26 Og han skal ta en håndfull av offeret og brenne det på alteret som et tegn, og så skal han gi kvinnen det bitre vannet. 27 Og dersom kvinnen har gjort seg uren og syndet mot sin mann, når hun har drukket det bitre vannet, skal det gå inn i henne og forårsake sykdom i magen og avmagring i bena, og hun skal bli en forbannelse blant sitt folk. 28 Men hvis hun er ren, skal hun være fri og kunne få barn. 29 Dette er loven for å undersøke en kone som har vært utro mot sin mann og gjort seg uren; 30 Eller for en mann som, med en bitter ånd, har mistanker i sitt hjerte om sin kone; la ham ta henne til presten, som skal gjennomføre denne loven. 31 Da skal mannen være fri fra alle beskyldninger, og kvinnens synd skal være på henne.
• 5 Mos 22:22-24 : 22 Hvis en mann blir tatt i det å ligge med en gift kvinne, skal begge, mannen og kvinnen, dø: Slik skal dere fjerne det onde fra Israel. 23 Hvis en ung jomfru har gitt løfte om giftermål til en mann, og en annen mann møtte henne i byen og har vært sammen med henne, 24 da skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp selv om det var i byen, og mannen, fordi han la skam på nabokona: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
• Rut 2:13 : 13 Hun sa: Må jeg finne nåde for dine øyne, herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenestekvinne, enda jeg ikke er som en av dine tjenestepiker.
• 1 Sam 25:39-42 : 39 Da David hørte at Nabal var død, sa han: Lovet være Herren, som har tatt seg av saken min mot Nabal for den skammen han påførte meg, og Han har holdt sin tjener fra ondskap og latt straffen for Nabals ondskap falle på hans eget hode. David sendte bud til Abigail for å ta henne til hustru. 40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de: David har sendt oss til deg for å ta deg som hans hustru. 41 Hun reiste seg, kastet seg ned for dem og sa: Se, jeg er klar til å være en tjenestejente og vaske føttene til min herres tjenere. 42 Så hastet Abigail seg opp, steg på eselet sitt, og med fem av sine tjenestejenter dro hun av sted etter mennene som David hadde sendt, og hun ble hans hustru.