Verse 22

For vi vet at hele skapningen stønner og lider sammen helt til nå.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For vi vet at hele skapningen sukker og har smerter sammen inntil nå.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi vet at hele skapningen stønner og våndes frem til nå.

• Norsk King James

  For vi vet at hele skapningen sammen sukker og føder smerte inntil nå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vi vet at hele skapningen sukker sammen og befinner seg i smerte inntil nå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For vi vet at hele skapningen sammen sukker og har fødselsveer inntil nå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vi vet at hele skapningen har sukket sammen og vært i fødselsveer inntil nå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vi vet at hele skapningen sukker og stønner med fødselssmerter inntil nå.

• o3-mini KJV Norsk

  For vi vet at hele skapningen sukker og lider smerte sammen til nå.

• gpt4.5-preview

  Vi vet jo at hele skapningen sammen sukker og lider i smerter helt til nå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vet jo at hele skapningen sammen sukker og lider i smerter helt til nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vi vet at hele skapningen stønner sammen og har vondt sammen helt til nå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For we know that the whole creation has been groaning together with labor pains until now.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.22", "source": "Οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν.", "text": "*Oidamen gar hoti pasa hē ktisis systenazei kai synōdinei achri tou nyn*.", "grammar": { "*Oidamen*": "perfect active indicative 1st person plural - we know", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hoti*": "conjunction - that", "*pasa*": "nominative feminine singular - all/whole", "*hē ktisis*": "nominative feminine singular - the creation", "*systenazei*": "present active indicative 3rd person singular - groans together", "*kai*": "conjunction - and", "*synōdinei*": "present active indicative 3rd person singular - suffers birth pains together", "*achri*": "preposition with genitive - until", "*tou nyn*": "genitive - the present" }, "variants": { "*Oidamen*": "we know/understand [perfect - completed action with continuing results]", "*pasa*": "all/whole/entire", "*systenazei*": "groans together/joins in groaning", "*synōdinei*": "suffers birth pains together/travails together", "*achri tou nyn*": "until now/up to the present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi vet at hele skaperverket til nå sukker og stønner sammen som en fødende kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Smerte indtil nu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For we know that the whole creation ganeth and travaileth in pain together until now.

• KJV 1769 norsk

  For vi vet at hele skapningen sukker og stønner som i fødselssmerter inntil nå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For we know that the whole creation groans and labors with birth pangs together until now.

• King James Version 1611 (Original)

  For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vi vet at hele skapningen sukker og stønner sammen inntil nå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vi vet at hele skapningen sukker sammen og stønner sammen i fødselsveer helt til nå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vi vet at hele skapningen stønner og sukker sammen helt til nå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For we knowe that every creature groneth with vs also and travayleth in payne even vnto this tyme.

• Coverdale Bible (1535)

  For we knowe, that euery creature groneth, and trauayleth with vs in payne vnto the same tyme.

• Geneva Bible (1560)

  For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present.

• Bishops' Bible (1568)

  For we knowe, that euery creature groneth with vs also, and trauayleth in payne, euen vnto this tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

• Webster's Bible (1833)

  For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for we have known that all the creation doth groan together, and doth travail in pain together till now.

• American Standard Version (1901)

  For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

• World English Bible (2000)

  For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we know that the whole creation groans and suffers together until now.

Referenced Verses

• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og alle markens planter tørke bort? På grunn av ondskapen til folket som bor der, er dyrene og fuglene ødelagt; for de sier, Gud ser ikke våre veier.
• Jer 12:11 : 11 De har gjort den øde; den gråter for meg, utplyndret og forlatt; hele landet er lagt øde, for ingen bryr seg om det.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen.
• Joh 16:21 : 21 Når en kvinne skal føde, har hun sorg fordi hennes time er kommet; men når hun har født barnet, glemmer hun smerten for gleden over at et menneske er født til verden.
• Rom 8:20 : 20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av sin egen vilje, men på grunn av ham som la den under det, i håp
• Kol 1:23 : 23 hvis dere holder fast ved troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere rive bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• Sal 48:6 : 6 Skjelv og smerte grep dem, som en kvinne i fødselsveer.
• Åp 12:2 : 2 Hun var med barn; og hun ropte i fødselsveer.