Verse 55
Where, O death, is your sting? Where, O grave, is your victory?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier?
NT, oversatt fra gresk
Hvor er døden din seierskraft? Hvor er døden din brodd?
Norsk King James
O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier?
KJV/Textus Receptus til norsk
Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?
o3-mini KJV Norsk
O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din triumf?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Død, hvor er din brodd? Grav, hvor er din seier?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Død, hvor er din brodd? Død, hvor er din seier?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Død, hvor er din brodd? Død, hvor er din seier?
Original Norsk Bibel 1866
Død! hvor er den Braad? Helvede! hvor er din Seier?
King James Version 1769 (Standard Version)
O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
KJV 1769 norsk
O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din seier?
KJV1611 - Moderne engelsk
'O Death, where is your sting? O Hades, where is your victory?'
King James Version 1611 (Original)
O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
Norsk oversettelse av Webster
"Død, hvor er din brodd? Dødsriket, hvor er din seier?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Død, hvor er din brodd? Dødsrike, hvor er din seier?
Norsk oversettelse av ASV1901
Å død, hvor er din seier? Å død, hvor er din brodd?
Norsk oversettelse av BBE
Å død, hvor er din makt? Å død, hvor er dine smerter?
Tyndale Bible (1526/1534)
Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory?
Coverdale Bible (1535)
Death is swalowed vp in victory. Death, where is thy stynge? Hell, where is yi victory?
Geneva Bible (1560)
O death where is thy sting? O graue where is thy victorie?
Bishops' Bible (1568)
O death where is thy stynge? O hell where is thy victorie?
Authorized King James Version (1611)
O death, where [is] thy sting? O grave, where [is] thy victory?
Webster's Bible (1833)
"Death, where is your sting? Hades, where is your victory?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
where, O Death, thy sting? where, O Hades, thy victory?'
American Standard Version (1901)
O death, where is thy victory? O death, where is thy sting?
Bible in Basic English (1941)
O death, where is your power? O death, where are your pains?
World English Bible (2000)
"Death, where is your sting? Hades, where is your victory?"
NET Bible® (New English Translation)
“Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
Referenced Verses
- Hos 13:14 : 14 I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from death. Death, where are your plagues? Sheol, where is your destruction? Compassion will be hidden from my eyes.
- Ps 49:8-9 : 8 no man can redeem another or give to God a ransom for him— 9 for the redemption of their soul is costly, and it ceases forever— 10 that he should live on forever and not see the pit of decay. 11 For he sees that even the wise die; the fool and the senseless alike perish and leave their wealth to others. 12 Their inward thought is that their houses will last forever, and their dwelling places for all generations; they call their lands by their own names. 13 But man in his honor does not remain; he is like the beasts that perish. 14 This is their fate, their foolish confidence. And yet, after them, people approve their words. Selah. 15 Like sheep, they are appointed for Sheol; Death will shepherd them. The upright will rule over them in the morning, and their form will decay in the grave, far from lofty dwellings.
- Ps 89:48 : 48 Remember how fleeting my life is; for what futility have you created all humanity!
- Eccl 2:15-16 : 15 Then I said in my heart, 'What happens to the fool will also happen to me. So why have I been so very wise?' And I concluded in my heart, 'This too is meaningless.' 16 For the wise, like the fool, will not be remembered forever; in the days to come, everything will be forgotten. How does the wise person die? Just like the fool!
- Eccl 3:19 : 19 For the fate of humans and the fate of animals is the same. As one dies, so dies the other; they all have the same breath, and humans have no advantage over animals, for everything is meaningless.
- Eccl 8:8 : 8 No one has power over the wind to restrain it, and no one has power over the day of death. No one is discharged in the time of war, and wickedness will not save those who practice it.
- Eccl 9:5-6 : 5 For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even their memory is forgotten. 6 Their love, their hatred, and their envy have already vanished, and they will never again have a part in anything that happens under the sun.
- Luke 16:23 : 23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
- Acts 2:27 : 27 because You will not abandon me to the realm of the dead, nor will You let Your Holy One see decay.
- Acts 9:5 : 5 He said, "Who are You, Lord?" The Lord replied, "I am Jesus, whom you are persecuting. It is hard for you to kick against the goads."
- Rom 5:14 : 14 Yet death reigned from Adam to Moses, even over those who did not sin in the likeness of Adam's transgression, who is a type of the One who was to come.
- Rev 20:13-14 : 13 The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them. Each person was judged according to what they had done. 14 Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death.
- Job 18:13-14 : 13 It devours parts of his skin; death's firstborn consumes his limbs. 14 He is uprooted from the security of his tent and marched off to the king of terrors.
- Rev 9:10 : 10 They had tails with stingers like scorpions, and in their tails, they had power to harm people for five months.