Verse 56
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Brodden til døden er synd; og styrken til synd er loven.
NT, oversatt fra gresk
Døden er lammestens avgjørelse; hvor er døden din brodd?
Norsk King James
Brodden av døden er synd; og kraften av synd er loven.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven.
o3-mini KJV Norsk
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dødens brodd er synd, og syndens kraft er loven.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dødens brodd er synden, og syndens kraft er loven.
Original Norsk Bibel 1866
Men Dødens Braad er Synden; men Syndens Kraft er Loven.
King James Version 1769 (Standard Version)
The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
KJV 1769 norsk
Dødens brodd er synden; og syndens styrke er loven.
KJV1611 - Moderne engelsk
The sting of death is sin, and the strength of sin is the law.
King James Version 1611 (Original)
The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
Norsk oversettelse av Webster
Dødens brodd er synden, og syndens makt er loven.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dødens brodd er synden, og syndens makt er loven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dødens brodd er synden; og syndens kraft er loven:
Norsk oversettelse av BBE
Dødens smerte er synd; og syndens makt er loven:
Tyndale Bible (1526/1534)
The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe.
Coverdale Bible (1535)
The stynge of death is synne: The strength of synne is the lawe.
Geneva Bible (1560)
The sting of death is sinne: and ye strength of sinne is the Lawe.
Bishops' Bible (1568)
The stynge of death is sinne, and the strength of sinne is the lawe.
Authorized King James Version (1611)
The sting of death [is] sin; and the strength of sin [is] the law.
Webster's Bible (1833)
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the sting of the death `is' the sin, and the power of the sin the law;
American Standard Version (1901)
The sting of death is sin; and the power of sin is the law:
Bible in Basic English (1941)
The pain of death is sin; and the power of sin is the law:
World English Bible (2000)
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
NET Bible® (New English Translation)
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
Referenced Verses
- Rom 4:15 : 15 For the law brings wrath, and where there is no law, there is no transgression.
- Rom 7:5-9 : 5 For when we were in the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death. 6 But now we have been released from the law, having died to what once bound us, so that we serve in the new way of the Spirit and not in the old way of the written code. 7 What shall we say then? Is the law sinful? Certainly not! Nevertheless, I would not have known what sin was had it not been for the law. For I would not have known what coveting really was if the law had not said, 'You shall not covet.' 8 But sin, seizing the opportunity provided by the commandment, produced in me every kind of coveting. For apart from the law, sin was dead. 9 At one time I was alive apart from the law; but when the commandment came, sin came to life and I died. 10 I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death. 11 For sin, seizing the opportunity provided by the commandment, deceived me and through the commandment put me to death. 12 So then, the law is holy, and the commandment is holy, righteous, and good. 13 Did what is good then become death to me? Certainly not! But sin, in order to be recognized as sin, used what is good to bring about my death, so that sin might become utterly sinful through the commandment.
- Gal 3:10-13 : 10 For all who rely on the works of the law are under a curse, as it is written: 'Cursed is everyone who does not continue to do everything written in the Book of the Law.' 11 Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, 'The righteous will live by faith.' 12 The law is not based on faith; instead, it says, 'The person who does these things will live by them.' 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who is hung on a tree.'
- Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
- Rom 5:12-13 : 12 Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, so death spread to all people, because all sinned. 13 For sin was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.
- Rom 5:15 : 15 But the free gift is not like the trespass. For if many died because of the trespass of one man, how much more has the grace of God and the gift that comes by the grace of the one man, Jesus Christ, overflowed to many.
- Rom 5:17 : 17 For if, by the trespass of one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ.
- Rom 5:20 : 20 Now the law was brought in so that the trespass might increase; but where sin increased, grace increased all the more.
- Gen 3:17-19 : 17 To Adam He said, 'Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, saying, "You must not eat from it," cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.' 18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field. 19 By the sweat of your brow you will eat your bread until you return to the ground, because from it you were taken; for dust you are, and to dust you will return.
- Ps 90:3-9 : 3 You turn humankind back to dust, saying, 'Return, O children of man.' 4 For a thousand years in your sight are like yesterday when it passes, or like a watch in the night. 5 You sweep them away like a flood; they are like a dream, like grass that springs up in the morning— 6 In the morning it flourishes and grows, but by evening it withers and dries up. 7 We are consumed by your anger, and terrified by your wrath. 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. 9 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a sigh. 10 The span of our life is seventy years—or eighty, if we have strength; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away. 11 Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.
- Prov 14:32 : 32 The wicked are brought down by their own evil, but the righteous take refuge when they die.
- John 8:21 : 21 Then he said to them again, "I am going away, and you will look for me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come."
- John 8:24 : 24 That is why I told you that you will die in your sins, for unless you believe that I am he, you will die in your sins."
- Rom 3:19-20 : 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. 20 Therefore no one will be justified in His sight by works of the law; for through the law comes the knowledge of sin.
- Heb 9:27 : 27 And just as it is appointed for humans to die once, and after that comes judgment,