Verse 2
He was a devout man and feared God along with all his household. He gave many alms to the people and prayed to God continually.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisse til folket og ba til Gud alltid.
NT, oversatt fra gresk
Han var from og hadde respekt for Gud sammen med hele sin husstand; han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.
Norsk King James
en gudfryktig mann som fryktet Gud sammen med hele familien sin. Han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han var gudfryktig og hadde stor respekt for Gud sammen med hele sitt hus. Han gav mange almisser til folket og ba alltid til Gud.
KJV/Textus Receptus til norsk
En from mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mange almisser til folket, og ba til Gud alltid.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele huset sitt. Han gjorde mange velgjerninger blant folket og ba alltid til Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus. Han ga mye almisser til folket og ba alltid til Gud.
o3-mini KJV Norsk
Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, og han ga mye veldedighet til folket og bad til Gud hele tiden.
gpt4.5-preview
Han var from og gudfryktig med hele sitt hus, gav mye almisser til folket og ba alltid til Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han var from og gudfryktig med hele sitt hus, gav mye almisser til folket og ba alltid til Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han var en gudfryktig og rettskaffen mann som fryktet Gud sammen med hele sitt hus, gjorde mange gaver til de fattige blant folket og ba til Gud uten opphold.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus. Han ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud.
Original Norsk Bibel 1866
han var from og frygtede Gud med sit ganske Huus, og gav Folket mange Almisser og bad altid til Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
KJV 1769 norsk
Han var en gudfryktig mann som fryktet Gud med hele sitt hus, ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
A devout man, and one who feared God with all his household, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
King James Version 1611 (Original)
A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
Norsk oversettelse av Webster
Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus, og han ga rikelig med gaver til de trengende blant folket og ba alltid til Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
from og Gudfryktig med hele sitt hus, som gjorde mange gode gjerninger mot folket og ba til Gud alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han var en gudfryktig mann, og en som fryktet Gud med hele sitt hus, som ga mye almisser til folket og alltid ba til Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Han var en alvorlig mann som fryktet Gud med hele sin familie; han ga mye til de fattige og ba til Gud hele tiden.
Tyndale Bible (1526/1534)
a devoute man and one yt feared God wt all his housholde which gave moche almes to the people and prayde God alwaye.
Coverdale Bible (1535)
a deuoute man, & one that feared God wt all his house, & gaue moch almesse to ye people, and prayed God allwaye.
Geneva Bible (1560)
A deuoute man, and one that feared God with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God continually.
Bishops' Bible (1568)
A deuoute man, & one yt feared God, with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God alway.
Authorized King James Version (1611)
[A] devout [man], and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
Webster's Bible (1833)
a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
pious, and fearing God with all his house, doing also many kind acts to the people, and beseeching God always,
American Standard Version (1901)
a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
Bible in Basic English (1941)
A serious-minded man, fearing God with all his family; he gave much money to the poor, and made prayer to God at all times.
World English Bible (2000)
a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.
NET Bible® (New English Translation)
He was a devout, God-fearing man, as was all his household; he did many acts of charity for the people and prayed to God regularly.
Referenced Verses
- Acts 10:22 : 22 They replied, 'Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man who is well-spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear what you have to say.'
- Acts 13:16 : 16 Paul stood up, and motioning with his hand, said, 'Men of Israel and you who fear God, listen!'
- Acts 13:26 : 26 Brothers, children of Abraham's lineage, and you who fear God, this message of salvation has been sent to us.
- Acts 10:7 : 7 When the angel who spoke to Cornelius had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier who was one of his attendants.
- Acts 10:35 : 35 but in every nation, the one who fears Him and does what is right is acceptable to Him.
- Acts 10:31 : 31 He said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered before God.
- Acts 13:50 : 50 But the Jews incited the devout women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas and drove them out of their region.
- Acts 16:14-15 : 14 One of those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message. 15 After she and her household were baptized, she urged us, saying, 'If you consider me faithful to the Lord, come and stay at my house.' And she persuaded us.
- Acts 18:8 : 8 Crispus, the synagogue leader, believed in the Lord together with his entire household. Many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized.
- Acts 22:12 : 12 A man named Ananias, a devout observer of the law who was well spoken of by all the Jews living there,
- Rom 15:26-27 : 26 For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the Lord’s people in Jerusalem. 27 Yes, they were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated also to minister to them with material blessings.
- 2 Cor 9:8-9 : 8 And God is able to make all grace abound to you, so that in every way, at all times, having all that you need, you may abound in every good work. 9 As it is written: 'He has scattered; he has given to the poor; his righteousness endures forever.' 10 Now the one who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness. 11 You will be enriched in every way for all generosity, which through us produces thanksgiving to God. 12 For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God. 13 Because of the proof provided by this ministry, they will glorify God for your obedience to the confession of the gospel of Christ, and for your generosity in sharing with them and with all. 14 And in their prayers for you, their hearts will go out to you because of the surpassing grace of God upon you. 15 Thanks be to God for His indescribable gift!
- Col 4:2 : 2 Devote yourselves to prayer, being watchful in it with thanksgiving.
- 1 Thess 5:17 : 17 Pray without ceasing.
- Jas 1:5 : 5 If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives generously to all without rebuke, and it will be given to him.
- Rev 15:4 : 4 "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."
- Gen 18:19 : 19 For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what He has promised him.
- Josh 24:15 : 15 But if it seems undesirable to you to serve the LORD, choose this day whom you will serve—whether the gods your ancestors worshiped beyond the Euphrates or the gods of the Amorites in whose land you are living. But as for me and my family, we will serve the LORD.
- 1 Kgs 8:43 : 43 then hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all the foreigner asks You for, so that all the peoples of the earth may know Your name and fear You, as do Your people Israel, and may know that this house I have built is called by Your name.
- 2 Chr 6:33 : 33 then hear from heaven, from Your dwelling place. Do according to all that the foreigner asks of You, so that all the peoples of the earth may know Your name and fear You, as Your people Israel do, and may know that this house I have built is called by Your name.
- Job 1:1 : 1 There was a man in the land of Uz whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and turned away from evil.
- Job 1:5 : 5 When the days of feasting were over, Job would send for them and consecrate them. Rising early in the morning, he would offer burnt offerings for each of them, thinking, 'Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.' Job did this regularly.
- Ps 25:5 : 5 Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long.
- Ps 25:8-9 : 8 Good and upright is the LORD; therefore, he guides sinners in the way. 9 He guides the humble in what is right and teaches the humble his way.
- Ps 41:1 : 1 For the director of music, a psalm of David.
- Ps 55:17 : 17 But I call to God, and the Lord will save me.
- Ps 86:3 : 3 Be gracious to me, O Lord, for I cry out to You all day long.
- Ps 88:1 : 1 A song, a psalm for the sons of Korah, to the chief musician. According to Mahalath Leannoth, a contemplative poem of Heman the Ezrahite.
- Ps 101:6-8 : 6 My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. The one who walks in integrity, they will serve me. 7 No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks lies will stand in my presence. 8 Each morning, I will silence all the wicked of the land, cutting off every evildoer from the city of the Lord.
- Ps 102:15 : 15 For your servants delight in her stones and show favor to her dust.
- Ps 119:2 : 2 Blessed are those who keep His testimonies, who seek Him with all their heart.
- Prov 2:3-5 : 3 if you call out for insight and raise your voice for understanding, 4 if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures, 5 then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God.
- Eccl 7:18 : 18 It is good to grasp one thing and not let go of the other, for the one who fears God will avoid all extremes.
- Isa 58:7-8 : 7 Is it not to share your bread with the hungry and to bring the homeless poor into your house? When you see the naked, clothe them, and do not hide yourself from your own flesh and blood. 8 Then your light will break forth like the dawn, and your healing will quickly appear. Your righteousness will go before you, and the glory of the Lord will be your rear guard.
- Isa 59:19 : 19 So they will fear the name of the LORD in the west and His glory in the east, for He will come like a rushing river driven by the breath of the LORD.
- Dan 6:10 : 10 So King Darius signed the written decree and the edict.
- Dan 6:16 : 16 Then the men went as a group to the king and said, 'Remember, O king, that according to the law of the Medes and Persians, no decree or edict that the king issues can be changed.'
- Dan 6:20 : 20 At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ den.
- Dan 6:26 : 26 I issue a decree that in all my royal dominion, people are to tremble and fear before the God of Daniel. For He is the living God and He endures forever; His kingdom will never be destroyed, and His dominion will have no end.
- Matt 7:7-8 : 7 Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 8 For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, it will be opened.
- Luke 2:25 : 25 Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
- Luke 7:4-5 : 4 When they came to Jesus, they earnestly pleaded with Him, saying, 'He is worthy for You to do this for him.' 5 'For he loves our nation, and he built our synagogue for us.'
- Luke 18:1 : 1 Jesus told them a parable to show that they should always pray and not give up.
- Acts 2:5 : 5 Now there were devout Jews residing in Jerusalem, from every nation under heaven.
- Acts 8:2 : 2 Devout men buried Stephen and mourned deeply for him.
- Acts 9:11 : 11 The Lord said to him, "Get up and go to the street called Straight, and at the house of Judas, look for a man of Tarsus named Saul. For he is praying.
- Acts 9:31 : 31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace as it was being built up. Walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it was increasing in number.
- Acts 9:36 : 36 In Joppa, there was a disciple named Tabitha (which is translated Dorcas). She was always doing good works and acts of charity.
- Acts 10:4 : 4 Cornelius gazed at him in fear and asked, 'What is it, Lord?' The angel replied, 'Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.'