Verse 12
I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Norsk King James
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, Prædikeren, jeg var Konge over Israel i Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Jeg, Predikanten, var konge over Israel i Jerusalem.
KJV1611 - Moderne engelsk
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
King James Version 1611 (Original)
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg, Predikanten, har vært konge over Israel i Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg, Prekeren, var konge over Israel i Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
I myself ye Preacher, beynge kynge of Israel & Ierusale,
Geneva Bible (1560)
I the Preacher haue bene King ouer Israel in Ierusalem:
Bishops' Bible (1568)
I my selfe the preacher was kyng of Israel at Hierusalem,
Authorized King James Version (1611)
¶ I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I, a preacher, have been king over Israel in Jerusalem.
American Standard Version (1901)
I the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
World English Bible (2000)
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
Futility of Secular Accomplishment I, the Teacher, have been king over Israel in Jerusalem.
Referenced Verses
- Eccl 1:1 : 1 The words of the Teacher, son of David, king in Jerusalem.
- 1 Kgs 4:1-9 : 1 King Solomon ruled over all Israel. 2 These were the officials beside him: Azariah, son of Zadok, the priest. 3 Elihoreph and Ahijah, sons of Shisha, were scribes; Jehoshaphat, son of Ahilud, was the recorder. 4 Benaiah, son of Jehoiada, was in charge of the army; Zadok and Abiathar were priests. 5 Azariah, son of Nathan, was over the officials; Zabud, son of Nathan, was a priest and advisor to the king. 6 Ahishar was in charge of the palace; Adoniram, son of Abda, was in charge of forced labor. 7 Solomon had twelve officials over all Israel, who supplied provisions for the king and his household, each one responsible for providing throughout one month of the year. 8 These are their names: Ben-Hur was in the hill country of Ephraim. 9 Ben-Deker was in Makaz, Shaalbim, Beth-Shemesh, and Elon-Beth-Hanan. 10 Ben-Hesed was in Arubboth; to him belonged Socoh and the entire territory of Hepher. 11 Ben-Abinadab was in all the region of Dor. Taphath, a daughter of Solomon, was his wife. 12 Baana, son of Ahilud, was in Taanach, Megiddo, and all Beth-Shean near Zarethan below Jezreel, from Beth-Shean to Abel-Meholah and beyond to Jokmeam. 13 Ben-Geber was in Ramoth-Gilead; he governed the villages of Jair, son of Manasseh, in Gilead, and also the region of Argob in Bashan with its sixty large walled cities and bronze gates. 14 Ahinadab, son of Iddo, was in Mahanaim. 15 Ahimaaz was in Naphtali; he married Basemath, a daughter of Solomon. 16 Baana, son of Hushai, was in Asher and Bealoth. 17 Jehoshaphat, son of Paruah, was in Issachar. 18 Shimei, son of Ela, was in Benjamin. 19 Geber, son of Uri, was in the land of Gilead, the land of Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan. He was the only governor in that region.