Verse 19
They have become callous and have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De som har mistet sansene, har overgitt seg til umoral, for å handle all form for urenhet med grådighet.
NT, oversatt fra gresk
De som, av hardhet mot seg selv, har overgitt seg til usømmelighet, til å drive med all slags urenhet med grådighet.
Norsk King James
de som, uten følelser av empati, har gitt seg selv over til utskeielser for å utøve all urenhet med grådighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet, til å bedrive all slags urenhet med grådighet.
KJV/Textus Receptus til norsk
de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å gjøre all slags urenhet med grådighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De har mistet all følelse og har gitt seg over til skamløshet for å bedrive alle former for urenhet med grådighet.
o3-mini KJV Norsk
De har, uten følelse, overgitt seg til utskeielser og begår alle slags urene handlinger i grådighet.
gpt4.5-preview
De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De er blitt følelsesløse og har gitt seg over til utsvevelse, så de grådig hengir seg til all slags urenhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å drive all slags urenhet med griskhet.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til skamløshet for å drive med alle former for urenhet med grådighet.
Original Norsk Bibel 1866
hvilke, følesløse, have hengivet sig til Uteerlighed, til al Ureenheds Bedrift for Vindings Skyld.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
KJV 1769 norsk
De har mistet all følelse og har gitt seg selv over til utsvevelser, til å drive all slags urenhet med grådighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.
King James Version 1611 (Original)
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Norsk oversettelse av Webster
De har mistet all følelse og har gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til umoral for å gjøre all slags urenhet med grådighet.
Norsk oversettelse av BBE
som har blitt ufølsomme og har gitt seg over til frekkhet, til å begå all slags urenhet med iver.
Tyndale Bible (1526/1534)
which beynge past repentaunce have geven them selves vnto wantannes to worke all manner of vnclennes even with gredynes.
Coverdale Bible (1535)
which beynge past repentaunce, haue geue them selues ouer vnto wantonnes, to worke all maner of vnclennes euen with gredynesse.
Geneva Bible (1560)
Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.
Bishops' Bible (1568)
Whiche beyng past feelyng, haue geuen the selues ouer vnto wantonnesse, to worke al vncleanenesse with greedynesse.
Authorized King James Version (1611)
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Webster's Bible (1833)
who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
who, having ceased to feel, themselves did give up to the lasciviousness, for the working of all uncleanness in greediness;
American Standard Version (1901)
who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Bible in Basic English (1941)
Who having no more power of feeling, have given themselves up to evil passions, to do all unclean things with overmuch desire.
World English Bible (2000)
who having become callous gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
NET Bible® (New English Translation)
Because they are callous, they have given themselves over to indecency for the practice of every kind of impurity with greediness.
Referenced Verses
- 1 Tim 4:2 : 2 They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron.
- Rom 1:24-26 : 24 Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity, so that their bodies would be dishonored among them. 25 They exchanged the truth of God for a lie and worshiped and served the creation rather than the Creator, who is forever praised. Amen. 26 For this reason, God gave them over to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature.
- Col 3:5 : 5 Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which is idolatry.
- Rev 18:3 : 3 For all the nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, the kings of the earth committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the abundance of her luxurious living.
- Eph 4:17 : 17 Therefore, I say this and testify in the Lord: You should no longer walk as the Gentiles walk, in the futility of their minds.
- Job 15:16 : 16 How much less is a man, who is detestable and corrupt, one who drinks iniquity like water!
- Isa 56:11 : 11 Yet the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; all of them turn to their own way, each seeking his own gain from every quarter.
- 1 Pet 4:3 : 3 For you have already spent enough time in the past doing what the Gentiles choose to do, living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.
- 2 Pet 2:22 : 22 Of them the true proverb has come true: "A dog returns to its own vomit," and, "A sow that is washed returns to wallowing in the mud."
- Jude 1:11 : 11 Woe to them! For they have gone the way of Cain, rushed headlong for profit into Balaam’s error, and perished in Korah’s rebellion.
- Rev 17:1-6 : 1 Then one of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, 'Come, I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters.' 2 With her, the kings of the earth committed sexual immorality, and the inhabitants of the earth were made drunk with the wine of her immorality. 3 Then he carried me away in the Spirit into a wilderness. There I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names and had seven heads and ten horns. 4 The woman was dressed in purple and scarlet, adorned with gold, precious stones, and pearls. She held in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her immorality. 5 On her forehead was written a name: 'Mystery, Babylon the Great, the Mother of Prostitutes and of the Abominations of the Earth.' 6 I saw the woman drunk with the blood of the saints and the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I was utterly amazed.
- 2 Pet 2:12-14 : 12 These people, however, are like irrational animals, creatures of instinct, born to be caught and destroyed. They speak abusively about things they do not understand, and in their destruction, they too will be destroyed. 13 They will be paid back with harm for the harm they have done. They consider it a pleasure to indulge in carousing during the day. They are blots and blemishes, reveling in their deceptions while they feast with you. 14 They have eyes full of adultery, never ceasing from sin. They entice unstable souls and have hearts trained in greed. They are accursed children.