Verse 7

Now grace was given to each one of us according to the measure of Christ's gift.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men til hver og en av oss er nåden gitt etter som Kristi gave måler.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hver av oss har fått nåde, etter det mål som Kristi gave har utdelt.

• Norsk King James

  Men til hver enkelt av oss er det gitt nåde i forhold til den nåde Kristus har gitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nåden er gitt til hver enkelt av oss etter det mål som Kristi gave tilsier.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hver og en av oss gitt nåde etter målet av Kristi gave.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men til hver enkelt av oss ble nåden gitt etter Kristi gavemål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til hver enkelt av oss er det gitt nåde etter målet av Kristi gave.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nåde er gitt til hver enkelt av oss etter den målestokk som Kristi gave utgjør.

• gpt4.5-preview

  Men hver enkelt av oss har fått nåde etter det mål som Kristi gave tilmåles etter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hver enkelt av oss har fått nåde etter det mål som Kristi gave tilmåles etter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til hver av oss ble nåden gitt, etter den gave Kristus har gitt.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men til hver enkelt av oss ble nåden gitt alt etter Kristi gave.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Enhver af os er Naaden given efter Christi Gaves Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men til hver enkelt av oss er nåden gitt etter den gave Kristus har gitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to each one of us grace is given according to the measure of the gift of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nåden ble gitt hver enkelt av oss etter den målestokken som Kristi gave var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til hver enkelt av oss ble nåden gitt etter Kristi gaves målestokk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nåden ble gitt til hver enkelt av oss etter den målte gave fra Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til hver og en av oss ble nåden gitt i samsvar med Kristi gave.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto every one of vs is geven grace acordinge to the measure of ye gyft of christ.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto euery one of vs is geuen grace, acordinge to the measure off the gifte off Christ.

• Geneva Bible (1560)

  But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto euery one of vs, is geuen grace, accordyng to the measure of the gyft of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to each one of you was given the grace, according to the measure of the gift of Christ,

• American Standard Version (1901)

  But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  But to every one of us has grace been given in the measure of the giving of Christ.

• World English Bible (2000)

  But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.

Referenced Verses

• Rom 12:3 : 3 For by the grace given to me, I say to everyone among you not to think of yourselves more highly than you ought to think, but to think with sober judgment, according to the measure of faith that God has assigned to each of you.
• 1 Pet 4:10 : 10 Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.
• Rom 12:6-8 : 6 We have different gifts according to the grace given to each of us. If your gift is prophecy, then prophesy in accordance with your faith; 7 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach; 8 if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then do so generously; if it is leading, do it diligently; if it is showing mercy, do it cheerfully.
• Matt 25:15 : 15 To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey immediately.
• John 3:34 : 34 For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without measure.
• Eph 3:2 : 2 surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
• Eph 3:8 : 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
• 1 Cor 12:7-9 : 7 To each one, the manifestation of the Spirit is given for the common good. 8 To one, a message of wisdom is given through the Spirit; to another, a message of knowledge by the same Spirit; 9 to another, faith by the same Spirit; to another, gifts of healing by that one Spirit; 10 to another, miraculous powers; to another, prophecy; to another, distinguishing between spirits; to another, different kinds of tongues; to another, the interpretation of tongues. 11 All these are the work of one and the same Spirit, and He distributes them to each one just as He wills.
• 1 Cor 12:28-30 : 28 And God has placed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, guidance, and different kinds of tongues. 29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all workers of miracles? 30 Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?
• 2 Cor 6:1 : 1 As workers together with Him, we also urge you not to receive God’s grace in vain.
• Eph 4:8-9 : 8 Therefore it says: 'When he ascended on high, he took the captives captive; he gave gifts to people.' 9 But what does 'he ascended' mean except that he also descended to the lower parts of the earth? 10 The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things. 11 And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors, and teachers, 12 to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ, 13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, into a mature man, to the measure of the stature that belongs to the fullness of Christ. 14 Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.
• 2 Cor 10:13-15 : 13 We, however, will not boast beyond proper limits, but will confine our boasting to the sphere of service God has assigned to us, a sphere that also includes you. 14 We are not overextending ourselves, as though we had not reached you. For we were the first to come to you with the gospel of Christ. 15 Neither do we go beyond our limits by boasting in the labors of others. But our hope is that as your faith continues to grow, our sphere of activity among you will greatly expand,