Verse 7
not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to pervert the gospel of Christ.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvandle Kristi evangelium.
NT, oversatt fra gresk
som ikke er noe annet; men det er noen som forstyrrer dere og prøver å forvrenge Kristi evangelium.
Norsk King James
Som ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil endre Kristi evangelium.
Modernisert Norsk Bibel 1866
selv om det egentlig ikke finnes noe annet; det er bare noen som forvirrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.
KJV/Textus Receptus til norsk
som ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som egentlig ikke er et annet; men noen forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
o3-mini KJV Norsk
Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
gpt4.5-preview
som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som ikke er et annet evangelium, men det finnes noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.
Original Norsk Bibel 1866
enddog der ikke er noget andet; kun ere der Nogle, som forvilde eder og ville forvende Christi Evangelium.
King James Version 1769 (Standard Version)
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
KJV 1769 norsk
Som egentlig ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og ønsker å forvrenge Kristi evangelium.
KJV1611 - Moderne engelsk
Which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.
King James Version 1611 (Original)
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Norsk oversettelse av Webster
og det finnes ikke noe annet evangelium. Men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Selv om det ikke er et annet, bare at det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.
Norsk oversettelse av ASV1901
som ikke er et annet evangelium, bare noen forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.
Norsk oversettelse av BBE
Som ikke er et annet: men det er noen som skaper forvirring blant dere, og vil forvrenge Kristi evangelium.
Tyndale Bible (1526/1534)
which is nothinge els but that ther be some which trouble you and intende to pervert to gospell of Christ.
Coverdale Bible (1535)
which is nothinge els, but that there be some, which trouble you, and intende to peruerte the Gospell of Christ.
Geneva Bible (1560)
Which is not another Gospel, saue that there be some which trouble you, and intend to peruert the Gospel of Christ.
Bishops' Bible (1568)
Which is not another Gospel but that there be some which trouble you, and intende to peruert the Gospel of Christ.
Authorized King James Version (1611)
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Webster's Bible (1833)
and there isn't another gospel. Only there are some who trouble you, and want to pervert the Gospel of Christ.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that is not another, except there be certain who are troubling you, and wishing to pervert the good news of the Christ;
American Standard Version (1901)
which is not another [gospel] only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Bible in Basic English (1941)
Which is not another sort: only there are some who give you trouble, desiring to make changes in the good news of Christ.
World English Bible (2000)
and there isn't another "good news." Only there are some who trouble you, and want to pervert the Good News of Christ.
NET Bible® (New English Translation)
not that there really is another gospel, but there are some who are disturbing you and wanting to distort the gospel of Christ.
Referenced Verses
- Acts 15:24 : 24 Since we have heard that some have gone out from us and troubled you with teachings, unsettling your minds, although we gave them no such instructions,
- Gal 5:10 : 10 I am confident in the Lord that you will think no other way. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.
- 2 Cor 11:13 : 13 For such people are false apostles, deceitful workers, disguising themselves as apostles of Christ.
- Rom 16:17-18 : 17 Now I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them. 18 For such people are not serving our Lord Christ but their own appetites. By smooth talk and flattery, they deceive the hearts of the unsuspecting.
- 2 Cor 2:17 : 17 For we are not like many, peddling the word of God for profit. Instead, with sincerity, as sent from God and in His presence, we speak in Christ.
- Gal 5:12 : 12 I wish those who unsettle you would go all the way and emasculate themselves!
- Acts 15:1-5 : 1 Some men came down from Judea and began teaching the brothers, "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved." 2 So after much dissension and debate with Paul and Barnabas, the brothers decided that Paul, Barnabas, and some others should go up to Jerusalem to consult the apostles and elders about this question. 3 Having been sent on their way by the church, they traveled through Phoenicia and Samaria, describing in detail the conversion of the Gentiles, and brought great joy to all the brothers. 4 When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church, along with the apostles and elders, and they reported all that God had done through them. 5 But some believers from the sect of the Pharisees stood up and declared, "It is necessary to circumcise them and to order them to keep the law of Moses."
- Rev 20:3 : 3 He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time.
- 2 Cor 4:2 : 2 Instead, we have renounced secret and shameful ways. We do not act deceitfully or distort the word of God, but by revealing the truth, we commend ourselves to everyone's conscience in the sight of God.
- Gal 2:4 : 4 This arose because of false brothers who were secretly brought in, who slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so they might bring us into bondage.
- Gal 4:17 : 17 They are zealous for you, but not in a good way. They want to exclude you, so that you might be zealous for them.
- Acts 20:30 : 30 Even from among your own group, men will rise up, speaking twisted things to draw away the disciples to follow them.
- Jer 23:26 : 26 How long will this continue in the hearts of the prophets who prophesy falsehood, these prophets of deceit in their own hearts?
- Matt 24:24 : 24 For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
- Acts 13:10 : 10 And he said, 'You are full of all deceit and all fraud, son of the devil, enemy of all righteousness! Will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?'
- Gal 6:12-13 : 12 Those who want to make a good impression in the flesh are the ones compelling you to be circumcised—only so that they may not be persecuted for the cross of Christ. 13 For even those who are circumcised do not keep the law themselves, but they want you to be circumcised so they can boast about your flesh.
- Gal 6:17 : 17 From now on, let no one cause me trouble, because I bear on my body the marks of Jesus.
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Now the Spirit explicitly says that in later times some will fall away from the faith, giving heed to deceiving spirits and the teachings of demons. 2 They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron. 3 They will forbid marriage and require abstinence from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
- 2 Tim 2:18 : 18 who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
- 2 Tim 3:8-9 : 8 Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth. They are corrupted in mind and disqualified regarding the faith. 9 But they will not get very far because their folly will be clear to everyone, just as the folly of Jannes and Jambres became evident.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For the time will come when people will not tolerate sound teaching, but according to their own desires, they will gather teachers for themselves to satisfy their itching ears. 4 They will turn away from hearing the truth and will turn aside to myths.
- Titus 1:10-11 : 10 For there are many who are rebellious, idle talkers, and deceivers, especially those of the circumcision party. 11 They must be silenced because they are upsetting whole households by teaching things they should not for the sake of dishonest gain.
- 2 Pet 2:1-3 : 1 But just as there were false prophets among the people, there will also be false teachers among you. They will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing swift destruction upon themselves. 2 Many will follow their destructive ways, and because of them, the way of truth will be blasphemed. 3 In their greed, they will exploit you with deceptive words. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.
- 1 John 2:18-19 : 18 Dear children, it is the last hour. Just as you have heard that the antichrist is coming, even now many antichrists have come. This is how we know it is the last hour. 19 They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.
- 1 John 2:26 : 26 I have written these things to you concerning those who are trying to deceive you.
- 1 John 4:1 : 1 Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.
- 2 John 1:7 : 7 For many deceivers have gone out into the world—those who do not confess Jesus Christ as coming in the flesh. Such a one is the deceiver and the antichrist.
- 2 John 1:10 : 10 If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or greet him.
- Jude 1:4 : 4 For certain people have secretly slipped in among you—those who were written about long ago as being destined for this condemnation. They are ungodly, turning the grace of our God into a license for immorality and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.
- Rev 2:2 : 2 I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate evil people. You have tested those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be liars.
- Rev 2:6 : 6 But you have this: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
- Rev 2:14-15 : 14 But I have a few things against you: You have those there who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the Israelites—to eat food sacrificed to idols and to commit sexual immorality. 15 Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans, which I hate.
- Rev 2:20 : 20 But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching, she misleads my servants to commit sexual immorality and to eat food sacrificed to idols.
- Rev 12:9 : 9 The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.
- Rev 13:14 : 14 It deceives those who dwell on the earth by the signs it was allowed to perform in the presence of the beast, telling those who live on the earth to make an image to the beast that was wounded by the sword and yet lived.
- Rev 19:20 : 20 But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the signs on his behalf. By these signs he had deceived those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.