Verse 31

So then, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så er vi, brødre, ikke barn av slavekvinnen, men av den frie.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen.

• Norsk King James

  Så da, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, brødre, vi er ikke slavekvinnens barn, men den frie kvinnens.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, brødre, vi er ikke barn av trellkvinnen, men av den frie.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den fri kvinnens.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den frie kvinnens.

• o3-mini KJV Norsk

  Så, mine brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie.

• gpt4.5-preview

  Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Altså, brødre, er vi ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavinnen, men av den frie kvinnen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, brødre, er vi ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa ere vi da, Brødre! ikke Tjenesteqvindens Børn, men den frie Qvindes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

• KJV 1769 norsk

  Så da, brødre, vi er ikke trellkvinnens barn, men den fris.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman but of the free.

• King James Version 1611 (Original)

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så, brødre, er vi ikke barn av tjenestekvinnen, men av den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, brødre, vi er ikke barn av trellkvinnen, men av den frie kvinnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, brødre, vi er ikke trellkvinnens barn, men frie kvinnens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, brødre, vi er ikke barn av slavekvinnen, men av den frie kvinnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So then brethren we are not chyldre of the bonde woman: but of the fre woman.

• Coverdale Bible (1535)

  So now brethren, we are not children of the bonde mayde, but of the fre woman.

• Geneva Bible (1560)

  Then brethren, we are not children of the seruant, but of the free woman.

• Bishops' Bible (1568)

  So then brethren, we are not chyldren of the bonde woman, but of the free.

• Authorized King James Version (1611)

  So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

• Webster's Bible (1833)

  So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then, brethren, we are not a maid-servant's children, but the free-woman's.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, brethren, we are not children of a handmaid, but of the freewoman.

• Bible in Basic English (1941)

  So, brothers, we are not children of the servant-woman, but of the free woman.

• World English Bible (2000)

  So then, brothers, we are not children of a handmaid, but of the free woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman but of the free woman.

Referenced Verses

• John 1:12-13 : 12 Yet to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God. 13 They were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
• John 8:36 : 36 So if the Son sets you free, you will be truly free.
• Gal 5:1 : 1 For freedom, Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
• Gal 5:13 : 13 For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
• Heb 2:14-15 : 14 Since the children share in flesh and blood, He too likewise partook of the same, so that through death He might destroy the one who has the power of death—that is, the devil. 15 and might free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.
• 1 John 3:1-2 : 1 See how great a love the Father has given us, that we should be called children of God; and this is what we are! The world does not know us because it did not know Him. 2 Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.