Verse 6
Because you are sons, God has sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, 'Abba, Father.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns Ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba! Far!
NT, oversatt fra gresk
Fordi dere nå er Guds barn, har Gud sendt sin Søns ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far.
Norsk King James
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Søns ånd inn i deres hjerter, som roper: Abba, Far.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, og den roper: Abba, Far!
KJV/Textus Receptus til norsk
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper, «Abba, Far.»
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Fordi dere er sønner, har Gud sendt åndens Ånd av sin Sønn inn i hjertene våre, som roper: Abba, Far.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
o3-mini KJV Norsk
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønnes ånd til deres hjerter, og den roper: Abba, Far.
gpt4.5-preview
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper: «Abba, Far!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, som roper: «Abba, Far!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far!
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far!
Original Norsk Bibel 1866
Men eftersom I da ere Sønner, haver Gud udsendt sin Søns Aand i eders Hjerter, som raaber: Abba, Fader!
King James Version 1769 (Standard Version)
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
KJV 1769 norsk
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, og den roper: Abba, Far.
KJV1611 - Moderne engelsk
And because you are sons, God has sent forth the Spirit of His Son into your hearts, crying, 'Abba, Father.'
King James Version 1611 (Original)
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Norsk oversettelse av Webster
Og fordi dere er barn, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i hjertene deres, som roper: "Abba, Far!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns ånd inn i våre hjerter, som roper: 'Abba, Far!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
Norsk oversettelse av BBE
Og fordi dere er sønner, har Gud sendt ut sin Sønns Ånd i våre hjerter som roper: Abba, Far.
Tyndale Bible (1526/1534)
Be cause ye are sonnes God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes which cryeth Abba father.
Coverdale Bible (1535)
For so moch the as ye are children, God hath sent the sprete of his sonne in to oure hertes, which cryeth: Abba, deare father.
Geneva Bible (1560)
And because ye are sonnes, God hath sent foorth the Spirit of his Sonne into your heartes, which crieth, Abba, Father.
Bishops' Bible (1568)
Because ye are sonnes, God hath sent the spirite of his sonne into your heartes, crying, Abba, father.
Authorized King James Version (1611)
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Webster's Bible (1833)
And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, "Abba,{Abba is a Greek spelling for the Chaldee word for "Father" or "Daddy" used in a familiar, respectful, and loving way.} Father!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and because ye are sons, God did send forth the spirit of His Son into your hearts, crying, `Abba, Father!'
American Standard Version (1901)
And because ye are sons, God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.
Bible in Basic English (1941)
And because you are sons, God has sent out the Spirit of his Son into our hearts, saying, Abba, Father.
World English Bible (2000)
And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying, "Abba, Father!"
NET Bible® (New English Translation)
And because you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, who calls“Abba! Father!”
Referenced Verses
- Rom 8:15-17 : 15 You did not receive a spirit of slavery to fall back into fear, but you received the Spirit of adoption, by whom we cry out, 'Abba, Father.' 16 The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God's children. 17 If we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in His sufferings so that we may also share in His glory.
- Rom 5:5 : 5 And hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
- Rom 8:9 : 9 But you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. Now if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Him.
- Eph 4:30 : 30 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
- Phil 1:19 : 19 For I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, this will result in my deliverance.
- Heb 4:14-16 : 14 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens—Jesus, the Son of God—let us hold firmly to the faith we profess. 15 For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who has been tempted in every way as we are—yet without sin. 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
- 1 Pet 1:11 : 11 They inquired into what time or situation the Spirit of Christ within them was indicating when He testified beforehand about the sufferings of Christ and the glories that would follow.
- Jude 1:20 : 20 But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,
- Rev 19:10 : 10 Then I fell down at his feet to worship him. But he said to me, 'Don’t do that! I am a fellow servant with you and your brothers who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.'
- Eph 6:18 : 18 Pray in the Spirit at all times with every kind of prayer and petition. Stay alert with all perseverance as you pray for all the saints.
- Rom 8:26-27 : 26 In the same way, the Spirit helps us in our weaknesses. For we do not know what to pray for as we should, but the Spirit Himself intercedes for us with unspeakable groanings. 27 And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints in accordance with God's will.
- 1 Cor 15:45 : 45 So it is written: 'The first man, Adam, became a living being'; the last Adam became a life-giving spirit.
- 2 Cor 1:22 : 22 sealed us, and placed the pledge of the Spirit in our hearts as a guarantee.
- 2 Cor 3:17 : 17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom.
- Eph 1:13 : 13 In Him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit,
- Eph 2:18 : 18 For through Him we both have access to the Father by one Spirit.
- Isa 44:3-5 : 3 For I will pour water on the thirsty land and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your descendants and my blessing on your offspring. 4 They will sprout up like grass among the meadows, like willows by flowing streams. 5 One will say, 'I belong to the LORD,' another will call on the name of Jacob, and still another will write on his hand, 'Belonging to the LORD,' and will honor the name of Israel.
- Jer 3:4 : 4 Have you not just now called to me, 'My Father, you are the friend of my youth'?
- Jer 3:19 : 19 I myself said, “How gladly would I treat you like my children and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.” I thought you would call me 'Father' and not turn away from following me.
- Matt 6:6-9 : 6 But when you pray, go into your room, close the door, and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you. 7 And when you pray, do not keep on babbling like the pagans, for they think they will be heard because of their many words. 8 Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask him. 9 This, then, is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be your name.
- Luke 11:2 : 2 He said to them, 'When you pray, say: Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.
- Luke 11:13 : 13 If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!
- John 3:34 : 34 For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without measure.
- John 7:39 : 39 (He said this about the Spirit, which those who believed in Him were to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.)
- John 14:16 : 16 And I will ask the Father, and he will give you another Helper to be with you forever.
- John 15:26 : 26 When the Helper comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—he will testify about me.
- John 16:7 : 7 But I tell you the truth: It is for your benefit that I am going away. If I do not go away, the Helper will not come to you. But if I go, I will send him to you.
- Acts 16:7 : 7 When they came to the border of Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.