Verse 16
one who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som er blitt, ikke etter loven om kjødelige påbud, men etter kraften av et evig liv.
NT, oversatt fra gresk
som ikke har blitt prest gjennom en lov som gjelder etter kjødet, men gjennom kraften av et uforgjengelig liv.
Norsk King James
Som ikke er blitt utnevnt etter loven om kjødelige forskrifter, men etter kraften av et evig liv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
som ikke har blitt prest på grunn av et kjødelig buds lov, men på grunn av et uforgjengelig livs kraft.
KJV/Textus Receptus til norsk
som er blitt det, ikke etter lovens kødet bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
som ikke er blitt prest etter en kjødelig lovs bud, men etter en kraftig og uforgjengelig liv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
som ikke er blitt prest etter loven om et kjødelig bud, men etter kraften av et evig liv.
o3-mini KJV Norsk
som er utnevnt ikke etter en kjødelig lov, men etter kraften fra et evig liv.
gpt4.5-preview
som ikke er blitt prest etter et legemlig buds lov, men etter kraften i et uforgjengelig liv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
som ikke er blitt prest etter et legemlig buds lov, men etter kraften i et uforgjengelig liv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som ikke har blitt til etter lov om buds aspekter, men etter kraften av et uforgjengelig liv.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
som ikke er blitt prest etter en kjødelig lovs bud, men etter kraften av et uforgjengelig liv.
Original Norsk Bibel 1866
som ikke er bleven (Præst) efter et kjødeligt Buds Lov, men efter et uopløseligt Livs Kraft.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
KJV 1769 norsk
Som er blitt prest, ikke på grunn av en lov basert på fysisk avstamning, men ved kraften av et uforgjengelig liv.
KJV1611 - Moderne engelsk
Who is made, not after the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life.
King James Version 1611 (Original)
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
Norsk oversettelse av Webster
som er blitt gjort, ikke etter loven om et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ikke etter loven fra et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv.
Norsk oversettelse av ASV1901
som ikke er blitt prest etter loven for et kjødelig bud, men etter kraften av et uendelig liv.
Norsk oversettelse av BBE
Det vil si ikke gjort ved en lov basert på kjødet, men ved kraften av et evigvarende liv.
Tyndale Bible (1526/1534)
which is not made after the lawe of the carnall commaundmet: but after the power of the endlesse lyf
Coverdale Bible (1535)
which is not made after ye lawe of the carnall commaundement, but after the power of the endlesse life
Geneva Bible (1560)
Which is not made Priest after the Law of the carnal commandement, but after the power of the endlesse life.
Bishops' Bible (1568)
Which is not made after the lawe of the carnall commaundement, but after the power of the endlesse lyfe:
Authorized King James Version (1611)
Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.
Webster's Bible (1833)
who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:
Young's Literal Translation (1862/1898)
who came not according to the law of a fleshly command, but according to the power of an endless life,
American Standard Version (1901)
who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:
Bible in Basic English (1941)
That is to say, not made by a law based on the flesh, but by the power of a life without end:
World English Bible (2000)
who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life:
NET Bible® (New English Translation)
who has become a priest not by a legal regulation about physical descent but by the power of an indestructible life.
Referenced Verses
- Rev 1:18 : 18 'the living One. I was dead, but look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and Hades.'
- Gal 4:3 : 3 In the same way, we too, when we were children, were enslaved under the elemental principles of the world.
- Gal 4:9 : 9 But now, having come to know God—or rather, having been known by God—how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles, whose slaves you want to be once more?
- Col 2:14 : 14 He erased the legal debt that stood against us with its decrees. He took it away, nailing it to the cross.
- Col 2:20 : 20 If you died with Christ to the elemental principles of the world, why, as though still living in the world, do you submit to its decrees?
- Heb 7:3 : 3 Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.
- Heb 7:17 : 17 For it is testified: 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.'
- Heb 7:21 : 21 but he became a priest with an oath when God said to him: 'The Lord has sworn and will not change His mind: You are a priest forever.'
- Heb 7:24-25 : 24 but because Jesus lives forever, he has a permanent priesthood. 25 Therefore, he is able to save completely those who come to God through him, because he always lives to intercede for them.
- Heb 7:28 : 28 For the law appoints men who are weak as high priests, but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son, who has been made perfect forever.
- Heb 9:9-9 : 9 This is a symbol for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered cannot perfect the worshiper in conscience. 10 They are only regulations concerning food and drink and various ceremonial washings, external ordinances imposed until the time of reformation.
- Heb 10:1 : 1 For the law, being only a shadow of the good things to come and not the very image of those realities, can never, through the same sacrifices that are continually offered year after year, make those who draw near perfect.