Verse 15

And this becomes even more evident if another priest arises in the likeness of Melchizedek,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det er enda mer åpenbart: for at det etter Melkisedeks liknelse oppstår en annen prest,

• NT, oversatt fra gresk

  Og det er enda mer åpenbart: hvis en annen prest, et annet presteskap, lik Melkisedek, reiser seg,

• Norsk King James

  Og dette er enda mye tydeligere: for etter Melkisedeks likhet oppstår en annen prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er enda klarere når det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det er enda langt mer åpenbart: etter Melkisedeks lignelse oppstår en annen prest,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det blir enda tydeligere hvis det reises en annen prest i Melkisedeks likhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er enda mer tydelig, for etter Melkisedeks likhet oppstår det en annen prest,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det fremstår enda tydeligere: for etter Melkisedeks bilde oppstår en annen prest,

• gpt4.5-preview

  Og det er enda tydeligere fordi det, etter Melkisedeks likhet, står fram en annen prest,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er enda tydeligere fordi det, etter Melkisedeks likhet, står fram en annen prest,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og enda mer, det er klart hvis en annen prest står fram etter Melkisedeks likhet,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det er enda tydeligere hvis det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det er end ydermere klart, naar der opstaaer en anden Præst i Lighed med Melchisedek,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

• KJV 1769 norsk

  Og det blir enda tydeligere når en annen prest, lik Melkisedek, står fram,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it is yet far more evident: for in the likeness of Melchizedek there arises another priest,

• King James Version 1611 (Original)

  And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er enda mer åpenbart, dersom en annen prest reiser seg i likhet med Melkisedek,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det er enda mer åpenbart hvis en annen prest oppstår etter Melkisedeks likhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det vi sier, er enda mer tydelig hvis det oppstår en annen prest i likhet med Melkisedek,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er enda klarere hvis en annen prest står fram, som er lik Melkisedek,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it is yet a more evydent thinge yf after the similitude of Melchisedech ther aryse a nother prest

• Coverdale Bible (1535)

  And it is yet a more euident thinge, yf after the symilitude of Mechisedech there aryse another prest,

• Geneva Bible (1560)

  And it is yet a more euident thing, because that after the similitude of Melchi-sedec, there is risen vp another Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  And it is yet a farre more euidet thing, yf after the similitude of Melchisedech there aryse another priest,

• Authorized King James Version (1611)

  And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

• Webster's Bible (1833)

  This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is yet more abundantly most evident, if according to the similitude of Melchisedek there doth arise another priest,

• American Standard Version (1901)

  And [what we say] is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

• Bible in Basic English (1941)

  And this is even more clear if a second priest has come up who is like Melchizedek,

• World English Bible (2000)

  This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

• NET Bible® (New English Translation)

  And this is even clearer if another priest arises in the likeness of Melchizedek,

Referenced Verses

• Ps 110:4 : 4 The Lord has sworn and will not change His mind: "You are a priest forever after the order of Melchizedek."
• Heb 7:3 : 3 Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.
• Heb 7:11 : 11 If perfection could have been achieved through the Levitical priesthood (for under it the people received the law), why was there still a need for another priest to arise according to the order of Melchizedek, rather than one according to the order of Aaron?
• Heb 7:17-21 : 17 For it is testified: 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.' 18 The former regulation is set aside because it was weak and useless, 19 (for the law made nothing perfect), but a better hope is introduced, through which we draw near to God. 20 And it was not without an oath! Others became priests without any oath, 21 but he became a priest with an oath when God said to him: 'The Lord has sworn and will not change His mind: You are a priest forever.'