Verse 18
The former regulation is set aside because it was weak and useless,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For det skjer virkelig en oppheving av det tidligere påbudet på grunn av dets svakhet og udugelighet.
NT, oversatt fra gresk
For en avkallelse skjer når den tidligere ordningen, den levittiske, blir ugyldiggjort, fordi den var svak og udugelig.
Norsk King James
For det er virkelig en opphevelse av den tidligere loven på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor blir det tidligere budet opphevet på grunn av sin svakhet og ubrukelighet,
KJV/Textus Receptus til norsk
For en forkastelse finner sted av det forrige bud på grunn av dets svakhet og unyttighet,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dermed settes et tidligere bud ut av kraft på grunn av dets svakhet og ubrukelighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For en oppheving av det tidligere bud skjer virkelig på grunn av dets svakhet og unyttighet.
o3-mini KJV Norsk
For det er virkelig en opphevelse av den tidligere befaling, på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.
gpt4.5-preview
For det skjer virkelig en opphevelse av det tidligere budet, på grunn av dets svakhet og ubrukelighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For det skjer virkelig en opphevelse av det tidligere budet, på grunn av dets svakhet og ubrukelighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For en forandring finner sted i den forrige befalingen på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For en tidligere befaling blir satt til side på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.
Original Norsk Bibel 1866
Der skeer altsaa en Afskaffelse af det foregaaende Bud, fordi det var svagt og unyttigt,
King James Version 1769 (Standard Version)
For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
KJV 1769 norsk
For en tidligere bestemmelse blir satt til side, for dens svakhet og unyttighet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For there is indeed a setting aside of the former commandment because of its weakness and unprofitableness.
King James Version 1611 (Original)
For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
Norsk oversettelse av Webster
For en tidligere befaling blir annullert på grunn av dens svakhet og unyttighet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For en opphevelse skjer av det tidligere budet på grunn av dets svakhet og unyttighet,
Norsk oversettelse av ASV1901
For en tidligere befaling er blitt opphevet på grunn av dens svakhet og nytteløshet
Norsk oversettelse av BBE
Dermed er den tidligere loven satt til side fordi den var svak og uten nytte.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then the commaundmet that went a fore is disanulled because of hir weaknes and vnproffitablenes.
Coverdale Bible (1535)
then the commaundement that wente before, is disanulled, because of his weaknesse, and vnprofitablenes.
Geneva Bible (1560)
For the commaundement that went afore, is disanulled, because of the weakenes thereof, and vnprofitablenes.
Bishops' Bible (1568)
For there is truely a disanulling of the commaundement goyng before, for the weakenesse and vnprofitablenesse therof.
Authorized King James Version (1611)
For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
Webster's Bible (1833)
For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
Young's Literal Translation (1862/1898)
for a disannulling indeed doth come of the command going before because of its weakness, and unprofitableness,
American Standard Version (1901)
For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness
Bible in Basic English (1941)
So the law which went before is put on one side, because it was feeble and without profit.
World English Bible (2000)
For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness
NET Bible® (New English Translation)
On the one hand a former command is set aside because it is weak and useless,
Referenced Verses
- Rom 8:3 : 3 For what the law could not do, weakened as it was by the flesh, God did. By sending His own Son in the likeness of sinful flesh and as a sin offering, He condemned sin in the flesh.
- Acts 13:39 : 39 Through Him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
- Heb 7:11-12 : 11 If perfection could have been achieved through the Levitical priesthood (for under it the people received the law), why was there still a need for another priest to arise according to the order of Melchizedek, rather than one according to the order of Aaron? 12 For when there is a change in the priesthood, there must also be a change in the law.
- Heb 7:19 : 19 (for the law made nothing perfect), but a better hope is introduced, through which we draw near to God.
- Heb 8:7-9 : 7 If that first covenant had been without fault, there would have been no need to seek a second one. 8 But finding fault with them, he says: 'Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah.' 9 It will not be like the covenant I made with their ancestors on the day I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, because they did not remain faithful to my covenant, and so I turned away from them, declares the Lord. 10 This is the covenant I will establish with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people. 11 No longer will they teach their neighbors or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest. 12 For I will be merciful toward their unrighteousness, and I will remember their sins and lawless deeds no more. 13 By calling this covenant 'new,' he has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.
- Gal 4:9 : 9 But now, having come to know God—or rather, having been known by God—how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles, whose slaves you want to be once more?
- Heb 10:1-9 : 1 For the law, being only a shadow of the good things to come and not the very image of those realities, can never, through the same sacrifices that are continually offered year after year, make those who draw near perfect. 2 Otherwise, wouldn’t they have ceased to be offered, since the worshipers, having been cleansed once for all, would no longer have any consciousness of sins? 3 But instead, these sacrifices serve as a reminder of sins year after year. 4 For it is impossible for the blood of bulls and goats to take away sins. 5 Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me. 6 You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin. 7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'" 8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law— 9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second.
- Heb 13:9 : 9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by God’s grace, not by eating ceremonial foods, which have not benefited those who have followed them.
- Gal 4:21 : 21 Tell me, you who desire to be under the law, do you not listen to the law?
- 1 Tim 4:8 : 8 For bodily training is of some value, but godliness is valuable in every way, holding promise for both the present life and the life to come.
- Heb 9:9-9 : 9 This is a symbol for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered cannot perfect the worshiper in conscience. 10 They are only regulations concerning food and drink and various ceremonial washings, external ordinances imposed until the time of reformation.
- Rom 3:31 : 31 Do we then nullify the law by this faith? Absolutely not! Instead, we uphold the law.
- Gal 3:15 : 15 Brothers and sisters, let me take an example from everyday life: Just as no one can set aside or add to a human covenant that has been duly ratified, so it is in this case.
- Gal 3:17 : 17 This is what I mean: The law, introduced 430 years later, does not set aside the covenant previously established by God and thus cancel the promise.