Verse 4

Consider how great this man was: Even Abraham, the patriarch, gave him a tenth of the best spoils.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sjekk hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet.

• NT, oversatt fra gresk

  Se hvor stor han er, som også Abraham, patriarken, ga tiende av byttet.

• Norsk King James

  Tenk nå på hvor stor denne mannen var; han som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tenk over hvor stor han må være, siden patriarken Abraham ga ham tiende av byttet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se hvor stor han er, han som selv patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se hvor stor denne mannen var, siden selv patriarken Abraham ga ham tiende av sitt bytte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tenk nå over hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga tiende av byttet til.

• o3-mini KJV Norsk

  Tenk nå over hvor stor denne mannen var – selv patriarken Abraham ga ham tiendedelen av byttet.

• gpt4.5-preview

  Tenk da hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tenk da hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se hvor stor han er, han som selv patriarken Abraham gav tiende av krigsbyttet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se hvor stor denne mannen var, som selv Abraham, vår patriark, ga en tidel av byttet til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Betragter dog, hvor stor denne er, hvem Patriarchen Abraham endog gav Tiende af Byttet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

• KJV 1769 norsk

  Tenk nå på hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now consider how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave a tenth of the spoils.

• King James Version 1611 (Original)

  Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå kan dere se hvor stor denne mannen var, ettersom selv Abraham, patriarken, gav en tiende av de beste krigsbyttene til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se hvor stor denne er, til hvem også patriarken Abraham ga en tidel av det beste av byttet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se hvor stor denne mannen var, som selv patriarken Abraham ga en tiendedel av det beste byttet til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se hvor stor denne mannen var, som vår far Abraham ga en tiendedel av seirebyttet til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Consyder what a man this was vnto who the patriarke Abraham gave tythes of the spoyles.

• Coverdale Bible (1535)

  But cosider how greate a man this was, to whom the Patriarke Abraham gaue tithes of the spoyles.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe consider how great this man was, vnto whome euen the Patriarke Abraham gaue the tithe of the spoyles.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe consider howe great this man was, vnto whom also the patriarche Abraham gaue tythe of the spoyles.

• Authorized King James Version (1611)

  Now consider how great this man [was], unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.

• Webster's Bible (1833)

  Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And see how great this one `is', to whom also a tenth Abraham the patriarch did give out of the best of the spoils,

• American Standard Version (1901)

  Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.

• Bible in Basic English (1941)

  Now see how great this man was, to whom our father Abraham gave a tenth part of what he had got in the fight.

• World English Bible (2000)

  Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils.

• NET Bible® (New English Translation)

  But see how great he must be, if Abraham the patriarch gave him a tithe of his plunder.

Referenced Verses

• Acts 2:29 : 29 “Fellow Israelites, I can confidently say to you that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.
• Gen 14:20 : 20 And blessed be God Most High, who delivered your enemies into your hand.' And Abram gave him a tenth of everything.
• Acts 7:8-9 : 8 Then God gave Abraham the covenant of circumcision. Under this covenant, Abraham became the father of Isaac, and on the eighth day, he circumcised him. Isaac then became the father of Jacob, and Jacob the father of the twelve patriarchs. 9 Because they were jealous of Joseph, the patriarchs sold him as a slave into Egypt. But God was with him.
• Rom 4:11-13 : 11 And he received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. So that he might be the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness might also be credited to them, 12 and to be the father of the circumcised who are not only circumcised but also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised. 13 For the promise to Abraham or his descendants that he would be heir of the world did not come through the law but through the righteousness of faith.
• Rom 4:17-18 : 17 As it is written: 'I have made you a father of many nations.' He is our father in the sight of God, in whom he believed—the God who gives life to the dead and calls things that are not as though they were. 18 Against all hope, Abraham in hope believed, so that he became the father of many nations, just as it had been said to him, 'So shall your offspring be.'
• Gal 3:28-29 : 28 There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female; for you are all one in Christ Jesus. 29 If you belong to Christ, then you are Abraham's seed, and heirs according to the promise.
• Jas 2:23 : 23 And the Scripture was fulfilled that says, 'Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness,' and he was called a friend of God.
• Gen 17:5-6 : 5 No longer will you be called Abram; your name will be Abraham, for I have made you the father of many nations. 6 I will make you very fruitful; I will make nations come from you, and kings will be among your descendants.
• Gen 12:2 : 2 And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing.