Verse 13

Then they sat with him on the ground for seven days and seven nights, and no one spoke a word to him because they saw how very great his suffering was.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så satt de med ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.

• Norsk King James

  Så satte de seg ned med ham på bakken i syv dager og syv netter, og ingen sa noe til ham; for de så at hans sorg var stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de satt hos ham på jorden i syv dager og syv netter. Ingen sa et ord til ham, for de så at smerten var veldig stor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så satt de med ham på jorden i syv dager og syv netter, uten å si et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så satt de hos ham på jorden i sju dager og sju netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at han hadde stor smerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Så satte de seg ned sammen med ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var svært stor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så satt de hos ham på jorden i sju dager og sju netter, og ingen talte et ord til ham, for de så at han hadde stor smerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik satt de hos ham på jorden i syv dager og syv netter, uten at noen talte et eneste ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satt hos ham på bakken i sju dager og netter uten å si et ord til ham. De så hvor stor hans smerte var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sadde med ham paa Jorden syv Dage og syv Nætter, og Ingen talede til ham et Ord; thi de saae, at Pinen var saare stor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

• KJV 1769 norsk

  Så satte de seg ned med ham på jorden i syv dager og syv netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var stor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him: for they saw that his grief was very great.

• King James Version 1611 (Original)

  So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så satt de på jorden med ham i syv dager og syv netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte seg hos ham på bakken i sju dager og sju netter, uten å si et ord til ham, for de så at han led stort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så satt de hos ham på bakken i sju dager og sju netter, og ingen sa et ord til ham, for de så at hans sorg var meget stor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de satte seg på jorden ved hans side i syv dager og syv netter, men ingen sa et ord til ham, for de så at hans smerte var meget stor.

• Coverdale Bible (1535)

  They sat them downe by him also vpon the grounde, vij. dayes and vij. nightes. Nether was there eny of them that spake one worde vnto him, for they sawe that his payne was very greate.

• Geneva Bible (1560)

  So they sate by him vpon the ground seuen dayes, and seuen nights, and none spake a worde vnto him: for they sawe, that the griefe was very great.

• Bishops' Bible (1568)

  They sate them downe by him also vpon the grounde seuen dayes & seuen nightes, and none spake a worde vnto him: for they sawe that his greefe was very great.

• Authorized King James Version (1611)

  So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that [his] grief was very great.

• Webster's Bible (1833)

  So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking unto him a word when they have seen that the pain hath been very great.

• American Standard Version (1901)

  So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took their seats on the earth by his side for seven days and seven nights: but no one said a word to him, for they saw that his pain was very great.

• World English Bible (2000)

  So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they sat down with him on the ground for seven days and seven nights, yet no one spoke a word to him, for they saw that his pain was very great.

Referenced Verses

• Gen 50:10 : 10 When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they held a great and solemn lamentation. Joseph observed seven days of mourning for his father.
• Neh 1:4 : 4 When I heard these things, I sat down and wept. For some days I mourned, fasted, and prayed before the God of heaven.
• Ezek 3:15 : 15 I came to the exiles at Tel Aviv who were living by the Kebar River, and I sat among them for seven days, stunned and overwhelmed by their presence.
• Job 4:2 : 2 If someone attempts to speak with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
• Ps 77:4 : 4 I remember God and moan; I meditate, and my spirit faints. Selah.
• Isa 3:26 : 26 The city gates will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
• Isa 47:1 : 1 Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans, for you will no longer be called tender and delicate.
• Ezra 9:3 : 3 When I heard this, I tore my garment and my robe, pulled out some of the hair from my head and beard, and sat down appalled.
• Gen 1:5 : 5 God called the light 'day,' and the darkness he called 'night.' And there was evening, and there was morning—the first day.
• Gen 1:8 : 8 God called the vault 'sky.' And there was evening, and there was morning—the second day.