Verse 21

Yet this I call to mind, and therefore I have hope:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette minder jeg meg på; derfor har jeg håp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette gir jeg akt på i mitt hjerte, derfor har jeg håp.

• Norsk King James

  Dette husker jeg i mitt sinn, derfor har jeg håp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette vil jeg ta til hjerte igjen, derfor vil jeg håpe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette tenker jeg på og har derfor håp:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette bringer jeg i hu, derfor har jeg håp.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette minner jeg meg om, og derfor har jeg håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette bringer jeg i hu, derfor har jeg håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette vil jeg ha i tankene, derfor har jeg håp:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette vil jeg ta til hjertet, derfor har jeg håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette vil jeg tage mig til Hjerte igjen, derfor vil jeg haabe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This I recall to my mind, therefore have I hope.

• KJV 1769 norsk

  Dette bringer jeg til minnet, derfor har jeg håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This I recall to my mind, therefore I have hope.

• King James Version 1611 (Original)

  This I recall to my mind, therefore have I hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette minner jeg meg på, derfor har jeg håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette minner jeg meg selv på, derfor håper jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette kommer jeg i hu; derfor har jeg håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette husker jeg, og derfor har jeg håp.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle I cosidre these thinges in my hert, I get a hope agayne.

• Geneva Bible (1560)

  I consider this in mine heart: therefore haue I hope.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle I consider these thinges in my heart, I get a hope agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This I recall to my mind, therefore have I hope.

• Webster's Bible (1833)

  This I recall to my mind; therefore have I hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This I turn to my heart -- therefore I hope.

• American Standard Version (1901)

  This I recall to my mind; therefore have I hope.

• Bible in Basic English (1941)

  This I keep in mind, and because of this I have hope.

• World English Bible (2000)

  This I recall to my mind; therefore have I hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  But this I call to mind; therefore I have hope:

Referenced Verses

• Ps 130:7 : 7 Israel, put your hope in the LORD, for with the LORD is steadfast love, and with Him is abundant redemption.
• Lam 3:24-29 : 24 The LORD is my portion, says my soul; therefore I will hope in Him. 25 The LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him. 26 It is good to wait quietly for the salvation of the LORD. 27 It is good for a man to bear the yoke in his youth. 28 Let him sit alone in silence, for the LORD has laid it upon him. 29 Let him put his mouth in the dust—there may yet be hope.
• Hab 2:3 : 3 For the vision is yet for an appointed time; it speaks of the end and will not prove false. Though it may delay, wait for it, for it will surely come and will not be late.
• Ps 77:7-9 : 7 I remember my song in the night; I meditate with my heart, and my spirit searches diligently. 8 Will the Lord reject forever and never again show His favor? 9 Has His mercy ceased forever? Has His promise come to an end for all generations? 10 Has God forgotten to be gracious? Has He in anger shut up His compassion? Selah. 11 Then I said, 'This is my sorrow: the years of the right hand of the Most High.'
• Ps 119:81 : 81 My soul faints for Your salvation; I hope in Your word.