Verse 22
Because of the LORD’s steadfast love we are not consumed, for His mercies never end.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens kjærlighet tar aldri slutt; hans barmhjertighet opphører aldri.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, for hans barmhjertighet svikter ikke.
Norsk King James
Det er av Herrens miskunn at vi ikke blir utryddet, fordi hans barmhjertigheter svikter ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er Herrens store barmhjertighet som har gjort at vi ikke er fortært; hans nåde tar aldri slutt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved Herrens nåde er det at vi ikke er fortapt, for hans barmhjertighet tar ikke slutt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er på grunn av Herrens miskunn at vi ikke er oppslukt, for hans medfølelse svikter ikke.
o3-mini KJV Norsk
Det er takket være Herrens miskunn at vi ikke går til grunne, for hans medfølelse svikter ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er på grunn av Herrens miskunn at vi ikke er oppslukt, for hans medfølelse svikter ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På grunn av Herrens nåde er vi ikke gått under, for hans barmhjertighet tar aldri slutt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det er ved Herrens godhet vi ikke blir tilintetgjort, hans barmhjertighet tar aldri slutt.
Original Norsk Bibel 1866
Det er Herrens (megen) Miskundhed, at vi ikke ere fortærede; thi hans Barmhjertigheder have ingen Ende.
King James Version 1769 (Standard Version)
It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
KJV 1769 norsk
Det er ved Herrens nåde at vi ikke er utslettet, for hans medfølelser svikter ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
It is because of the LORD'S mercies that we are not consumed, for His compassions never fail.
King James Version 1611 (Original)
It is of the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Norsk oversettelse av Webster
Det er Herrens miskunn at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse svikter ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens miskunn! For vi har ikke blitt fortært, hans barmhjertighet har ikke tatt slutt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det er på grunn av Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse tar aldri slutt.
Norsk oversettelse av BBE
Det er gjennom Herrens kjærlighet at vi ikke er blitt fortært, fordi hans nåde har ingen grenser.
Coverdale Bible (1535)
Namely, that the mercies of the LORDE are not clene gone, & that his louynge kyndnesse ceasseth not.
Geneva Bible (1560)
It is the Lordes mercies that wee are not consumed, because his compassions faile not.
Bishops' Bible (1568)
namely it is of the Lordes mercies that we are not vtterly consumed, for truely his pitifull compassion hath not ceassed.
Authorized King James Version (1611)
[It is of] the LORD'S mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.
Webster's Bible (1833)
[It is of] Yahweh's loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn't fail.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.
American Standard Version (1901)
[ It is of] Jehovah's lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.
Bible in Basic English (1941)
It is through the Lord's love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.
World English Bible (2000)
[It is of] Yahweh's loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn't fail.
NET Bible® (New English Translation)
ח(Khet) The LORD’s loyal kindness never ceases; his compassions never end.
Referenced Verses
- Ps 86:15 : 15 But You, O Lord, are a God who is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness.
- Ps 78:38 : 38 Yet He, being compassionate, forgave their iniquity and did not destroy them. Time and again, He restrained His anger and did not stir up His full wrath.
- Mal 3:6 : 6 For I, the Lord, do not change; therefore, you, descendants of Jacob, are not consumed.
- Luke 1:50 : 50 His mercy is for those who fear Him from generation to generation.
- Ps 106:45 : 45 He remembered His covenant with them and relented according to the abundance of His lovingkindness.
- Neh 9:31 : 31 Still, in Your great mercies, You did not utterly destroy them or abandon them, for You are a gracious and merciful God.
- Ezra 9:13-15 : 13 After everything that has happened to us because of our evil deeds and great guilt—though you, our God, have punished us less than our sins deserved and have given us a remnant like this— 14 shall we again break your commandments and intermarry with the peoples who commit these abominations? Would you not become so angry with us that you would destroy us completely, leaving no remnant or survivor? 15 O Lord, the God of Israel, you are righteous! We are left with this remnant today. Here we are before you in our guilt, though no one can stand in your presence because of this.
- Ezek 20:8-9 : 8 But they rebelled against me and would not listen to me; none of them got rid of the detestable things their eyes were set on, nor did they forsake the idols of Egypt. So I said I would pour out my wrath on them and unleash my anger against them in the midst of the land of Egypt. 9 But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and where I had made myself known to them by bringing them out of Egypt.
- Mic 7:18-19 : 18 Who is a God like You, forgiving iniquity and passing over the transgression of the remnant of His inheritance? He does not retain His anger forever, because He delights in steadfast love. 19 He will again have compassion on us; He will subdue our iniquities. You will cast all our sins into the depths of the sea.
- Ezek 20:13-14 : 13 But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not follow my statutes and rejected my ordinances—though by them a person will live if they do them—and they greatly profaned my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them in the wilderness to destroy them. 14 But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations in whose sight I had brought them out.
- Ezra 9:8-9 : 8 'But now, for a brief moment, the Lord our God has shown us grace by leaving us a remnant and giving us a secure footing in His holy place, so our God may enlighten our eyes and give us a little relief in our bondage.' 9 'Though we are slaves, our God has not abandoned us in our slavery. He has shown us kindness in the sight of the kings of Persia. He has granted us new life to rebuild the house of our God and repair its ruins, and He has given us a wall of protection in Judah and Jerusalem.'
- Ps 77:8 : 8 Will the Lord reject forever and never again show His favor?
- Ezek 20:21-22 : 21 But the children rebelled against me. They did not walk in my statutes, and they did not keep my ordinances to obey them, though by them a person will live. They profaned my Sabbaths, so I said I would pour out my wrath on them and unleash my anger against them in the wilderness. 22 But I withdrew my hand and acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.