Verse 42

We have transgressed and rebelled, and You have not forgiven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har syndet og vært gjenstridige; men du har ikke tilgitt våre overtredelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har overtrådt og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• Norsk King James

  Vi har overtrådt og har gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har vært troløse og sta, og du tilgav ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har syndet og vært gjenstridige, og du har ikke tilgitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har syndet og vært trassige, og du har ikke tilgitt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har syndet og gjort opprør, du har ikke tilgitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi, vi have overtraadt og været gjenstridige, du, du tilgav ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

• KJV 1769 norsk

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have transgressed and rebelled; You have not pardoned.

• King James Version 1611 (Original)

  We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi — vi har syndet og gjort opprør, du — du har ikke tilgitt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har gjort galt og gått mot din lov; vi har ikke fått din tilgivelse.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue bene dyssemblers & haue offended, wilt thou therfore not be intreated?

• Geneva Bible (1560)

  We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue ben dissemblers and haue offended, wylt thou therefore not be intreated?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

• Webster's Bible (1833)

  We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We -- we have transgressed and rebelled, Thou -- Thou hast not forgiven.

• American Standard Version (1901)

  We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

• Bible in Basic English (1941)

  We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.

• World English Bible (2000)

  We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.

• NET Bible® (New English Translation)

  “We have blatantly rebelled; you have not forgiven.”

Referenced Verses

• 2 Kgs 24:4 : 4 And also because of the innocent blood that he had shed, for he had filled Jerusalem with innocent blood, and the LORD was unwilling to pardon.
• Neh 9:26 : 26 But they were disobedient and rebelled against You. They cast Your law behind their backs and killed Your prophets who warned them to turn back to You. They committed terrible blasphemies.
• Job 33:27-28 : 27 They sing before others and say, 'I have sinned and perverted what was right, but it was not repaid to me.' 28 He redeemed my soul from going down to the pit, and my life will see the light.
• Jer 3:13 : 13 Only acknowledge your guilt—that you have rebelled against the LORD your God, scattered your favors to strangers under every spreading tree, and have not obeyed my voice,' declares the LORD.
• Jer 5:7-9 : 7 How can I pardon you? Your children have forsaken Me and sworn by false gods. I satisfied them, but they committed adultery and gathered at the houses of prostitutes. 8 They were like well-fed, lusty stallions, each neighing for his neighbor's wife. 9 Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not take vengeance on a nation like this?
• Lam 1:18 : 18 The LORD is righteous, for I have rebelled against his word. Listen, all you peoples; look at my suffering. My young women and my young men have gone into captivity.
• Lam 5:16 : 16 The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
• Ezek 24:13 : 13 Because of your unclean behavior and wickedness, though I tried to cleanse you, you would not be clean. You will not be cleansed again until I have satisfied my wrath upon you.
• Dan 9:5-9 : 5 we have sinned and done wrong; we have acted wickedly, rebelled, and turned away from Your commandments and judgments. 6 We have not listened to Your servants the prophets, who spoke in Your name to our kings, our rulers, our ancestors, and to all the people of the land. 7 Lord, righteousness belongs to You, but shame covers our faces today—to the people of Judah, the inhabitants of Jerusalem, and all Israel, both near and far, in all the countries where You have driven them because of their unfaithfulness to You. 8 O LORD, shame covers us—our kings, our rulers, and our ancestors—because we have sinned against You. 9 The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against Him. 10 We have not obeyed the voice of the LORD our God by following His instructions, which He gave us through His servants the prophets. 11 All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice. So the curse and oath written in the Law of Moses, the servant of God, have been poured out on us because we have sinned against Him. 12 He has carried out His words that He spoke against us and our rulers who governed us, bringing on us a great disaster. Nothing like it has ever been done under the entire heaven as what has been done in Jerusalem. 13 As it is written in the Law of Moses, all this disaster has come upon us, yet we have not sought the favor of the LORD our God by turning from our sins and gaining insight into Your truth. 14 Therefore, the LORD has kept the disaster in store and brought it upon us, for the LORD our God is righteous in everything He does, yet we have not obeyed His voice.
• Zech 1:5 : 5 Where are your ancestors now? And do the prophets live forever?
• Luke 15:18-19 : 18 I will rise up and go to my father and say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. 19 I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.’