Verse 49

My eyes pour without ceasing, without relief,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne strømmer over med tårer, uten stans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt øye renner, og blir ikke stille, uten opphør,

• Norsk King James

  Mine øyne renner over, uten stopp, uten avbrudd,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne fløt og kunne ikke stanse, for det er ingen hvile,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne strømmer og stanser ikke, uten opphør,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt øye flyter ned, og slutter ikke, uten opphold,

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne drypper, og de stopper aldri, uten avbrekk,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt øye flyter ned, og slutter ikke, uten opphold,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mitt øye strømmer uten stopp, uten hvile,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt øye renner uten stopp, uten å finne lindring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mit Øie flød og kunde ikke holde stille, (fordi der er) ingen Afladelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

• KJV 1769 norsk

  Mitt øye renner ned og stanser ikke uten avbrytelse,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eye flows ceaselessly, without intermission,

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt øye strømmer, og stanser ikke, uten noen stans,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne renner over, og opphører ikke uten stans,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt øye renner og slutter ikke, uten stans,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne renner uten opphør, de har ingen ro,

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes runne, and can not ceasse, for there is no rest.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eye droppeth without stay and ceaseth not,

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes runne and cannot ceasse, for there is no rest:

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,

• Webster's Bible (1833)

  My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eye is poured out, And doth not cease without intermission,

• American Standard Version (1901)

  Mine eye poureth down, and ceaseth not, without any intermission,

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are streaming without stopping, they have no rest,

• World English Bible (2000)

  My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission,

• NET Bible® (New English Translation)

  ע(Ayin) Tears flow from my eyes and will not stop; there will be no break

Referenced Verses

• Jer 14:17 : 17 You are to speak this word to them: 'Let my eyes flow with tears night and day without ceasing, for the virgin daughter of my people has suffered a great shattering—a crushing blow, a grievous wound.'
• Ps 77:2 : 2 My voice cries out to God, and I will call aloud; my voice reaches God, and He listens to me.
• Lam 1:16 : 16 "Because of these things I weep; my eyes, my eyes flow with tears. No one is near to comfort me, no one to restore my spirit. My children are desolate because the enemy has prevailed."