Verse 50

until the LORD looks down and sees from heaven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  til Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Norsk King James

  Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før Herrens ser ned og ser fra himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Inntil Herren ser ned, og ser fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil Herren ser ned og betrakter fra himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Inntil Herren ser ned, og ser fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  til Herren ser ned og betrakter fra himmelen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil Herren seer ned og seer af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Till the LORD look down, and behold from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Inntil Herren ser ned og skuer fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until the LORD looks down and sees from heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Till the LORD look down, and behold from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Herren ser ned og skuer fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  inntil Herren ser ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil Herren ser ned og ser fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før Herrens øye vender seg til meg, til han ser min nød fra himmelen.

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, when wilt thou loke downe fro heauen, and considre?

• Geneva Bible (1560)

  Till the Lorde looke downe, and beholde from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde, when wylt thou looke downe from heauen and consider?

• Authorized King James Version (1611)

  Till the LORD look down, and behold from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Until Yahweh look down, and see from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till Jehovah looketh and seeth from the heavens,

• American Standard Version (1901)

  Till Jehovah look down, and behold from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Till the Lord's eye is turned on me, till he sees my trouble from heaven.

• World English Bible (2000)

  Until Yahweh look down, and see from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  until the LORD looks down from heaven and sees what has happened.

Referenced Verses

• Isa 63:15 : 15 Look down from heaven and see, from your holy and glorious dwelling. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us.
• Lam 5:1 : 1 Remember, LORD, what has happened to us; look and see our disgrace.
• Dan 9:16-19 : 16 O Lord, in keeping with all Your righteous acts, let Your anger and wrath turn away from Your city Jerusalem, Your holy mountain. For because of our sins and the iniquities of our ancestors, Jerusalem and Your people have become an object of scorn to all those around us. 17 Now, our God, hear the prayer and petitions of Your servant. For Your sake, Lord, let Your face shine on Your desolate sanctuary. 18 Incline Your ear, my God, and hear. Open Your eyes and see our desolations and the city that bears Your name. For we are not presenting our pleas before You on account of our righteousness, but because of Your great mercy. 19 Lord, hear! Lord, forgive! Lord, pay attention and act! Do not delay, for Your own sake, my God, because Your city and Your people bear Your name.
• Isa 64:1 : 1 Oh, that you would tear open the heavens and come down, so that the mountains would quake at your presence—
• Lam 2:20 : 20 Look, LORD, and consider: Whom have you ever treated like this? Should women eat their own children, the little ones they have cherished? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?
• Ps 80:14-16 : 14 Boars from the forest ravage it, and creatures of the field feed on it. 15 God of Hosts, return! Look down from heaven and see; take care of this vine. 16 The root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
• Ps 102:19-20 : 19 Let this be written for a future generation, so that a people yet to be created may praise the LORD. 20 For he looked down from his holy height; from heaven the LORD observed the earth,
• Isa 62:6-7 : 6 Upon your walls, Jerusalem, I have appointed watchmen; all day and all night they will not be silent. You who remind the LORD, take no rest, 7 and give Him no rest until He establishes and makes Jerusalem a praise in the earth.