Verse 47

'and my spirit rejoices in God my Savior,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og min ånd gleder seg i Gud, min Frelser.

• NT, oversatt fra gresk

  og min ånd gleder seg i Gud, min frelser."

• Norsk King James

  Og min ånd gleder seg i Gud min frelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og min ånd fryder seg over Gud, min Frelser,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og min ånd har glede i Gud, min frelser.

• o3-mini KJV Norsk

  og min ånd gleder seg over Gud, min frelser.»

• gpt4.5-preview

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  og min Aand fryder sig i Gud, min Frelser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

• KJV 1769 norsk

  og min ånd har frydet seg i Gud, min frelser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And my spirit has rejoiced in God my Savior.

• King James Version 1611 (Original)

  And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

• Norsk oversettelse av Webster

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And my sprete reioyseth in god my savioure

• Coverdale Bible (1535)

  And my sprete reioyseth i God my Sauioure.

• Geneva Bible (1560)

  And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

• Bishops' Bible (1568)

  And my spirite reioyceth in God my sauiour.

• Authorized King James Version (1611)

  And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

• Webster's Bible (1833)

  My spirit has rejoiced in God my Savior,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And my spirit was glad on God my Saviour,

• American Standard Version (1901)

  And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.

• Bible in Basic English (1941)

  My spirit is glad in God my Saviour.

• World English Bible (2000)

  My spirit has rejoiced in God my Savior,

• NET Bible® (New English Translation)

  and my spirit has begun to rejoice in God my Savior,

Referenced Verses

• 1 Tim 1:1 : 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and Christ Jesus our hope,
• Ps 35:9 : 9 Then my soul will rejoice in the Lord and be joyful in His salvation.
• Titus 2:10 : 10 They must not pilfer but must demonstrate complete faithfulness, so that they may make the teaching of God our Savior attractive in every way.
• 1 Tim 2:3 : 3 This is good and pleasing in the sight of God our Savior,
• Titus 1:3 : 3 At the proper time, He revealed His word through preaching, which I was entrusted with by the command of God our Savior.
• Titus 2:13 : 13 while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.
• Titus 3:4-6 : 4 But when the kindness and love of God our Savior appeared, 5 He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit. 6 This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
• Isa 12:2-3 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation. 3 With joy, you will draw water from the wells of salvation.
• Isa 45:21-22 : 21 Declare and present your case; let them take counsel together. Who foretold this long ago? Who declared it from the distant past? Was it not I, the LORD? And there is no God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none besides me. 22 Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.
• Hab 3:18 : 18 yet I will exult in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation.
• Zeph 3:14-17 : 14 Sing aloud, Daughter Zion; shout, Israel! Rejoice and exult with all your heart, Daughter Jerusalem! 15 The LORD has taken away your judgments; He has turned aside your enemy. The King of Israel, the LORD, is in your midst; you will never again fear disaster. 16 On that day, it will be said to Jerusalem, 'Do not be afraid, Zion; do not let your hands fall limp.' 17 The LORD your God is in your midst—a mighty warrior who saves. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will exult over you with joyful singing.
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
• Luke 2:11 : 11 Today, in the city of David, a Savior has been born to you; he is Christ the Lord.
• Jude 1:25 : 25 To the only wise God our Savior, be glory, majesty, power, and authority, now and forevermore. Amen.