Verse 12

Then Jesus said to the one who had invited him, 'When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers, your relatives, or your rich neighbors. Otherwise, they may invite you back, and you will be repaid.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa også til ham som ba ham: Når du lager middag eller fest, så kall ikke vennene dine, eller brødrene, eller slektningene, eller de rike naboene; kanskje inviterer de deg igjen, og det blir en gjengjeldelse for deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa også til den som hadde innbudt ham: "Når du holder en middag eller et måltid, så kall ikke vennene dine, brødrene, slektningene eller de rike naboene; for de kan kanskje invitere deg tilbake, og så blir du gjengjeldt."

• Norsk King James

  Så sa han også til ham som innbød ham: Når du lager middag eller fest, kall ikke inn vennene dine, slektningene dine, eller de rike naboene; for da kan de også innby deg tilbake, og du skal få en belønning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa også til mannen som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller fest, inviter ikke dine venner eller brødre eller slektninger eller rike naboer, i tilfelle de også inviterer deg tilbake, og du får din belønning.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa også til den som inviterte ham: Når du gir et middagsselskap eller en middag, ikke kall dine venner, dine brødre, dine slektninger eller rike naboer, for at ikke de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa også til ham som hadde invitasjonen: Når du har et måltid eller en middag, innby ikke dine venner, brødre, slektninger eller rike naboer, for de kan også invitere deg tilbake, og du vil få din belønning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, inviter ikke vennene dine, ikke brødrene dine, slektningene dine eller de rike naboene dine, for ikke at de også skal invitere deg igjen, og du får gjengjeld.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa også til den som inviterte ham: 'Når du holder middag eller fest, kall ikke dine venner, brødre, slektninger eller dine rike naboer, for de kan bli invitert igjen og gjengjelde deg.'

• gpt4.5-preview

  Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller aftensmåltid, innby da ikke vennene dine eller brødrene dine eller slektningene dine eller rike naboer, så de ikke inviterer deg tilbake og du får vederlag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa også til ham som hadde invitert ham: «Når du holder middag eller aftensmåltid, innby da ikke vennene dine eller brødrene dine eller slektningene dine eller rike naboer, så de ikke inviterer deg tilbake og du får vederlag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa også til han som hadde invitert ham: "Når du holder en lunsj eller middag, inviter ikke bare vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, i tilfelle de inviterer deg tilbake og det blir gjengjeld.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han også til mannen som hadde invitert ham: 'Når du gir en middag eller en fest, kall ikke dine venner, dine brødre, dine slektninger eller rike naboer, for de kan også invitere deg tilbake, og dermed få du gjengjeld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde og til den, som havde budet ham: Naar du gjør Middags- eller Aftens-Maaltid, da indbyd ikke dine Venner, ei heller dine Brødre, ei heller dine Frænder, ei heller rige Naboer, paa det at ikke ogsaa de skulle indbyde dig igjen, og dig skal vorde Vederlag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

• KJV 1769 norsk

  Han sa også til mannen som hadde invitert ham: Når du holder middag eller kveldsmåltid, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, slektningene dine eller rike naboer, for de kan invitere deg tilbake, og du får gjengjeld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he also said to him who invited him, When you make a dinner or a supper, do not call your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor your rich neighbors; lest they also invite you again, and you be repaid.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa også til ham som hadde invitert ham: "Når du lager et middags- eller kveldsbudd, ikke kall dine venner, dine brødre, dine slektninger eller dine rike naboer, for kanskje de også vil gjengjelde og betale deg tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa også til verten: «Når du lager et middagsselskap eller et måltid, ikke inviter dine venner, brødre, slektninger eller rike naboer, for da kan de invitere deg tilbake, og du får gjengjeld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa også til ham som hadde invitert ham: Når du holder et middagsselskap eller en kveldsmat, kall ikke på dine venner eller dine brødre eller dine slektninger eller rike naboer; for at de ikke også inviterer deg igjen, og du får gjengjeld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til husets herre: Når du gir en fest, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, familien din eller naboene dine som har rikdom, for de kan også invitere deg igjen, og så får du gjengjeld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he also to him that had desyred him to diner: When thou makest a diner or a supper: call not thy frendes nor thy brethre nether thy kinsmen nor yet ryche neghbours: lest they bidde the agayne and a recompence be made the.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde also vnto him that had bydden him: Wha thou makest a dyner or a supper, call not thy frendes, ner thy brethren, ner thy kynsfolkes, ner yi riche neghbours, lest they call the agayne, and recompece be made ye.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he also to him that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor ye riche neighbours, lest they also bid thee againe, & a recompence be made thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he also to hym that bad hym to meate: When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kynsemen, nor thy ryche neyghbours, lest they also byd thee agayne, and a recompence be made thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he also to him that bade him, ‹When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor› [thy] ‹rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.›

• Webster's Bible (1833)

  He also said to the one who had invited him, "When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said also to him who did call him, `When thou mayest make a dinner or a supper, be not calling thy friends, nor thy brethren, nor thy kindred, nor rich neighbours, lest they may also call thee again, and a recompense may come to thee;

• American Standard Version (1901)

  And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the master of the house, When you give a feast, do not send for your friends and your brothers and your family or your neighbours who have wealth, for they may give a feast for you, and so you will get a reward.

• World English Bible (2000)

  He also said to the one who had invited him, "When you make a dinner or a supper, don't call your friends, nor your brothers, nor your kinsmen, nor rich neighbors, or perhaps they might also return the favor, and pay you back.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said also to the man who had invited him,“When you host a dinner or a banquet, don’t invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors so you can be invited by them in return and get repaid.

Referenced Verses

• Jas 2:1-6 : 1 My brothers, do not hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of favoritism. 2 Suppose a man with gold rings and dressed in fine clothes enters your assembly, and a poor man in filthy clothes also comes in. 3 If you show special attention to the one wearing fine clothing and say, 'Here is a good seat for you,' but tell the poor man, 'You stand there,' or 'Sit here by my footstool,' 4 have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts? 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him? 6 But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you and drag you into court?
• Matt 5:46 : 46 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?
• Matt 6:1-4 : 1 Be careful not to practice your acts of charity before others to be seen by them. If you do, you will have no reward from your Father in heaven. 2 So, when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by others. Truly, I tell you, they have received their reward in full. 3 But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, 4 so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
• Luke 6:32-36 : 32 If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them. 33 If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same. 34 If you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full. 35 But love your enemies, do good to them, and lend without expecting anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because He is kind to the ungrateful and wicked. 36 Be merciful, just as your Father is merciful.
• Prov 22:16 : 16 One who oppresses the poor to increase their wealth and one who gives gifts to the rich will both come to poverty.
• Zech 7:5-7 : 5 Say to all the people of the land and the priests: 'When you fasted and mourned in the fifth and seventh months for these seventy years, did you really fast for me?' 6 And when you eat and when you drink, aren’t you eating and drinking for yourselves? 7 Are these not the words the LORD proclaimed through the earlier prophets when Jerusalem was inhabited and prosperous, along with its surrounding cities, and when the Negev and the Shephelah were also peopled?
• Prov 14:20 : 20 The poor are hated even by their own neighbors, but the rich have many friends.
• Matt 6:16-18 : 16 When you fast, do not look somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show others they are fasting. Truly, I tell you, they have received their reward in full. 17 But when you fast, anoint your head and wash your face, 18 so that your fasting will not be obvious to others, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
• Luke 1:53 : 53 He has filled the hungry with good things and sent the rich away empty.