Verse 17
At the time of the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sendte sin tjener til middagstid for å si til dem som var bedt: Kom, for alt er nå klart.
NT, oversatt fra gresk
Og han sendte sin tjener ut for å si til de inviterte: 'Kom, alt er nå klart.'
Norsk King James
Og sendte sin tjener ved middagstid for å si til dem som var innbudt: Kom; for alt er nå klart.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da tiden for måltidet var kommet, sendte han tjeneren sin for å si til de inviterte, ‘Kom, for alt er nå klart.’
KJV/Textus Receptus til norsk
og han sendte sin tjener ved middagstid for å si til dem som var bjudne: Kom, for alt er nå ferdig.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da tiden for gjestebudet var inne, sendte han ut sin tjener for å si til de innbudne: Kom, for alt er nå ferdig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da måltidet var klart, sendte han sin tjener for å si til de innbudne: Kom, for alt er nå ferdig.
o3-mini KJV Norsk
Han sendte sin tjener ved festtid for å si til de inviterte: 'Kom, for alt er klart.'
gpt4.5-preview
Og ved tidspunktet for gjestebudet sendte han tjeneren sin ut for å si til dem som var invitert: ‘Kom, for nå er alt ferdig.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og ved tidspunktet for gjestebudet sendte han tjeneren sin ut for å si til dem som var invitert: ‘Kom, for nå er alt ferdig.’
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da tiden for måltidet kom, sendte han sin tjener for å si til de inviterte: 'Kom, for alt er klart!'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og ved time for gjestebudet sendte han sin tjener for å si til de innbudte: 'Kom, for nå er alt ferdig.'
Original Norsk Bibel 1866
Og han udsendte sin Tjener paa Nadverens Time, at sige til de Budne: Kommer; thi nu ere alle Ting beredte.
King James Version 1769 (Standard Version)
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
KJV 1769 norsk
Da måltidet skulle begynne, sendte han sin tjener ut for å si til dem som var invitert: Kom, for nå er alt ferdig.
KJV1611 - Moderne engelsk
And sent his servant at supper time to say to those who were invited, Come; for all things are now ready.
King James Version 1611 (Original)
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Norsk oversettelse av Webster
Han sendte ut sin tjener ved måltidets tid for å si til de inviterte, 'Kom, for alt er ferdig nå.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da tiden for måltidet var kommet, sendte han ut sin tjener for å si til de inviterte: Kom, for nå er alt klart.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sendte ut sin tjener ved middagstid for å si til de inviterte: Kom, for alt er nå klart.
Norsk oversettelse av BBE
Og da tiden var inne, sendte han tjenerne sine for å si til dem: Kom, for alt er nå klart.
Tyndale Bible (1526/1534)
and sent his servaunt at supper tyme to saye to them that wer bidden come: for all thinges are now redy.
Coverdale Bible (1535)
And in ye houre of the supper he sent his seruaute, to saye vnto the yt were bydde: Come, for now are all thinges ready.
Geneva Bible (1560)
And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie.
Bishops' Bible (1568)
And sent his seruaunt at supper tyme, to say to them that were bydden, come, for all thynges are nowe redy.
Authorized King James Version (1611)
‹And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.›
Webster's Bible (1833)
He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.
American Standard Version (1901)
and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for [all] things are now ready.
Bible in Basic English (1941)
And when the time had come, he sent his servants to say to them, Come, for all things are now ready.
World English Bible (2000)
He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'
NET Bible® (New English Translation)
At the time for the banquet he sent his slave to tell those who had been invited,‘Come, because everything is now ready.’
Referenced Verses
- Matt 10:1-4 : 1 And summoning his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits so they could drive them out and heal every disease and every sickness. 2 These are the names of the twelve apostles: First, Simon, also called Peter, and Andrew, his brother; James, son of Zebedee, and John, his brother; 3 Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew, the tax collector; James, son of Alphaeus, and Thaddaeus (also called Lebbaeus); 4 Simon the Zealot and Judas Iscariot, who also betrayed him.
- Matt 11:27-29 : 27 All things have been committed to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him. 28 Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- Matt 22:3-4 : 3 He sent his servants to call those who had been invited to the wedding, but they refused to come. 4 Again, he sent other servants, saying, 'Tell those who are invited: Look, I have prepared my banquet; my oxen and fattened animals have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast.'
- Luke 3:4-6 : 4 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: "The voice of one crying out in the wilderness, 'Prepare the way of the Lord, make his paths straight.'" 5 Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low; the crooked paths will become straight, and the rough ways will be made smooth, 6 and all humanity will see God's salvation.
- Luke 9:1-5 : 1 Then Jesus called together the twelve disciples and gave them power and authority over all demons and to heal diseases. 2 He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick. 3 He said to them, 'Take nothing for the journey—no staff, no bag, no bread, no money, and do not take two tunics.' 4 Wherever you enter a house, stay there until you leave the town. 5 If people do not welcome you, leave that town and shake the dust off your feet as a testimony against them.
- Luke 10:1-9 : 1 After this, the Lord appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him to every town and place where He was about to go. 2 He said to them, 'The harvest is abundant, but the workers are few. Therefore, pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.' 3 Go on your way; behold, I am sending you out as lambs among wolves. 4 Do not carry a money bag, a traveling bag, or sandals; and do not greet anyone along the way. 5 When you enter a house, first say, 'Peace to this house.' 6 If a peaceful person is there, your peace will rest on them; but if not, it will return to you. 7 Stay in that house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house. 8 When you enter a town and they welcome you, eat what is set before you. 9 Heal the sick who are there and tell them, 'The kingdom of God has come near to you.' 10 But when you enter a town and they do not welcome you, go out into its streets and say, 11 'Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a warning to you. Yet know this: The kingdom of God has come near.' 12 I tell you, on that day it will be more bearable for Sodom than for that town.
- John 7:37 : 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'
- Acts 2:38-39 : 38 Peter replied, 'Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. 39 The promise is for you and your children and for all who are far off—for all whom the Lord our God will call.'
- Acts 3:24-26 : 24 Indeed, all the prophets from Samuel on, as many as have spoken, have foretold these days. 25 You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers when He said to Abraham: 'Through your offspring, all the families of the earth will be blessed.' 26 When God raised up His servant, Jesus, He sent Him first to you to bless you by turning each of you from your wicked ways.
- Acts 13:26 : 26 Brothers, children of Abraham's lineage, and you who fear God, this message of salvation has been sent to us.
- Acts 13:38-39 : 38 Therefore, let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you. 39 Through Him, everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses.
- 2 Cor 5:18-6:1 : 18 All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation. 20 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God. 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God. 1 As workers together with Him, we also urge you not to receive God’s grace in vain.
- Prov 9:1-5 : 1 Wisdom has built her house; she has carved out her seven pillars. 2 She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table. 3 She has sent out her maidens; she calls out from the highest points of the city, 4 "Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says: 5 Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.
- Matt 3:1-9 : 1 At that time, John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea, 2 and saying, 'Repent, because the kingdom of heaven has come near.' 3 This is the one who was spoken of through the prophet Isaiah: 'A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make His paths straight.' 4 Now John himself had a garment made of camel’s hair, and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. 5 Then people from Jerusalem, all Judea, and the entire region around the Jordan were going out to him, 6 and they were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins. 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, 'You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath? 8 Produce fruit in keeping with repentance. 9 And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones. 10 Even now the axe is laid at the root of the trees. Therefore, every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire. 11 I baptize you with water for repentance, but the one who is coming after me is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing fork is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor. He will gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.