Verse 24

I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier dere, at ingen av de mennene som var bedt, skal smake på mitt festmåltid.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg sier til dere at ingen av de mennene som ble innbudt, skal smake av mitt måltid.'

• Norsk King James

  For jeg sier til dere: Ingen av disse mennene som var innbudt, skal smake på min middag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg sier dere at ikke en eneste av de menneskene som først ble invitert, skal smake på mitt måltid.’»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg sier dere: Ingen av de menn som ble innbudt, skal smake mitt måltid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere, ingen av de mennene som var innbudt, skal smake mitt gjestebud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere: Ingen av de mennene som ble innbudt skal smake mitt gjestebud.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg sier dere: Ingen av de inviterte skal få smake på mitt måltid.

• gpt4.5-preview

  For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sier dere at ingen av dem som først ble innbudt, skal få smake mitt gjestebud.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier dere: Ingen av de mennene som først ble invitert, skal smake på min middag.'"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg sier dere: Ingen av de mennene som var innbudt, skal smake av mitt gjestebud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg siger eder, at Ingen af de Mænd, som vare budne, skal smage min Nadvere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Ingen av de mennene som var invitert, skal smake mitt måltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I say to you, That none of those men who were invited shall taste my supper.

• King James Version 1611 (Original)

  For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg sier dere at ingen av de mennene som var invitert, skal smake på mitt måltid.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg sier dere, ingen av de som var invitert skal få smake av mitt måltid.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sier dere, at ingen av de mennene som var invitert, skal smake på min middag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg sier dere, ingen av dem som ble invitert skal få smake på min fest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye vnto you that none of those men which were bidde shall tast of my supper.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: that none of these men which were bydden, shal taist of my supper.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say vnto you, that none of those men which were bydden, shall taste of my supper.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.›

• Webster's Bible (1833)

  For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.'

• American Standard Version (1901)

  For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast.

• World English Bible (2000)

  For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you, not one of those individuals who were invited will taste my banquet!’”

Referenced Verses

• Matt 21:43 : 43 Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruit.
• Acts 13:46 : 46 Then Paul and Barnabas spoke out boldly, saying, 'It was necessary that the word of God be spoken to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we are now turning to the Gentiles.'
• Heb 12:25-26 : 25 See to it that you do not reject the one who speaks. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? 26 At that time his voice shook the earth, but now he has promised, "Once more I will shake not only the earth but also the heavens."
• Prov 1:24-32 : 24 Because I called and you refused, I stretched out my hand, but no one paid attention, 25 And you ignored all my advice and would have none of my correction, 26 I too will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you, 27 When your terror comes like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you. 28 Then they will call to me, but I will not answer; they will seek me earnestly, but they will not find me. 29 Because they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD, 30 They would have none of my counsel and despised all my correction. 31 Therefore they will eat the fruit of their own way and be filled with their own schemes. 32 For the turning away of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
• Matt 22:8 : 8 Then he said to his servants, 'The wedding banquet is ready, but those invited were not worthy.'
• Matt 23:38-39 : 38 Look, your house is left to you desolate. 39 For I tell you, you will not see me again from now until you say, 'Blessed is He who comes in the name of the Lord!'
• John 3:19 : 19 This is the verdict: The light has come into the world, but people loved darkness rather than light because their deeds were evil.
• John 3:36 : 36 The one who believes in the Son has eternal life. But the one who disobeys the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.
• John 8:21 : 21 Then he said to them again, "I am going away, and you will look for me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come."
• John 8:24 : 24 That is why I told you that you will die in your sins, for unless you believe that I am he, you will die in your sins."