Verse 28

Simeon took him in his arms and praised God, saying:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da tok han ham opp i armene sine, og velsignet Gud, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  tok han det opp i sine armer og lovpriste Gud og sa,

• Norsk King James

  Tok han ham opp i armene sine og velsignet Gud og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tok han ham i armene, priste Gud og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  tok han ham i sine armer og lovet Gud og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  tok Simeon ham i sine armer og lovpriste Gud og sa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  tok han det i armene sine, priste Gud og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  tok han ham opp i armene sine og velsignet Gud, og sa:

• gpt4.5-preview

  tok han barnet opp i armene sine, velsignet Gud og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tok han barnet opp i armene sine, velsignet Gud og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tok han barnet i armene sine, lovpriste Gud og sa:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  tok han barnet i armene sine og lovpriste Gud og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  da tog han ham paa sine Arme, og prisede Gud og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

• KJV 1769 norsk

  tok han ham i armene, priste Gud og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then he took him up in his arms, and blessed God, and said,

• King James Version 1611 (Original)

  Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

• Norsk oversettelse av Webster

  tok han ham i armene sine, priste Gud og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  tok Simeon barnet i armene, priste Gud og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  tok han ham i armene og lovpriste Gud og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  tok han ham i sine armer og lovpriste Gud og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then toke he him vp in his armes and sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  then toke he him vp in his armes, and praysed God, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke he hym vp in his armes, & praysed God, and sayde:

• Authorized King James Version (1611)

  Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

• Webster's Bible (1833)

  then he received him into his arms, and blessed God, and said,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then he took him in his arms, and blessed God, and he said,

• American Standard Version (1901)

  then he received him into his arms, and blessed God, and said,

• Bible in Basic English (1941)

  Then he took him in his arms and gave praise to God and said,

• World English Bible (2000)

  then he received him into his arms, and blessed God, and said,

• NET Bible® (New English Translation)

  Simeon took him in his arms and blessed God, saying,

Referenced Verses

• Luke 1:64 : 64 Immediately his mouth was opened, and his tongue was set free, and he began to speak, praising God.
• Luke 1:68 : 68 'Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and provided redemption for His people.
• Luke 2:13-14 : 13 Suddenly, there was with the angel a great multitude of the heavenly host praising God and saying: 14 "Glory to God in the highest heaven, and peace on earth to those on whom his favor rests."
• Luke 2:20 : 20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.
• Ps 32:11-33:1 : 11 Rejoice in the Lord and be glad, you righteous; sing for joy, all you who are upright in heart. 1 Rejoice in the Lord, you righteous ones! Praise is fitting for the upright.
• Ps 105:1-3 : 1 Give thanks to the LORD, call on His name, make His deeds known among the nations. 2 Sing to Him, make music for Him, tell of all His wonderful works. 3 Glory in His holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice.
• Ps 135:19-20 : 19 House of Israel, bless the LORD! House of Aaron, bless the LORD! 20 House of Levi, bless the LORD! You who fear the LORD, bless the LORD!
• Mark 9:36 : 36 He took a little child, placed him in the midst of them, and, taking the child in his arms, he said to them,
• Mark 10:16 : 16 And he took the children in his arms, placed his hands on them, and blessed them.
• Luke 1:46 : 46 And Mary said, 'My soul magnifies the Lord,'