Verse 28

Bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• NT, oversatt fra gresk

  velsign de som forbanner dere, og be for dem som urettferdig behandler dere.

• Norsk King James

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som misbruker dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Velsigne dem som forbanner dere, og be for dem som krenker dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• gpt4.5-preview

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  velsigner dem, som eder forbande, og beder for dem, som gjøre eder Skade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

• KJV 1769 norsk

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som behandler dere dårlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.

• King James Version 1611 (Original)

  Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som lyver om dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  velsign dem som forbanner dere, be for dem som mishandler dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsign dem som forbanner dere, og be for dem som mishandler dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Blesse the that course you. And praye for the which wrongfully trouble you.

• Coverdale Bible (1535)

  blesse them that curse you: praye for them that wrongfully trouble you.

• Geneva Bible (1560)

  Blesse them that curse you, and pray for them which hurt you.

• Bishops' Bible (1568)

  Blesse them that curse you: And pray for the which wrongfully trouble you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.›

• Webster's Bible (1833)

  bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  bless those cursing you, and pray for those accusing you falsely;

• American Standard Version (1901)

  bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

• Bible in Basic English (1941)

  Give blessing to those who give you curses, say prayers for those who are cruel to you.

• World English Bible (2000)

  bless those who curse you, and pray for those who mistreat you.

• NET Bible® (New English Translation)

  bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:9 : 9 Do not repay evil for evil or insult for insult, but on the contrary, give a blessing, because to this you were called, so that you may inherit a blessing.
• Luke 23:34 : 34 And Jesus said, 'Father, forgive them, for they do not know what they are doing.' Then they divided His garments by casting lots.
• Rom 12:14 : 14 Bless those who persecute you; bless and do not curse.
• 1 Cor 4:12 : 12 We work hard with our own hands. When we are insulted, we bless; when we are persecuted, we endure it.
• Jas 3:10 : 10 Out of the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things should not be this way.
• Acts 7:60 : 60 Then he fell to his knees and cried out, 'Lord, do not hold this sin against them.' When he had said this, he fell asleep.
• Acts 14:5 : 5 When both Gentiles and Jews, along with their leaders, made a violent attempt to mistreat and stone them,
• Ezek 25:15 : 15 This is what the Sovereign LORD says: Because the Philistines acted in vengeance and took revenge with malice in their hearts, seeking to destroy Judah with perpetual hostility,
• Ezek 36:5 : 5 Therefore, this is what the Lord GOD says: Surely in my burning zeal I have spoken against the remnants of the nations and against Edom, who with glee and utter contempt claimed my land as their own possession, plundering its pasturelands.
• Matt 5:44 : 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
• Luke 6:27 : 27 But I say to you who are listening: Love your enemies and do good to those who hate you.
• Luke 6:35 : 35 But love your enemies, do good to them, and lend without expecting anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because He is kind to the ungrateful and wicked.