Verse 40
The student is not above the teacher, but everyone who is fully trained will be like their teacher.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Lærjungen er ikke over sin mester; men enhver som er helt utrustet, skal være som sin mester.
NT, oversatt fra gresk
En elev er ikke over sin lærer; men hver elev som er fullt utrustet, vil bli som sin lærer.
Norsk King James
En disippel er ikke mer enn sin mester; men hver enkelt som er godt utrustet, skal være som sin mester.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En disippel er ikke over sin mester, men enhver som er fullendt, skal bli som sin mester.
KJV/Textus Receptus til norsk
En disippel er ikke over sin mester; men hver den som er fullkommen, skal være som sin mester.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En disippel er ikke over sin lærer, men enhver som er fullt opplært blir som sin lærer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En disippel er ikke over sin mester, men hver den som er utlært, skal være som sin mester.
o3-mini KJV Norsk
En disippel er ikke større enn sin mester; men den som er fullkommen skal være som sin mester.
gpt4.5-preview
Disippelen står ikke over sin mester, men enhver som er fullkommen, skal bli lik sin mester.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disippelen står ikke over sin mester, men enhver som er fullkommen, skal bli lik sin mester.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En disippel er ikke over sin lærer, men enhver som er fullt utlært, skal bli som sin lærer.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En elev er ikke over sin lærer, men hver som er velutdannet blir som sin lærer.
Original Norsk Bibel 1866
Discipelen er ikke over sin Mester; men hver, som er fuldkommen, skal være som hans Mester.
King James Version 1769 (Standard Version)
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
KJV 1769 norsk
En disippel er ikke over sin mester, men hver som er utlært skal bli som sin mester.
KJV1611 - Moderne engelsk
The disciple is not above his master: but everyone who is perfect shall be as his master.
King James Version 1611 (Original)
The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.
Norsk oversettelse av Webster
En disippel står ikke over sin lærer, men når han er fullt utdannet, er han som sin lærer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En disippel er ikke over sin lærer, men enhver som har fullført opplæringen blir som sin lærer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Disippelen er ikke over sin lærer, men enhver som er fullt utdannet, blir som sin lærer.
Norsk oversettelse av BBE
En disippel er ikke over sin mester, men enhver som er fullt utlært, blir som sin mester.
Tyndale Bible (1526/1534)
The disciple is not above his master. Every ma shalbe perfecte even as his master is.
Coverdale Bible (1535)
The disciple is not aboue his master. But whosoeuer is perfecte, ye same shalbe as his master.
Geneva Bible (1560)
The disciple is not aboue his master: but whosoeuer will be a perfect disciple, shall bee as his master.
Bishops' Bible (1568)
The disciple is not aboue his maister: But whosoeuer wylbe a perfect disciple, shalbe as his maister is.
Authorized King James Version (1611)
‹The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.›
Webster's Bible (1833)
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A disciple is not above his teacher, but every one perfected shall be as his teacher.
American Standard Version (1901)
The disciple is not above his teacher: but every one when he is perfected shall be as his teacher.
Bible in Basic English (1941)
The disciple is not greater than his master, but everyone whose learning is complete will be like his master.
World English Bible (2000)
A disciple is not above his teacher, but everyone when he is fully trained will be like his teacher.
NET Bible® (New English Translation)
A disciple is not greater than his teacher, but everyone when fully trained will be like his teacher.
Referenced Verses
- John 13:16 : 16 Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
- John 15:20 : 20 Remember the word I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will also keep yours.
- Matt 10:24-25 : 24 A disciple is not above the teacher, nor a servant above the master. 25 It is enough for a disciple to become like his teacher, and a servant like his master. If they called the master of the house Beelzebul, how much more will they call the members of his household!
- Matt 23:15 : 15 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a child of hell as you are.