Verse 19

He sent them to the Lord to ask, 'Are You the one who is to come, or should we expect someone else?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Johannes, som kalte til seg to av sine disipler, sendte dem til Jesus og sa: "Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte dem til Jesus og sa: 'Er du han som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Norsk King James

  Og Johannes kalte to av sine disipler til seg, og sendte dem til Jesus og sa: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sendte dem til Jesus for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Johannes sendte dem til Jesus og sa: Er Du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Johannes kalte på to av sine disipler og sendte dem til Jesus for å si: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• o3-mini KJV Norsk

  Da Johannes kalte til seg to av sine disipler, sendte han dem til Jesus med ordene: 'Er du den som skal komme, eller venter vi på en annen?'

• gpt4.5-preview

  Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sendte dem til Herren for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

• Original Norsk Bibel 1866

  og sendte dem til Jesum og lod sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en Anden?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

• KJV 1769 norsk

  Og Johannes kalte to av sine disipler til seg og sendte dem til Jesus og sa: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And John, calling two of his disciples, sent them to Jesus, saying, Are you the one that should come? or do we look for another?

• King James Version 1611 (Original)

  And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes kalte til seg to av sine disipler og sendte dem til Jesus og spurte: "Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Johannes kalte til seg to av sine disipler og sendte dem til Jesus med spørsmålet: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Johannes kalte to av sine disipler til seg, sendte dem til Herren og sa: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Johannes to av sine disipler til Herren for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iohn called vnto him.ii. of his disciples and sent the to Iesus sayinge: Arte thou he that shall come: or shall we loke for another?

• Coverdale Bible (1535)

  And Ihon called vnto him two of his disciples, and sent the vnto Iesus sayenge: Art thou he that shal come, or shal we loke for another?

• Geneva Bible (1560)

  So Iohn called vnto him two certaine men of his disciples, and sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iohn called vnto hym two of his disciples, and sent them to Iesus, saying: Art thou he that shoulde come, or shall we loke for another?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And John calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

• Webster's Bible (1833)

  John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and John having called near a certain two of his disciples, sent unto Jesus, saying, `Art thou he who is coming, or for another do we look?'

• American Standard Version (1901)

  And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

• Bible in Basic English (1941)

  Then John sent two of his disciples to the Lord, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

• World English Bible (2000)

  John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, "Are you the one who is coming, or should we look for another?"

• NET Bible® (New English Translation)

  and sent them to Jesus to ask,“Are you the one who is to come, or should we look for another?”

Referenced Verses

• Luke 10:1 : 1 After this, the Lord appointed seventy others and sent them two by two ahead of Him to every town and place where He was about to go.
• John 4:25 : 25 The woman said to him, "I know that Messiah (called Christ) is coming. When he comes, he will explain everything to us.
• Acts 10:7-8 : 7 When the angel who spoke to Cornelius had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier who was one of his attendants. 8 After describing everything to them, he sent them to Joppa.
• Rev 11:3 : 3 And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.
• Gen 3:15 : 15 'And I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he will crush your head, and you will strike his heel.'
• Gen 22:18 : 18 And through your offspring all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.'
• Gen 49:10 : 10 'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'
• Deut 18:15-18 : 15 The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own people. You must listen to him. 16 This is what you asked of the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, saying, 'Let us not hear the voice of the LORD our God or see this great fire anymore, or we will die.' 17 The LORD said to me, 'What they say is good.' 18 I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth, and he will tell them everything I command him.
• Josh 2:1 : 1 Joshua son of Nun secretly sent two men as spies from Shittim, saying, "Go, inspect the land, especially Jericho." They went and entered the house of a prostitute named Rahab and stayed there.
• Ps 110:1-4 : 1 The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet." 2 The Lord will send out the scepter of your strength from Zion, saying, "Rule in the midst of your enemies." 3 Your people will offer themselves willingly on the day of your power; in holy splendor, from the womb of the dawn, your youth are like the dew. 4 The Lord has sworn and will not change His mind: "You are a priest forever after the order of Melchizedek."
• Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
• Isa 9:6-7 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
• Isa 11:1 : 1 A shoot will come forth from the trunk of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.
• Isa 40:10-11 : 10 See, the Sovereign Lord comes with power, and his arm rules for him. See, his reward is with him, and his recompense accompanies him. 11 He tends his flock like a shepherd: He gathers the lambs in his arms and carries them close to his heart; he gently leads those that have young.
• Isa 59:20-21 : 20 The Redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression, declares the LORD. 21 As for Me, this is My covenant with them, says the LORD. My Spirit, who is upon you, and My words, that I have put in your mouth, will not depart from your mouth, nor from the mouths of your children or your children's children, from now on and forever, says the LORD.
• Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch. He will reign as king, act wisely, and execute justice and righteousness in the land. 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
• Dan 9:24-26 : 24 Seventy weeks have been decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the Most Holy Place. 25 Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the Prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a moat, but in difficult times. 26 After the sixty-two weeks, the Anointed One will be cut off and have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and desolation has been decreed until the end of the war.
• Mic 5:2 : 2 Therefore, he will give them up until the time when she who is in labor has given birth, and the rest of his brothers will return to join the children of Israel.
• Hag 2:7 : 7 I will shake all the nations, and the treasures of all the nations will come, and I will fill this house with glory, says the LORD of Hosts.
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
• Mal 3:1-3 : 1 Behold, I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Suddenly, the Lord whom you are seeking will come to his temple; and the messenger of the covenant, in whom you delight—behold, he is coming, 2 3 He will sit as a refiner and purifier of silver, purifying the Levites and refining them like gold and silver, so they may bring offerings to the Lord in righteousness.
• Mark 6:7 : 7 He called the twelve and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.