Verse 25

'But what did you go out to see? A man dressed in soft clothes? No, those who wear splendid clothes and indulge in luxury are in royal palaces.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er praktfullt påkledd og lever utsvevende, er i kongens palasser.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann i fine klær? Se, de som har overdådige klær, bor i kongelige palasser.

• Norsk King James

  Hva gikk dere da ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er elegant kledd og lever i luksus, er i kongenes gårder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hva dro dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Nei, de som bærer praktfulle klær og lever i luksus, er i kongelige palasser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som har prektige klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går kledd i praktfulle klær og lever i overflod, de er i kongelige palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går i praktfulle klær og lever i overflod, er i kongens palasser.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller for å se en mann kledd i silkeklær? Se, de som kler seg overdådig og lever i luksus, hører til kongenes hoff.

• gpt4.5-preview

  Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever overdådig, bor i kongens slott.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever overdådig, bor i kongens slott.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens slott.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvad ere I udgangne at see? et Menneske iført bløde Klæder? See, de, som leve i herlige Klæder og i Vellyst, ere i Kongernes Gaarde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

• KJV 1769 norsk

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som er vakkert kledd og lever i luksus, er i kongsslottene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who are gorgeously appareled, and live delicately, are in kings' courts.

• King James Version 1611 (Original)

  But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever i luksus, er i kongens palasser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer praktklær og lever i overflod, er i kongers slott!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som har staselige klær og lever i luksus, er i kongenes palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hva gikk dere ut for å se? En mann i fine klær? Se, de som har vakre klær og delikate måltider, er i kongenes palasser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But what went ye out for tose? A ma clothed in soofte rayment? Beholde they which are gorgeously apparelled and lyve delicatly are in kynges courtes.

• Coverdale Bible (1535)

  Or what are ye gone out for to se? Wolde ye se a ma clothed in soft rayment? Beholde, they that are gorgiously arayed, & lyue delycately, are in kynges courtes.

• Geneva Bible (1560)

  But what went ye out to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they which are gorgeously apparelled, and liue delicately, are in Kings courtes.

• Bishops' Bible (1568)

  But what went ye out for to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they which are gorgeously appareled, & lyue delicately, are in kynges courtes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.›

• Webster's Bible (1833)

  But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but what have ye gone forth to see? a man in soft garments clothed? lo, they in splendid apparellings, and living in luxury, are in the houses of kings!

• American Standard Version (1901)

  But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

• Bible in Basic English (1941)

  But what did you go out to see? a man in soft clothing? See now, those who have beautiful clothing and delicate food are in kings' houses.

• World English Bible (2000)

  But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts.

• NET Bible® (New English Translation)

  What did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Look, those who wear soft clothing and live in luxury are in the royal palaces!

Referenced Verses

• 2 Sam 19:35 : 35 But Barzillai said to the king, "How many more years do I have to live, that I should go up with the king to Jerusalem?
• 1 Kgs 10:5 : 5 the food on his table, the seating of his officials, the attendance of his servants in their attire, his cupbearers, and the burnt offerings he made at the temple of the LORD, she was overwhelmed.
• 2 Kgs 1:8 : 8 They replied, 'He was a man with a garment of hair and a leather belt around his waist.' The king said, 'It was Elijah the Tishbite.'
• Esth 1:3 : 3 In the third year of his reign, he held a banquet for all his officials and servants. The army of Persia and Media, the nobles, and the officials of the provinces were present before him.
• Esth 1:11 : 11 to bring Queen Vashti before the king wearing her royal crown, in order to display her beauty to the people and officials, for she was very beautiful.
• Esth 4:2 : 2 He went as far as the king’s gate, but no one was allowed to enter the king's gate wearing sackcloth.
• Esth 5:1 : 1 On the third day, Esther put on her royal robes and stood in the inner courtyard of the king’s palace, facing the king's hall. The king was sitting on his royal throne in the hall, directly across from the entrance.
• Esth 8:15 : 15 Mordecai went out from the king's presence wearing royal garments of blue and white, a large golden crown, and a robe of fine linen and purple. The city of Susa shouted and rejoiced.
• Isa 59:17 : 17 He put on righteousness as a breastplate and a helmet of salvation on His head. He clothed Himself in garments of vengeance and wrapped Himself in zeal as a cloak.
• Matt 3:4 : 4 Now John himself had a garment made of camel’s hair, and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
• Matt 6:29 : 29 Yet I tell you that not even Solomon, in all his glory, was clothed like one of these.
• 1 Pet 3:3-4 : 3 Let your beauty not be external—such as elaborate hairstyles, the wearing of gold jewelry, or fine clothes. 4 Instead, it should be the hidden person of the heart, with the imperishable quality of a gentle and quiet spirit, which is precious in God’s sight.