Verse 27

'This is the one about whom it is written: "Look, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You."'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er han av hvem det er skrevet: "Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg."

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min engel foran deg, som skal forberede veien for deg.'

• Norsk King James

  Dette er han, som er skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran ditt ansikt, som skal forberede veien for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er om ham det står skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er den som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er den det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, og han skal berede din vei foran deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er om ham det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede veien for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er den det er skrevet om: 'Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal bane din vei.'

• gpt4.5-preview

  Det er om ham det står skrevet: 'Se, jeg sender mitt sendebud foran deg; han skal rydde din vei foran deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er om ham det står skrevet: 'Se, jeg sender mitt sendebud foran deg; han skal rydde din vei foran deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er han som det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er den, om hvem der er skrevet: See, jeg sender min Engel for dit Ansigt, som skal berede din Vei for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• KJV 1769 norsk

  Dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran din vei, som skal berede veien din foran deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way before you.

• King James Version 1611 (Original)

  This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er han som det står skrevet om: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han som skal rydde veien for deg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er han om hvem det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er han om hvem det er skrevet: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal bane veien for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er han det er skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal forberede veien for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is he of who it is wrytte: Beholde I sende my messenger before thy face to prepare thy waye before the.

• Coverdale Bible (1535)

  This is he, of whom it is wrytten: Beholde, I sende my messaunger before yi face, which shal prepare thy waye before the.

• Geneva Bible (1560)

  This is he of whom it is written, Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  This is he, of whom it is written: Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹This is› [he], ‹of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.›

• Webster's Bible (1833)

  This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, Who will prepare your way before you.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this is he concerning whom it hath been written, Lo, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee;

• American Standard Version (1901)

  This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  This is he of whom it has been said, See, I send my servant before your face, who will make ready your way before you.

• World English Bible (2000)

  This is he of whom it is written, 'Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the one about whom it is written,‘Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Behold, I am sending my messenger, and he will prepare the way before me. Suddenly, the Lord whom you are seeking will come to his temple; and the messenger of the covenant, in whom you delight—behold, he is coming,
• Mark 1:2 : 2 As it is written in the prophets: 'See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'
• Luke 1:76 : 76 And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare His ways,
• John 1:23 : 23 He replied, 'I am the voice of one calling in the wilderness, “Make straight the way for the Lord,” as the prophet Isaiah said.'
• Isa 40:3 : 3 A voice of one calling: In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God.
• Luke 1:15-17 : 15 For he will be great in the sight of the Lord and will never drink wine or strong drink. He will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb. 16 He will turn many of the children of Israel back to the Lord their God. 17 And he will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of fathers to their children, and the disobedient to the wisdom of the righteous, to prepare a people fit for the Lord.
• Matt 11:10 : 10 This is the one about whom it is written: 'Behold, I send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.'