Verse 29

(When all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.)

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, idet de ble døpt med dåpen til Johannes.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele folket, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, ved å bli døpt med dåpen til Johannes.

• Norsk King James

  Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, og ble døpt med dåpen til Johannes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele folket og tollerne, de som ble døpt med Johannes' dåp, lovpriste Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hele folket og tollerne som hørte ham, rettferdiggjorde Gud, ved å la seg døpe med Johannes' dåp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alt folket som hørte ham, rettferdiggjorde Gud, ved å bli døpt med Johannes' dåp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt folket som hørte ham, og også tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å bli døpt med Johannes' dåp.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle folkeslagene som hørte ham og tollere anerkjente Gud, fordi de ble døpt med Johannes' dåp.

• gpt4.5-preview

  Og hele folket og tollere som hørte dette, ga Gud rett, da de hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folket og tollere som hørte dette, ga Gud rett, da de hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt folket som hørte dette, også tollerne, ga Gud rett. De hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hele folket og tollerne som hørte ham, ga Gud rett og lot seg døpe med Johannes' dåp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket, som ham hørte, endog Toldere, gave Gud Ret, da de bleve døbte med Johannis Daab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud ved å la seg døpe med Johannes' dåp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people who heard him, and the tax collectors, justified God, being baptized with the baptism of John.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da folket og tollerne hørte dette, erkjente de Guds rettferdighet og lot seg døpe med Johannes' dåp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alt folket som hørte dette, og tollerne, ga Gud rett, for de var blitt døpt med Johannes' dåp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt folket, inkludert tollerne, rettferdiggjorde Gud, da de ble døpt med Johannes' dåp.

• Norsk oversettelse av BBE

  (Og hele folket, og tollerne, som Johannes hadde døpt, priste Gud da de hørte dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people that hearde and the publicans iustified God and were baptised with the baptim of Iohn.

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people that herde him, and ye publicans, iustified God, and were baptysed with the baptyme of Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  Then all the people that heard, and the Publicanes iustified God, being baptized with the baptisme of Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people, and the publicanes that hearde hym, iustified God, and were baptized with the baptisme of Iohn.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people that heard [him], and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• Webster's Bible (1833)

  When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the people having heard, and the tax-gatherers, declared God righteous, having been baptized with the baptism of John,

• American Standard Version (1901)

  And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.

• Bible in Basic English (1941)

  (And all the people, and the tax-farmers, to whom John had given baptism, when they had knowledge of these things, gave glory to God.

• World English Bible (2000)

  When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John's baptism.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now all the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice, because they had been baptized with John’s baptism.

Referenced Verses

• Luke 3:12 : 12 Even tax collectors came to be baptized, and they asked him, "Teacher, what should we do?"
• Luke 7:35 : 35 'Yet wisdom is justified by all her children.'
• Acts 18:25 : 25 He had been instructed in the way of the Lord, and being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, though he knew only the baptism of John.
• Acts 19:3 : 3 Paul then asked, "Into what, then, were you baptized?" They answered, "Into John's baptism."
• Rom 3:4-6 : 4 Absolutely not! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: "So that You may be justified in Your words and prevail when You are judged." 5 But if our unrighteousness highlights the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust for bringing His wrath on us? (I am speaking in human terms.) 6 Certainly not! If that were so, how could God judge the world?
• Rom 10:3 : 3 For they are ignorant of the righteousness of God and seek to establish their own; they have not submitted to God’s righteousness.
• Rev 15:3 : 3 And they sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: "Great and marvelous are your works, Lord God Almighty; just and true are your ways, King of the saints."
• Rev 16:5 : 5 Then I heard the angel in charge of the waters say, 'You are righteous, Lord, the one who is, and who was, and who is to come, because you have judged these things.'
• Judg 1:7 : 7 Then Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and big toes cut off used to gather scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." They brought him to Jerusalem, where he died.
• Ps 51:4 : 4 Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.
• Matt 3:5-6 : 5 Then people from Jerusalem, all Judea, and the entire region around the Jordan were going out to him, 6 and they were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
• Matt 21:31-32 : 31 Which of the two did the will of his father? They said, 'The first.' Jesus said to them, 'Truly I tell you, tax collectors and prostitutes are entering the kingdom of God before you.' 32 For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax collectors and prostitutes did believe him. And even when you saw it, you did not later change your minds and believe him.