Verse 30

But the Pharisees and the experts in the law rejected God's plan for themselves, because they had not been baptized by him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men fariseerne og de lovlærde forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke ble døpt av ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd om seg selv ved ikke å la seg døpe av ham.

• Norsk King James

  Men fariseerne og lovkyndige avviste Guds råd mot seg selv, da de ikke ble døpt av ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fariseerne og de lovkyndige forsmådde Guds vei for dem, fordi de ikke lot seg døpe av Johannes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke lot seg døpe av ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd for dem, siden de ikke lot seg døpe av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd med hensyn til seg selv, da de ikke ble døpt av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fariseerne og lovlærerne avviste Guds formaning til sin egen skyld, for de ble ikke døpt av ham.

• gpt4.5-preview

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds plan for seg selv; for de hadde ikke latt seg døpe av Johannes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds plan for seg selv; for de hadde ikke latt seg døpe av Johannes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd for seg og lot seg ikke døpe av ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men fariseerne og de skriftlærde forkastet Guds råd for seg selv ved ikke å la seg døpe av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pharisæerne og de Lovkyndige foragtede Guds Raad dem selv angaaende, og bleve ikke døbte af ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

• KJV 1769 norsk

  Men fariseerne og de skriftlærde forkastet Guds råd mot seg selv, ettersom de ikke ble døpt av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, not being baptized by him.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd for dem, for de lot seg ikke døpe av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd for seg selv, for de ble ikke døpt av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fariseerne og de lovlærde forkastet Guds råd for seg, fordi de ikke ble døpt av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds plan for dem selv, siden de ikke hadde latt seg døpe av ham.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the pharises and scribes despised ye counsell of god agaynst them selves and were not baptised of him.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Pharises and scrybes despysed ye councell of God against theselues, & were not baptised of hi.

• Geneva Bible (1560)

  But the Pharises and the expounders of the Law despised the counsell of God against themselues, and were not baptized of him.

• Bishops' Bible (1568)

  But the pharisees and lawyers despised the councel of God, agaynst them selues, and were not baptized of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.

• Webster's Bible (1833)

  But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but the Pharisees, and the lawyers, the counsel of God did put away for themselves, not having been baptized by him.

• American Standard Version (1901)

  But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Pharisees and the teachers of the law were against the purpose of God for themselves, not having had his baptism.)

• World English Bible (2000)

  But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, the Pharisees and the experts in religious law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)

Referenced Verses

• Matt 22:35 : 35 One of them, an expert in the law, tested him with a question,
• Luke 13:34 : 34 'Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing.
• Acts 20:27 : 27 For I did not shrink from declaring to you the whole plan of God.
• Rom 10:21 : 21 But concerning Israel He says: 'All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.'
• 2 Cor 6:1 : 1 As workers together with Him, we also urge you not to receive God’s grace in vain.
• Gal 2:21 : 21 I do not set aside the grace of God, for if righteousness could come through the law, then Christ died for nothing.
• Eph 1:11 : 11 In Him we have also obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,
• Jer 8:8 : 8 How can you say, ‘We are wise, and the law of the LORD is with us,’ when the false pen of the scribes has produced lies?