Verse 31

Jesus said, 'To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Herren sa: "Til hva skal jeg da sammenligne mennene i denne generasjonen? Og hva er de like?"

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem kan jeg likne mennene i denne generasjonen, og hva er de like?

• Norsk King James

  Og Herren sa: Hvordan skal jeg sammenligne mennene i denne generasjonen? Hva er de like?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sa: Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med, hva ligner de?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Herren: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjon med? Hva er de lik?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren sa: «Hva skal jeg sammenligne denne generasjonens mennesker med? Hva ligner de?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa: 'Hva skal jeg sammenligne denne generasjonen med, og hva ligner de på?'

• gpt4.5-preview

  Og Herren sa: «Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa: «Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne slekten med? Hva ligner de på?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren sa: «Hvem skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde: Med hvem skal jeg derfor ligne denne Slægts Mennesker? og hvem ere de lige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa: Hva skal jeg sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de på?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Lord said, To what then shall I compare the men of this generation? and what are they like?

• King James Version 1611 (Original)

  And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren sa: "Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa: 'Hvem skal jeg sammenligne denne slektens mennesker med, og hva er de lik?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem skal jeg da ligne denne generasjonens mennesker med, og hva ligner de på?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva skal jeg sammenligne denne generasjonens mennesker med? Hva er de like?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye LORde sayd: Wher vnto shall I lyke the men of this generacion and what thinge are they lyke?

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE saide: Where vnto shal I licken the men of this generacion? And whom are they like?

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? And what thing are they like vnto?

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde: Whervnto shall I lyken the men of this generation? and what thyng are they lyke?

• Authorized King James Version (1611)

  And the Lord said, ‹Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?›

• Webster's Bible (1833)

  But the Lord said,{So reads TR. MT omits "But the Lord said,"} "To what then will I liken the people of this generation? What are they like?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Lord said, `To what, then, shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

• American Standard Version (1901)

  Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

• Bible in Basic English (1941)

  What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like?

• World English Bible (2000)

  "To what then will I liken the people of this generation? What are they like?

• NET Bible® (New English Translation)

  “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

Referenced Verses

• Matt 11:16-19 : 16 To what can I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling out to their companions: 17 ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’ 18 For John came neither eating nor drinking, and they say, ‘He has a demon.’ 19 The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ But wisdom is proved right by her actions.
• Lam 2:13 : 13 What can I say on your behalf? To what can I compare you, O daughter of Jerusalem? What can I liken you to, so that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? Your wound is as vast as the sea—who can heal you?
• Mark 4:30 : 30 He also said, 'To what can we compare the kingdom of God? Or with what parable can we illustrate it?'