Verse 31

And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the abyss.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de bad ham at han ikke ville befale dem å gå ut i avgrunnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ba ham om ikke å pålegge dem å dra ned i avgrunnen.

• Norsk King James

  Og de ba ham om ikke å beordre dem til å dra ut i avgrunnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ba Jesus om å ikke befale dem å dra ned i avgrunnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de bønnfalt ham at han ikke ville befale dem å dra ned i avgrunnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ba ham om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ba ham innstendig om ikke å befale dem å dra ut i avgrunnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Disiplene ba ham at han ikke skulle sende dem ut i dypet.

• gpt4.5-preview

  Og de ba Jesus at han ikke skulle befale dem å fare ned i avgrunnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ba Jesus at han ikke skulle befale dem å fare ned i avgrunnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de ba ham om ikke å sende dem til avgrunnen.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De bønnfalt Jesus om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bade ham, at han ikke vilde byde dem fare hen i Afgrunden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

• KJV 1769 norsk

  Og de ba ham om ikke å befale dem å dra ut i avgrunnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they begged him that he would not command them to go out into the deep.

• King James Version 1611 (Original)

  And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ba ham om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de ba ham om ikke å befale dem å dra ned i avgrunnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ba ham om ikke å befale dem å fare ned i avgrunnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ba ham om å ikke befale dem å gå ned i avgrunnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they besought him yt he wolde not comaunde the to goo out into ye depe.

• Coverdale Bible (1535)

  And they besought him, that he wolde not comaunde the to go in to the depe.

• Geneva Bible (1560)

  And they besought him, that he would not commaund them to goe out into the deepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And they besought hym, that he woulde not commaunde them, to go out into the deepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

• Webster's Bible (1833)

  They begged him that he would not command them to go into the abyss.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was calling on him, that he may not command them to go away to the abyss,

• American Standard Version (1901)

  And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made a request to him that he would not give them an order to go away into the deep.

• World English Bible (2000)

  They begged him that he would not command them to go into the abyss.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they began to beg him not to order them to depart into the abyss.

Referenced Verses

• Rev 9:1-2 : 1 Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to the earth. To him was given the key to the shaft of the abyss. 2 He opened the shaft of the abyss, and smoke rose out of the shaft like the smoke of a great furnace. The sun and the air were darkened by the smoke from the shaft.
• Rev 9:11 : 11 They had a king over them, the angel of the abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek, he is called Apollyon (the Destroyer).
• Rev 11:7 : 7 When they have completed their testimony, the beast that rises from the abyss will wage war with them, conquer them, and kill them.
• Rev 17:8 : 8 The beast you saw was, and is not, and is about to ascend from the abyss and go to destruction. Those who dwell on the earth, whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world, will marvel when they see the beast, because it was, is not, and yet is.
• Rev 19:20 : 20 But the beast was captured, and with him the false prophet who had performed the signs on his behalf. By these signs he had deceived those who had received the mark of the beast and worshiped its image. The two of them were thrown alive into the lake of fire burning with sulfur.
• Rev 20:1-3 : 1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding the key to the abyss and a great chain in his hand. 2 He seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years. 3 He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time.
• Rev 20:14-15 : 14 Then death and Hades were thrown into the lake of fire. The lake of fire is the second death. 15 Anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
• Job 1:11 : 11 'But stretch out your hand and strike all that he has, and he will surely curse you to your face.'
• Job 2:5 : 5 But stretch out your hand and strike his bone and flesh, and he will surely curse you to your face!
• Matt 25:41 : 41 Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.
• Luke 8:28 : 28 When he saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, "What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me!"
• Phil 2:10-11 : 10 so that at the name of Jesus every knee should bow—in heaven, on earth, and under the earth— 11 and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.