Verse 52
Jesus said to him, 'Go, your faith has healed you.' Immediately he received his sight and followed Jesus along the road.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus sa til ham: Gå din vei; din tro har frelst deg. Og straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.
NT, oversatt fra gresk
Jesus sa til ham: "Gå, din tro har frelst deg!" Og straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.
Norsk King James
Og Jesus sa til ham: Gå din vei; din tro har gjort deg frisk. Og straks fikk han synet, og fulgte Jesus på veien.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus sa til ham: Gå, din tro har frelst deg. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Jesus sa til ham: Gå bort; din tro har frelst deg. Og straks fikk han sitt syn og fulgte Jesus på veien.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus sa til ham: «Gå, din tro har gjort deg frisk.» Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus på veien.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
o3-mini KJV Norsk
Jesus sa: 'Gå din vei, din tro har gjort deg hel.' Med en gang fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa Jesus til ham: «Gå, din tro har frelst deg.» Straks fikk han synet igjen, og han fulgte Jesus på veien.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus sa til ham: «Gå hjem, din tro har frelst deg.» Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
Original Norsk Bibel 1866
Men Jesus sagde til ham: Gak bort, din Tro haver frelst dig. Og strax blev han seende og fulgte Jesum paa Veien.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
KJV 1769 norsk
Jesus sa til ham: Gå, din tro har frelst deg. Straks fikk han synet sitt igjen og fulgte Jesus på veien.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus said to him, Go your way; your faith has made you whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus on the way.
King James Version 1611 (Original)
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus sa til ham: "Gå, din tro har frelst deg." Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Og straks fikk han igjen synet og fulgte Jesus på veien.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus sa til ham: Gå bort, din tro har frelst deg. Straks kunne han se, og han fulgte Jesus på veien.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus sa til ham: Gå, din tro har gjort deg frisk. Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus sayde vnto him: goo thy waye thy faith hath saved the. And by and by he receaved his sight and folowed Iesus in the waye.
Coverdale Bible (1535)
Iesus sayde vnto him: Go yi waye, thy faith hath helped ye. And immediatly he had his sight and folowed him in the waye.
Geneva Bible (1560)
Then Iesus sayde vnto him, Goe thy way: thy fayth hath saued thee; by and by, he receiued his sight, and folowed Iesus in the way.
Bishops' Bible (1568)
Iesus sayde vnto hym: Go thy way, thy fayth hath saued thee. And immediatly he receaued his sight, & folowed Iesus in the way.
Authorized King James Version (1611)
And Jesus said unto him, ‹Go thy way; thy faith hath made thee whole.› And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Webster's Bible (1833)
Jesus said to him, "Go your way. Your faith has made you well." Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Jesus said to him, `Go, thy faith hath saved thee:' and immediately he saw again, and was following Jesus in the way.
American Standard Version (1901)
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And straightway he received his sight, and followed him in the way.
Bible in Basic English (1941)
And Jesus said to him, Go on your way; your faith has made you well. And straight away he was able to see, and went after him in the way.
World English Bible (2000)
Jesus said to him, "Go your way. Your faith has made you well." Immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus said to him,“Go, your faith has healed you.” Immediately he regained his sight and followed him on the road.
Referenced Verses
- Matt 9:22 : 22 Jesus turned and saw her. 'Take courage, daughter,' he said, 'your faith has healed you.' And the woman was healed at that moment.
- Mark 5:34 : 34 Then He said to her, 'Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be free from your suffering.'
- Mark 8:25 : 25 Again Jesus placed his hands on the man’s eyes, and he saw clearly. His sight was restored, and he saw everything distinctly.
- Luke 7:50 : 50 And Jesus said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.'
- Luke 8:2-3 : 2 Also with Him were some women who had been healed of evil spirits and illnesses: Mary called Magdalene, from whom seven demons had gone out. 3 And Joanna, the wife of Chuza, Herod’s steward, and Susanna, along with many others who were supporting Him out of their own possessions.
- Luke 9:48 : 48 Then he said to them, 'Whoever welcomes this little child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the least among you who is the greatest.'
- John 9:5-7 : 5 'While I am in the world, I am the light of the world.' 6 After saying this, He spit on the ground, made some mud with the saliva, and spread it on the man's eyes. 7 He said to him, 'Go, wash in the Pool of Siloam' (which means 'Sent'). So the man went and washed, and he came back able to see.
- John 9:32 : 32 Never before in history has it been heard that someone opened the eyes of a man born blind.
- John 9:39 : 39 Jesus said, 'For judgment I came into this world, so that those who are blind may see and those who see may become blind.'
- Acts 26:18 : 18 to open their eyes so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a share among those who are sanctified by faith in me.
- Matt 9:28-30 : 28 When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, 'Do you believe that I can do this?' 'Yes, Lord,' they replied. 29 Then he touched their eyes and said, 'According to your faith let it be done to you.' 30 And their eyes were opened. Then Jesus sternly warned them, saying, 'Make sure no one knows about this.'
- Matt 11:5 : 5 The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.
- Matt 12:22 : 22 Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Him, and Jesus healed him, so that the man could both speak and see.
- Matt 15:28 : 28 Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that moment.
- Matt 21:14 : 14 The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
- Mark 1:31 : 31 So he went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.
- Ps 33:9 : 9 For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
- Ps 146:8 : 8 The LORD gives sight to the blind, the LORD lifts up those who are bowed down, the LORD loves the righteous.
- Isa 29:18-19 : 18 On that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see. 19 The humble will rejoice in the LORD, and the needy among mankind will rejoice in the Holy One of Israel.
- Isa 35:5 : 5 Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
- Isa 42:16-18 : 16 I will lead the blind by a way they did not know; along unfamiliar paths, I will guide them. I will turn darkness before them into light and make the rough places level. These are the things I will do, and I will not abandon them. 17 They will be turned back; they will be utterly ashamed—those who trust in carved idols and say to molten images, 'You are our gods.' 18 Hear, you deaf! Look, you blind, that you may see!